1449
35这是，送给喜欢《不眠之夜》的朋友们的一份礼物。
by 唐小友
- 本期嘉宾 -
Hope Youngblood Heck，驻团导演
江保树，排练导演兼演员
肖纯婕，制作及舞台监督
兰斌，设计及美术顾问
江帆，合作摄影师
- 摘要 -
从海外来到上海，演员们表演的秘密是什么
这是一个藏满秘密的舞美天地
整栋楼里的大管家，运筹帷幄着所有幕后的运转
从摄影师的镜头里，另一个视角看演出
抱着小女儿面试的温柔女导演
（带中文翻译，往后翻哟~）
看展购票指
（展览门票可在正式演出票中抵用100元哦~）
《不眠之夜》上海版五周年特展
「 MORE ON SLEEP NO MORE 」
展期：2021.12.14-2022.01.16
地点：油罐艺术公园 2 号罐
地址：上海市徐汇区龙腾大道 2380 号
展览票价：通票 168 元
Date: 2021.12.14-2022.01.16
Opening Hours: 11:00-19:00 Tuesday-Sunday
Venue: No.2380, Longteng Avenue, Xuhui District, Shanghai
Ticket Price: ¥168
- 本期主创 -
唐小友，专业剧场爱好者
汤包，剧场工作者
- 创作团队 -
文字编辑及剪辑：Teru
视觉形象：小伙伴&大表哥
- 听友群 -
有自己的听友群啦！
欢迎入群跟我们一起Si起来
添加票友小助手（微信号：sticket-club）
- 撕票俱乐部 -
秉持着“花过的钱没白搭，撕过的票都算数”的原则，一起分享我们各自看展、看演出的感受。
既是分享，也能避坑。
- 收听方式 -
推荐您使用「Apple播客」、Spotify、小宇宙App、汽水儿App等任意泛用型播客客户端订阅收听《撕票俱乐部》，也可以在喜马拉雅、网易云音乐、QQ音乐上收听。
Hope导演分享译稿
我自己对浸入式戏剧的定义是以观众作为核心的。我看到很多人都把它定义为一种五感全开的体验。我觉得这当然没有错，不过我觉得这种体验不仅限于五感。在表演者、音乐、灯光等一起构造的梦之洞里，观众感受到的是一种内在的情感体验。这是我的定义。一切总是要回归到观众，我们创作的一切，都是为了他们能经历活在梦境里的感觉。
我是 Hope Youngblood Heck，我是《不眠之夜》上海版的驻团导演。作为表演者，我已经在这个作品中工作超过十年。我也创造沉浸式体验的作品，也是这次五周年特展的主创。
现在我们正在802房间，它就在麦金侬酒店的顶部。我在2017年的时候来到上海，差不多是开演一周年时候，作为演员加入了剧组。2018年，我作为驻团导演回归。我觉得我的工作是最酷的。我和表演者们一起维系着这部戏的活力。我还和制作团队、设计团队，还有灯光音响团队一起工作。我还会创造一些特别的活动，而且我自己也会参与表演，还有拍摄等等一切和《不眠之夜》相关的事情。
我初来上海的时候，我对戏中《白蛇传》的故事和白娘子的角色印象很深，因为那是一个在其他版本的《不眠之夜》里都没有的故事，简直太美了。无论是叙事还是肢体编排，都是你真的想要看到的。那些爱和戏剧化的呈现。她的蜕变和她所占据的那些房间——草药房、中药店——对我来说真的很特别，它们营造出一种特殊的氛围，就像气味，能直接进入你的记忆中。
我们要开始筹备五周年的庆祝活动的时候，我们知道不能再用以前用过的方法，它必须以一种有荣耀感的方式展开。所以它是这样呈现的，展览的第一部分很好，那是一个相对传统的展出形式，你可以了解《不眠之夜》上海版的来龙去脉，了解创造它的人。然后，你就穿过一扇门，走进一个梦一般的空间。这个地方和真正的演出场地很像，比如你看到了香水，可以打开闻一闻，你继续走就能感受到不同的质感，不同的光线变化，你会真的进入到一个梦里，像一段循环往复的记忆。这段记忆恰恰就是关于这部戏的，是某个人对于《不眠之夜》的记忆。我们想要去创作的，是与现实有一线之连，同时在视觉上很美的抽象体验。
展览里有一个地方，当你走近的时候，皮肤能感受到温度的变化，脚底踩到的地板也变了，像一个触不到的梦境，就在那个短暂的时刻里，你会很快意识到你正在观看的就是一个人关于《不眠之夜》的记忆。然后这个梦境蒸发了，消失在你眼前。这是对我来说最特别的时刻，为了创造这种转瞬即逝的存在与消失，我愿意工作很长时间。
我们希望看过展览的人，可以对《不眠之夜》这部戏感到好奇和兴奋。展览就像是让大家先尝试一下麦金侬酒店的世界，然后再让他们真的走进来。
我自己对浸入式戏剧的定义是以观众作为核心的。我看到很多人都把它定义为一种五感全开的体验。我觉得这当然没有错，不过我觉得这种体验不仅限于五感。在表演者、音乐、灯光等一起构造的梦之洞里，观众感受到的是一种内在的情感体验。这是我的定义。一切总是要回归到观众，我们创作的一切，都是为了他们能经历活在梦境里的感觉。
