798
9欢迎大家“来报刊亭”！本期上架开放阅览的是一本文学杂志。
“History has failed us, but no matter”
《柏青哥Pachinko》是我的2020年最爱小说top5，它易读又丰富，从一个家族的命运切入长达八十年的历史变迁，流淌出了这个令人唏嘘而动容的在日朝鲜人故事。如何探寻个人与社会的合理关系，以及如何接纳社会贴在个人身上的标签，这些书中人物的挣扎可能同样也萦绕在我们每个人“异乡人”心头。
同时，它也作为AppleTV开始制作的第一部剧集，与今年4月正式释出并在全球尤其是美国收获如潮的盛赞。作为逢人就推荐的原著粉丝，当然为剧集以及原著取得的成功而开心，但剧集的改编、选角以及呈现也或多或少不可避免地与我阅读时想象出的画面有所不同。
本期就邀请到和我共享对这部作品的喜爱与吐槽的韩国文学博主叶叶（@GoodbyeLibrary），一起来聊一聊原著小说、改编剧集以及更多值得关注的韩国文学作品。
【主播】
Laura，两耳只闻窗外事大师
【嘉宾】
叶叶， 韩国文学博主@GoodbyeLibrary
-
你将会听到 ——
# 我们的小说阅读感想
6:00《柏青哥》小说以及作者李敏金简介
9:29 关于作者创作的TMI：30年创作准备中故事的演变以及同性恋角色的设定
16:01《柏青哥》在欧美的流行与韩国文化的传播
22:16 为什么诺亚是我们共同最爱惜的角色
29:30 故事的主线角色顺子以及扮演老年顺子的韩国女演员尹汝贞
36:54 流畅的文学表达和隐含其中的历史脉络
41:41 我们对高汉秀角色的看法有所不同
1:14:40 关于中译本翻译的小讨论
# 我们的剧集吐槽时间
49:34 李敏镐让人太出戏啦
52:11 剧集改编后的最大不同——时间线的倒叙与拆解
1:01:09 为了踩上观众的嗨点，剧情的起伏和冲突有点太多了吧？
1:04:23《东京罪恶》里的在日朝鲜人
1:13:12 多语言的展现的确是剧集的天然优势
# 更多韩国文学推荐
1:19:34 《裸木》朴婉绪
1:23:32 韩国文学出版在中国
1:28:35 作家推荐：韩江
1:29:06《我要活下去》金琸桓
1:33:54《如果我们不能以光速前进》金草叶
1:34:28《杀人者的记忆法》金英夏（简中版本即将面世）
# 彩蛋
1:35:57 我们的千万不要尝试的韩语自学经验
-
“每天，在游戏厅开门之前，吾朗都会用他的小橡胶锤轻轻地敲打垂直弹珠机上的一些圆柱销。他敲打圆柱销的动作很轻，这样就能改变金属球的轨迹，如此一来，弹珠机就不正常吐钱了。你永远不知道吾朗会选择哪台机器，也不知道吾朗会把圆柱销引向什么方向。”
柏青哥的圆柱销就像历史的洪流，你永远不知道历史会选择谁的命运，也不知道命运会把你我引向什么方向。但依然有每一颗弹珠的轨迹，每一个人的故事，需要也值得被看到，被书写，被阅读，被感悟。
