2072
22音乐剧译配，对于很多人来说可能是个陌生的职业，即便是音乐剧观众也很容易忽视译配的存在和重要性。但其实，一部音乐剧中文版的好坏，除了故事情节、歌曲旋律和演员的表演，准确精彩的台本和歌词翻译也是一个决定性因素。而对译配的要求，除了要像其他翻译一样，用中文对故事进行精确的转述，更需要通乐理懂唱法，具备很高的音乐素养。能有这些综合能力的音乐剧译配，国内目前可以说是寥寥无几。而其中，将音乐剧译配作为职业的，只有一人——程何。
17年央视《朗读者》节目的舞台上，程何和演员刘阳一唱一诵的特殊演绎，震撼了无数观众，音乐剧《我，堂吉诃德》也成为了许多人的入坑经典。
时隔几年，经历了疫情和各种变动之后的人们，会如何看待作为理想主义代表的堂吉诃德呢？再次看到节目中读到的那句：“太过清醒可能恰恰是疯狂。但最疯狂的， 莫过于接受现实，而不去想这个世界到底应该是什么样子! ”时，人们又会作何感想？
今天的节目， 我们请到程何，借由这部让很多人认识她的音乐剧作品《我，堂吉诃德》，聊聊她心中的理想主义、那些追梦的代价、剧中女性力量的跨时代意义，以及作为一名职业译配是如何工作的。更重要的是，我们希望听完这期节目的你，能找到属于自己的力量，勇敢踏上摘星之路！旅途也许崎岖，但别忘了，我们总会有好音乐相伴。Enjoy～
参与者
嘉宾｜程何
主播｜咸咸
文字｜咸咸
制作｜咸咸
时间轴
03:53 为中文版音乐剧的空缺而可惜，清华生物系学霸转做译配
06:00 《我，堂吉诃德》中文版：多年准备，才敢翻译的一部作品
14:46 后疫情时代，被现实消磨的我们，也许更加需要理想主义
16:55 要“谨慎理想主义”，但认定理想后能看到的那道光会更具魅力
19:15 这部剧不要求人们做什么，只希望大家有机会看到自己的可能性
26:56 “我希望自己活成堂吉诃德样子，但结果如何，留给时间”
28:38 《我，堂吉诃德》中的人物弧光：变幻永远存在，也很迷人
30:46 阿尔东莎所代表的女性力量：野婆娘的外表下一颗纯净的心
39:10 从未学过翻译，用理科生的思维找到最适合的那句
41:32 从宋词词牌到乐园歌曲，词曲配合就是歌曲填词的本质
本期歌单
- 迪士尼5周年烟火灯光秀主题曲｜你就是光
- 《我，堂吉诃德》英文版｜Man of La Mancha
- You are the one - 安室奈美惠（feat. Imajin）
- 《我，堂吉诃德》英文版｜Dulcinea
- Still love her - TM NETWORK
补充歌（剧）单（何何推荐）
- 《贝隆夫人》｜Another suitcase in another hall - Madonna
- 《Sunday in the Park with George》
- 《tick, tick... BOOM》
- 《PRELUDE》
- 《Anyone Can Whistle》
- 《HADESTOWN》
