275
2“一种语言构成一个世界。如果没有翻译，我们将与沉默为邻。”——乔治·斯坦纳
每年的9月30日，是联合国规定的国际翻译日，我们在此祝所有翻译工作者节日快乐！Supershy三叉戟凑一凑勉强能数出来1.75个闷头赶稿的专业翻译，今天我们将从翻译、学者和读者视角对自己热爱的翻译行业进行一丢丢非学术讨论。全球化的今天，语言工具越来越发达，几个洋词罢了谁还不会拽了？对于实际门槛并不高的翻译行业，天坑英语专业的从业者们有些小思考。怎么算优秀的翻译？翻译只是码字的机器吗？文学翻译真正的挑战是什么？翻译行业的处境又如何？关于翻译的二三事，尽在今天的极度害臊。
【关于我们】
草木青蛇：辛勤赶due中，蛇蛇发抖。东亚文化研究学者，中英双向文学翻译，中国科幻出海小水手
吉人天象：刚赶完个due，晕头转象。时苦时甜教书工人，英进中艺术类翻译，各国文本疯狂老顽童
好人好豹：没有due可赶，自弃自豹。学医药的金融民工，中英双向兼职同传，世界文学热心小读者
欢迎翻译从业者们进入听众群来撩害臊主播~
【没羞没臊的酒后议程】
03:15 跨文化沟通多简单呐，毛姆不就写了个那啥，《月亮与五毛钱》么！
06:40 科幻翻译，到底是谁觉得技术词儿比文学难应付？
19:17 龙≠dragon，语言的可翻译性不是100%
20:47 口出狂言之：翻译是一门表演的艺术，译者不可能完全隐形
28:13 “我们要不要交媾呢？” 词不达意的译者之殇
35:48 译者有义务在另一种语言中无限模仿原文画风吗？
40:10 语言能打动人心就好，风格上没有高下之分
41:58 翻译应该保持谦卑，但不能卑微
51:10 行业乱象：网红译者带货、考学敲门砖、从业者为爱发电
55:24 书牛逼=作家牛逼，书傻逼=翻译傻逼？就无语
♪ BGM
Supershy Opening - 吉人天象象
Piano Sonata No.13 in B Flat, K.333 - Mozart/Alfred Brendel
【求关注】
苹果播客Podcast | 小宇宙 | 喜马拉雅 | 网易云音乐 同步更新！
或在 pocket cast/spotify 等泛用型播客客户端里通过URL链接的方式直接订阅收听我们的节目，我们的链接是：www.ximalaya.com
更多平台敬请期待拖延的我们慢慢解锁~
【联系我们】
微博：極度害臊-SUPERSHY；听友群请加itsyourleopard
感谢收听，让我们碰杯，期待与你每次的坦诚相见~
