天国稚梦 | 马勒《第四交响曲》响声播客

天国稚梦 | 马勒《第四交响曲》

85分钟 ·
播放数4704
·
评论数25

受苦的儿童是马勒早期音乐作品里反复出现的主题。表面上闪现着童趣的《第四交响曲》的背后,则是孩子的苦难的终点——天堂。

⚠️2023年9月 note:更换了部分音乐的音轨,音轨来源可能与节目中或 shownote 中描述不符,恕不进一步作说明

今天讨论的核心:歌曲 Das Himmlische Leben (天堂的生活),关键知识点

- 是《第四交响曲》的末乐章,也是整部作品的精神内核

- 原定是《第三交响曲》的末乐章,副标题 What the Kids Are Telling Me

- 歌曲选自马勒创作的《少年魔号歌曲集》(Des Knaben Wunderhorn)

- 歌曲共分为4段(歌词见下方),大意是天堂里生活和平幸福,东西吃不完(荤素都吃不完),以及有最美妙的音乐

- 与《少年魔号歌曲集》中的另一首歌曲,Das Irdische Leben(尘世的生活)呼应。《尘世的生活》里描绘的是饿死的儿童。

program

9:57 马勒《第四交响曲》第四乐章,Ivan Fischer&Budapest Festival Orchestra

网易

21:43 马勒《第二交响曲》第四乐章,Gatti&RCO, Mezzosoprano = Julia Kleiter

27:09 对比马勒第三交响曲中预示《天堂的生活》的乐段,Haitink&BRSO

Apple music 网易

35:59 对比分析《第四交响曲》第一乐章里各种阴晴不定的情绪

39:47 马勒《第四交响曲》第一乐章,Sinopoli&RCO

61:15 马勒《第四交响曲》第二乐章(节选),Bernstein, van Zweden&RCO

66:44 马勒《第四交响曲》第三乐章(节选),Bernstein, van Zweden&RCO

75:19 马勒《第四交响曲》第四乐章,Bernstein, van Zweden&RCO, boy soprano = Helmut Wittek

Apple music

---

Das Himmlische Leben

We enjoy heavenly pleasures

and therefore avoid the earthly stuff.

No worldly tumult

is to be heard in heaven.

All live in greatest peace.

We lead angelic lives,

yet have a merry time of it besides.

We dance and we spring,

We skip and we sing.

Saint Peter in heaven looks on.

John lets the lambkin out,

and Herod the Butcher lies in wait for it.

We lead a patient,

an innocent, patient,

dear little lamb to its death.

Saint Luke slaughters the ox

without any thought or concern.

Wine doesn't cost a penny

in the heavenly cellars;

The angels bake the bread.

Good greens of every sort

grow in the heavenly vegetable patch,

good asparagus, string beans,

and whatever we want.

Whole dishfuls are set for us!

Good apples, good pears and good grapes,

and gardeners who allow everything!

If you want roebuck or hare,

on the public streets

they come running right up.

Should a fast day come along,

all the fishes at once come swimming with joy.

There goes Saint Peter running

with his net and his bait

to the heavenly pond.

Saint Martha must be the cook.

There is just no music on earth

that can compare to ours.

Even the eleven thousand virgins

venture to dance,

and Saint Ursula herself has to laugh.

There is just no music on earth

that can compare to ours.

Cecilia and all her relations

make excellent court musicians.

The angelic voices

gladden our senses,

so that all awaken for joy.

---

Das Irdische Leben

Mother, ah mother, I am starving.

Give me bread or I shall die.

Wait, only wait, my beloved child!

Tomorrow the reaping will be swiftly done.

And when at last the corn was reaped,

Still the child kept on crying:

Mother, ah mother, I am starving,

Give me bread or I shall die.

Wait, only wait, my beloved child!

Tomorrow the threshing will be swiftly done.

And when at last the corn was threshed,

Still the child kept on crying:

Mother, ah mother, I am starving.

Give me bread or I shall die.

Wait, only wait, my beloved child!

Tomorrow the baking will be swiftly done.

And when at last the bread was baked,

The child lay dead upon the bier.

