023. 《编舟记》:编辞典的究竟是语言学家or疯子?

023. 《编舟记》:编辞典的究竟是语言学家or疯子?

48分钟 ·
播放数189
·
评论数10

很久没听到“谁谁谁是活字典”的表达了,是不是因为没有人喜欢翻字典了?但这并不代表它不重要。每一个字,每一个词条,都是由辞典编纂者悉心挑选出来的,编写过程可以长达十余年。

带着对辞典学的好奇和对作者们的敬佩,我们掏心窝子分享了各种学习外语的经验,还对中文使用里的“怪现象”用力吐槽。

  • 本期你会听到

1. 电影《编舟记》里辞典编著者的日常,字字皆辛苦。

2. 最最最新的新华字典长这样~

3. 方言乃魔法:用上海话学日本语啊,旁友!

4. 《牛津非裔美国英语字典》,一种文化尊重。

5.  一身多巴胺穿搭的45度人是什么人?

6.  "。, ?" 都都蒸发啦?

7.  学语言,要用字典吗?

《新华字典》第12版内页 ⬇️
字典词典排排站,竭诚为您服务!
《ドラえもん はじめての国語辞典》第2版 一本非常卡哇伊的日本小学生字典,对初学日语的外国人来说也绰绰有余
除了查词,科普知识也从娃娃抓起
  • 拓展阅读

日本电影《编舟记》

《新华字典》第12版

《新编学生字典》第2版

牛津非裔美国英语字典

ドラえもん はじめての国語辞典

  • 音乐

All The Words in the English Language

  • 延伸信息

收听平台:小宇宙、苹果播客、爱发电、喜马拉雅、Spotify、Google podcast、Pocket Casts

苹果播客国内服务区,需手动添加rss地址:https://mclfm.typlog.io/feed/audio.xml

谢谢你的收听呀!我们很期待你的留言。如果你喜欢我们的播客,也请把我们分享给你身边的朋友,或在爱发电为我们的创作发电,鼓励我们持续的录制下去。

展开Show Notes
Ted_LT
Ted_LT
2023.8.13
2015年牛津词典Word of the Year——“😂” (officially called the 'Face with Tears of Joy' emoji)
Yadi_鸣翠柳FM
:
以后在字典里会看到emoji了吧!关于😬这个表情,我和美国同学们的理解就完全相反~
Ruoya_鸣翠柳FM
:
😬好难懂,没使用过,也没收到过。第一反应更接近disgust~ 不过emoji包括各种表情包的作用,本身应该是能够替代文字描述,更简单直观传达一种情绪、或者氛围吧。这种会困惑的emoji岂不是更麻烦了。 不过可能也能借机开启新话题,顺便斗一下表情包🤔
3条回复
Ted_LT
Ted_LT
2023.8.13
33:54 缩写这个非常同意…. 很多人喜欢说买了个什么东西花了“三个W”(中文发音需要五个音节:san ge da bu liu),而原本只需要两个音节—— san wan。这不是缩写了啊,这是“扩写”了,违背了缩写的初衷….🤨严重无法理解
Ruoya_鸣翠柳FM
:
3个达不溜真的太上头了🥲不知道怎么流行起来的,或许跟某些平台限制引流有关?
Yadi_鸣翠柳FM
:
我看到的更多是写成3w呢。写3个w有点奇怪啊,平时说话会说”3个万”吗?😓
3条回复
Ted_LT
Ted_LT
2023.8.13
43:32 我觉得从读音的角度来说,汉语词典和英语辞典都有一个非常重要的作用,那就是教会读者怎么读一个字或是一个单词。汉字不是拼写文字,读音没有任何规律,英语可能是字母拼写语言里单词读音最不规律的一门语言了…. 所以与其它语言的辞典相比(例如西、法、意),中文和英文词典似乎多了一层非常重要的功能 … 🤔️
TIGRE
TIGRE
2023.9.09
30:41 淘气包