一个名字里能有什么含义？跨文化交流的背景下怎么破冰和打破信息差？

这是一系列语言文化类节目的开端，在这一集里你能听到...

00:19 捞秤午饭奇遇记，怎么当面称呼普京、怎么在南印度寺庙里给同事祈福、怎么让两个阿拉伯人分分钟沾亲带故、怎么让拉丁裔同事瞬间火冒三丈

04:24 做这系列节目的动机

05:33 名字的起源：人的特征、美好的希望、宗教寓意

06:48 特征：给核弹起名、看三分钟电影、叫怀特的黑人和叫布莱克的白人

08:58 希望：嘉麒、Bernhardt、花如其名、Erika、正统犹太人和阿拉斯加航空的空姐Marisol

12:41 神灵：戴奥尼修斯、阿波罗纽斯、咖喱味英语、前方法语预警、跟俺说说心里话的约瑟夫和赞美上帝的英国露骨议员

16:17 下一步的计划：西欧北欧、东欧、古罗马、待续...

全程无尿点，轻度烧脑，极度愉悦。

配乐：

Erika -- Girls und Panzer OST

手 -- 陳婧霏

《手》法语部分：     
男：Évidemment c'est, ca veut dire que je t'aime. 意思明显就是我爱你啊。
女：Et moi, je ne sais pas encore si je t'aime. 可是，可是我不知是否爱你。
男：Tu sauras quand? 那你什么时候才能知道？
女：Bientôt. 不久吧。
男：Ça veut dire quoi bientôt? 不久是多久？
女：Bientôt, ça veut dire bientôt. 不久，就是不久。

法国电影A bout de souffle (1960) Jean-Luc Godard 29分58秒/1小时26分09秒

Erika歌词：

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt Erika. 小小的花儿开在荒野上，她的名字叫做艾莉卡

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika 成千上万个小小的蜜蜂竞相飞向那艾莉卡

denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, 只因花芯中饱含着甜蜜

zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. 花瓣上散发着迷人的芬芳

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika. 小小的花儿开在荒野上，她的名字叫做艾莉卡

In der Heimat wohnt ein blondes Mägdelein und das heißt: Erika. 在我的故乡住着可爱的少女，她的名字叫做艾莉卡

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein und mein Glück, Erika. 那是我最亲爱的人儿，她带给我幸运，艾莉卡

Wenn das Heidekraut rot-lila blüht, 当紫红色的石楠花盛开的时候

singe ich zum Gruß ihr dieses Lied. 请传去我的这首歌儿

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika 小小的花儿开在荒野上，她的名字叫做艾莉卡

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein und das heißt: Erika. 我那小屋边盛开的小花，她的名字叫做艾莉卡

Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein schaut's mich an, Erika. 无论是拂晓还是黄昏，围绕着我的是艾莉卡

Und dann ist es mir, als spräch' es laut: 花丛中传来细细的声响

"Denkst du auch an deine kleine Braut?" 你是不是还记得你那美丽的姑娘？

In der Heimat weint um dich ein Mädelein und das heißt: Erika. 那流泪盼着你归来的姑娘，她的名字叫做艾莉卡