展开Show Notes
首次参与响声录制excited,谈论我们喜爱的马交,希望有机会再来啊😃
香槟_ROwi
香槟_ROwi
2021.4.02
12:58Gut' Kräuter von allerhand Arten,
  Die wachsen im himmlischen Garten,
  Gut' Spargel, Fisolen
  Und was wir nur wollen.
  Ganze Schüsseln voll sind uns bereit!
  Gut' Äpfel, gut' Birn' und gut' Trauben;
  Die Gärtner, die alles erlauben.
  Willst Rehbock, willst Hasen,
  Auf offener Straßen
Sie laufen herbei!
  每一种美味的蔬菜,
  都在天国的菜园中生长,
  有上好的莴苣和豆子,
  所有我们想要的东西。
  满满的盘子都献给我们!
  优质的苹果、梨和葡萄,
  园丁让我们随心所欲。
  如果你想要獐和野兔,
  他们立刻跑到街上,
  带上许多赶回来。
  Sollt' ein Fasttag etwa kommen,
  Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!
  Dort läuft schon Sankt Peter
  Mit Netz und mit Köder
  Zum himmlischen Weiher hinein.
Sankt Martha die Köchin muß sein.
  如果是斋戒的日子,
  鱼儿又开始高兴地游动。
  看那圣彼得带着
  他的渔网和鱼饵,
  跑到天国的池塘边。
  圣玛莎一定要掌厨。
  Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
  Die unsrer verglichen kann werden.
  Elftausend Jungfrauen
  Zu tanzen sich trauen.
  Sankt Ursula selbst dazu lacht.
  Kein' Musik ist ja nicht auf Erden,
  Die unsrer verglichen kann werden.
  Cäcilia mit ihren Verwandten
  Sind treffliche Hofmusikanten!
  Die englischen Stimmen
  Ermuntern die Sinnen,
  Daß alles für Freuden erwacht. 
  世间的一切音乐,
  都不能与我们的相比,
  当那一万一千个少女
  开始翩翩起舞时,
  圣乌苏拉也露出笑颜。
  世间的一切音乐,
  都不能与我们的相比。
  西西莉娅和她的亲友们
  都是绝佳的乐手。
  天使的美妙歌声,
  使我们感到满足,
  让我们醒来就欢乐。
_jack
:
评论区德语课👍
香槟_ROwi:(๑>؂<๑)非常喜爱马勒作品的柔板和声乐部分!
SZF_DKbK
SZF_DKbK
2021.4.04
今天清明听马四应景。开头不久讲到乔伊斯的《死者》, 早上灵隐寺公众号上的文章提到了阿多尼斯的诗,感觉用在格丽塔身上也贴切。在乡下,雨夜送别,迈克尔站在围墙尽头,那地方有一棵树...
 
孤独是一座花园,
但其中只有一棵树。
...
我往昔的日子是座坟,
但其中没有尸体。
 
我的记忆真是奇怪:
一座长满各式草木的花园,
就是见不到果实。
 
绝望长着手指,
但它只能抓住
死去的蝴蝶。
 
你的童年是小村庄,
可是,
你走不出它的边际,
无论你远行到何方。
_jack
:
做这期的时候倒并没有考虑到赶上清明节。经老兄一语润色竟然浑然天成。
李书然
李书然
2021.4.04
这交响曲真是苦啊
响声嘉宾Wayne:hhh 没错,马勒正是他的痛苦感如此强烈,他对天堂生活的追求才这么深刻
宇宙CM:怪不得听得心烦意乱
香槟_ROwi
香槟_ROwi
2021.4.02
10:00Das himmlische Leben
(aus Des Knaben Wunderhorn)
天国的生活
(选自《少年魔号》)
Wir genießen die himmlischen Freuden,
  D'rum tun wir das Irdische meiden.
  Kein weltlich' Getümmel
  Hört man nicht im Himmel!
  Lebt alles in sanftester Ruh'.
  Wir führen ein englisches Leben,
  Sind dennoch ganz lustig daneben;
  Wir tanzen und springen,
  Wir hüpfen und singen,
  Sankt Peter im Himmel sieht zu.
  我们享受着天国的喜乐,
  与人间大不相同;
  世间的喧嚣和吵闹,
  在天国中杳无踪影。
  人人都和睦安宁,
  生活如天使一般,
  度过欢乐的时光。
  我们舞蹈、跑动,
  我们又跳又唱。
  有圣彼得照顾我们。
  Johannes das Lämmlein auslasset,
  Der Metzger Herodes d'rauf passet.
  Wir führen ein geduldig's,
  Unschuldig's, geduldig's,
  Ein liebliches Lämmlein zu Tod.
  Sankt Lucas den Ochsen tät schlachten
  Ohn' einig's Bedenken und Achten.
  Der Wein kost' kein Heller
  Im himmlischen Keller;
Die Englein, die backen das Brot.
  约翰把小羊放出来,
  屠夫希律眈眈等候。
  我们把一只温柔
  驯服而善良的
  小羊羔处以死刑。
  圣路加宰了牛,
  一点也不必担忧。
  在天国的酒窖里,
  美酒不用付价钱。
  天使们则烘烤面包。
非常喜欢马勒四,感谢你们的分享🥰
Hhzzzzz
Hhzzzzz
2022.3.29
这一期戛然而止了?上传的音频不是完整版
_jack
:
是的,突然发现有 bug,已经在跟小宇宙沟通😄不好意思
朗朗
朗朗
2021.4.18
主播可以去看看微信后台留言以及微博私信吗?博物馆项目合作邀请 谢谢
_jack
:
hi,麻烦您加我微信 huyupingjack 😄
小也yogurt
小也yogurt
2021.4.05
听音乐尤其是以前没听过的音乐需要时机,这集上新那天刚好上完夜班,累得听啥都不舒服,休息好了再听就觉得很棒。
_jack
:
辛苦辛苦
毕何页
毕何页
2023.1.01
37:05 好苦啊
大冰_Y
大冰_Y
2021.4.15
交响乐盲,但是还是很喜欢听响声,感谢你们!
想想
想想
2021.4.02
00:26 马上开听!
爱可可
爱可可
2021.4.27
喜欢
主播们…下一期大概啥时候更呀?断粮了😂
播客里的经典947
阿白_U2NR
阿白_U2NR
2021.4.02
太棒啦d(ŐдŐ๑)
当做饭或者入睡的bgm,挺好👌🏻