几年前，这个说法在互联网就很流行了，有这么一回事吗？我们经常说，yyds、拼音替代，低幼表达就是语言污染。但这些我们都知道不好，也很容易避免使用这些语用，所以可以说，意识到问题，也就不受其影响了。所以这个污染看上去蛮容易解决的，难道就是这样么？到底一门语言可以怎么被污染，又如何影响了我们的思想？
今天的内容包括：
1 从沃尔夫假说开始
2 什么是“被污染的语言”
3 寻找污染语言的语用
4 为何竟然用“统治性的语用”
5 作为产生这种语用的中文
[ 欢迎在Patreon和爱发电支持翻转电台 ]
如果你过去有在Patreon支持其他项目的经验，优先推荐使用Patreon，因为其有按月订阅的制度：
www.patreon.com
如果你从来没有在Patreon支持其他项目的经验，可以在爱发电： afdian.net
[ 收听翻电 ]
你可以在Spotify, Pocket Casts, Google Podcast, Apple Podcast（非国区），网易云音乐，小宇宙，微信小程序“翻转电台”等平台收听翻电节目。
或使用RSS订阅源地址：anchor.fm
[ 翻电所有服务 ]
请在flipradio.3adisk.com下载
感谢大家对翻转电台的支持。大家要记得敢于去相信。并敢于分享你的相信。
翻电Special 硬核地探讨一下“中文被污染”这个话题 VOL.129
54分钟 ·
34939·
380
34939380
Heathers
2024.1.06
160
小土豆、阿中哥哥、欧尼酱、热干面、宝宝碗、羊🐏……这些低幼化的词汇，每一个都让人觉得恶心。
HD6643z:你要么抨击泛娱乐化这个大的命题，这些具体现象本身是泛娱乐化的一环。但按小宇宙大部分后现代自由主义价值观的这些受众，一旦有人提议要限制泛娱乐行为，又要开始复读自由经了
你再睡会:热干面半个世纪前就叫这个名字。是不是牛肉面 牛杂面 担担面 小面 拌粉你也觉得恶心？
共19条回复
05:56 前面讲的这个，不知道是不是播主的学术水平太高了…
事实就是，在我任教的高中(甚至是高中生了)里面，都经常出现一些学生抛弃“精彩绝伦”这种词汇，甚至是压根就没有掌握这种词汇，只会用“yyds”去表达“完美，精彩”的评价，所以也不全是“影响道德水平”，而是在实际运用过程中，这些爆炸性的“梗词”充斥在“语言系统”还没有完善的人群中，从而导致他们出现了“统治性用语”的现象……换言之，就算它们不影响道德水准，也影响了语言使用，它们正在破坏中文原有的美妙文字。当然，你也可以说我是“原教旨主义语言使用者”，也可以说语言就是要发展的，进化的，但是如果向着这个方向进化，我宁愿不要。
另外一点就是，网络梗语除了顶替原有用语外，也会造成“茧房”现象，说人话就是“只有小圈子才能懂这些缩写”，私以为语言就是拿来沟通的，但是现在居然出现了需要“中译中”的现象，本来就已经在某种程度上污染了语言。
事实就是，在我任教的高中(甚至是高中生了)里面，都经常出现一些学生抛弃“精彩绝伦”这种词汇，甚至是压根就没有掌握这种词汇，只会用“yyds”去表达“完美，精彩”的评价，所以也不全是“影响道德水平”，而是在实际运用过程中，这些爆炸性的“梗词”充斥在“语言系统”还没有完善的人群中，从而导致他们出现了“统治性用语”的现象……换言之，就算它们不影响道德水准，也影响了语言使用，它们正在破坏中文原有的美妙文字。当然，你也可以说我是“原教旨主义语言使用者”，也可以说语言就是要发展的，进化的，但是如果向着这个方向进化，我宁愿不要。
另外一点就是，网络梗语除了顶替原有用语外，也会造成“茧房”现象，说人话就是“只有小圈子才能懂这些缩写”，私以为语言就是拿来沟通的，但是现在居然出现了需要“中译中”的现象，本来就已经在某种程度上污染了语言。
是的姐妹 ，我打开评论就是想说这个。也许它不会影响成年人的语言系统，但一定在影响青少年的语言习惯。于是他们就只能感知到这些，然后被同质化。语言的美好在被一点点消磨，对于一切事物的感慨只有“好”“不好”“美”“丑”“坏”和那些网络热词，不再愿意用更具象化的语言去表达自己的感受，于是便失去了感受。像极了乔治奥威尔笔下的《一九八四》，人们再无思想，“无知即力量”最终得以贯彻：新话再也不能表现什么思想，极度精简的词汇将语言一再弱化，直到他们的每句话都不再具有意义。
还有就是……前两天讲一篇日语阅读，我翻译成“推杯换盏，觥筹交错”，已经有很多学生不知道“觥筹交错，推杯换盏”是什么意思了，我想……这就是“多读文言文”的意义所在，只有具有一定的文化背景和底蕴，才能真正体会到中文的美
共15条回复
这期节目让我想到前段时间我的一个观察：任何一条微博或者一个视频，只要里面提到了“差强人意”这个单词，无论用法是否正确，评论区总是会有一群人专注于对“差强人意”这个词的用法的讨论上。进而导致，任何真的想用“差强人意”这个词认真表达观点的人，都会尽量换用别的单词，而避免评论区出现这样的无关讨论。这样就导致“差强人意”成了汉语中完全无法正常使用的一个词，都不能说是被污染了，简直是被诅咒了，或者说是被模因感染了。
那我必须要来一个空穴来风了
比如说，如果有人说“周杰伦的新歌差强人意”，不喜欢这首歌的人会觉得“他怎么用了个褒义词呢？他是不是把这个词用错了，我要来纠正他”；而喜欢这首歌的人，同样不会喜欢这样的评价（就算“差强人意”在词典的释义是褒义，但使用者一定是觉得这个事物有明显的缺点，才会使用这个词来形容），而且也会和上面那些想要纠正的人碰上，就会一起被圈进对词意的讨论里。。。
共11条回复
