274. 互联网人为什么要说黑话?
52分钟 ·
52626
·116
Riot_Grrrl
2021.4.10
109
道长可否讲讲外交语言?有时候看新闻咱们的外交天团和媒体打交道的时候,表达的意思感觉自己听懂了,但是细品味又感觉没听懂,很神奇。不知道外交语言有什么特点,是否有准则?
叫我布莱特:想听!
王二鱼:想听+1
共3条回复工作内容越贫乏的越需要靠这些垃圾词找补
讲到什么“现代性”“多元化”这种带“性”“化”的假大空词语,让我想到了在研究中式英文时,B站有个视频讲的是,我们的中式英文(Chinglish)并不是受中文影响,而是受到英文影响,因为像socialization, globalization, institutionism这种“主义”“化”“性”的词语,都是在翻译西方词语中才出现在中文表达中的,其宽大宏伟的概念本身就推动它的滥用了。大二学argumentative writing的时候,老师特别不想把这门课翻译成“议论文写作”,以区分于中学高考的议论文写作,第一节课就用当年饱受争议的浙江满分高考作文为“抨击”对象,批判行文的假大空,满篇行业术语,不讲“人话”。
据我那身在大厂的夫人说,一开始大厂员工不过是有些中英夹杂的情况,毕竟海归人才多,所以无可厚非。后来,一些广告圈的精英们加入了大厂,黑话的时代就开始了…
突然惊喜!
Rumpelstiltskin principle:一旦赋予名字,就有了力量,就可以理解,运用