主播 ｜ 李志明 嘉宾 ｜ 姜乙
在文学作品的传播中，翻译是不可或缺的一环，然而与诸多姓名如雷贯耳的作家不同，译者往往是隐形的。有的翻译或许是一种语言到另一种语言简单的对应，然而本期节目嘉宾德语译者姜乙认为，文学翻译是跟作品、作家、以及原文语言的一种超乎寻常的亲近。
姜乙本科期间学习的方向是歌剧演唱，现在也并不是一位全职译者，她是一个慢性子的人，一篇全文仅五万字左右的《悉达多》就花费了她一年
姜乙:《德米安》拒绝被规定的道德，寻找自发的善
77分钟 ·
5323·
49
532349
小王王王
2020.9.27
11
姜老师好真诚
刚看完《德米安：彷徨少年时》，看到这个太惊喜啦！迷茫的时刻读到这本书，从中汲取了很多力量。分享一段摘抄的很喜欢的话：
每个人的生命都是通向自我的征途，是对一条道路的尝试，是一条小径的悄然召唤。人们从来都无法以绝对的自我之相存在，每一个人都在努力变成绝对自我，有人迟钝，有人更洞明，但无一不是自己的方式。人人都背负着诞生之时的残余，背负着来自原初世界的黏液和蛋壳，直到生命的终点。很多人都未能成人，只能继续做青蛙、蜥蜴、蚂蚁之辈。有些人上半身是人，下半身是鱼。然而每个人都是自然向人投出的一掷。所有人都拥有同一个起源和母亲，我们来自同一个深渊，然而人人都在奔向自己的目的地，试图跃出深渊。我们可以彼此理解，然而能解读自己的人只有自己。
每个人的生命都是通向自我的征途，是对一条道路的尝试，是一条小径的悄然召唤。人们从来都无法以绝对的自我之相存在，每一个人都在努力变成绝对自我，有人迟钝，有人更洞明，但无一不是自己的方式。人人都背负着诞生之时的残余，背负着来自原初世界的黏液和蛋壳，直到生命的终点。很多人都未能成人，只能继续做青蛙、蜥蜴、蚂蚁之辈。有些人上半身是人，下半身是鱼。然而每个人都是自然向人投出的一掷。所有人都拥有同一个起源和母亲，我们来自同一个深渊，然而人人都在奔向自己的目的地，试图跃出深渊。我们可以彼此理解，然而能解读自己的人只有自己。
