18761
1112023年，众多优秀的韩国图书引进国内出版，尤其涌现了众多韩国女作家和她们以「女性议题」为主的作品，在互联网引发热议，并且在作品质量上也备受好评，比如崔恩荣作家的《明亮的夜晚》登上豆瓣2023年年度图书榜第二位、年度外国小说第一位；金草叶作家的《地球尽头的温室》登上豆瓣年度图书科幻·奇幻的第七位；以及，诺贝尔文学奖热门候选的韩国女作家韩江的《不做告别》和《失语者》被引进；也有年轻一代女作家赵艺恩的《爱，鸡尾酒与生化危机》成为现象级作品；随着小红书等自媒体平台的“韩女”“韩女精神”等热词出现，韩国女性作家和她们的作品也被进一步挖掘和研究，从面市的作品数量和质量上都具有突破，我们认为去年一年可说得上是「韩女文学元年」。
本期年终特辑节目，我们首先梳理了过去几年韩国图书市场的出版趋势，与过去三十年简中及繁中的韩国图书引进出版的发展过程。回望「韩女文学元年」的这一年，我们简单整理了韩国女性文学的出版路径，主播看看和沈颖也各自分享了2023年最喜欢的韩国图书作品。
「韩女文学」这股风潮之后会有怎样的发展趋势，是一阵风？还是才刚刚播下了种子？期待大家的想法，欢迎留言讨论～
「云中电波」开播也三个月了。2023年，从我们第一次拿起麦克风，在黑暗森林中发出邀约电波；到第一次登上小宇宙新星榜，接收到云中伙伴们回传给我们的电波，这期间我们收获了勇气与成长，也相信2024年，我们能一起游过幽暗的水道，找到新的突破。
今后，我们也将在韩国持续观察最前端的韩国文学及韩国出版市场，也期待大家能与我们分享2023年你最喜欢的韩国文学/图书。
同时，我们也希望这期节目，能成为打开和连通你我的钥匙。
2024年，让我们一起去摘玫瑰花。
【本期Timeline】
近年韩国图书市场出版趋势：大人的世界
03:40 特点1：拼命进入大人的世界
05:08 对“大人世界”的解读
11:55 特点2：拼命逃离大人的世界
13:25 暂时逃离：以《不便的便利店》为首的治愈类图书的爆发
16:22 长久逃离：《我领养了朋友》&新的家族形态
19:20 正在逃离某种标准的韩国女性
23:29 赵艺恩12月新作《缝合之眼的村庄》中的“逃离标准”
26:23 特点3：怀念过去
29:27 文化是个圈：从《黑暗荣耀》中翻红的《德米安》
31:51 文化是个圈：各个角落透出的阅读氛围
韩国文学译介走过的三个十年
36:23 第一个十年：中韩建交之后韩国文学的引进出版
40:23 第二个十年：2000年之后，韩国文学的引进出版
40:53 以通俗小说为主的引进出版，时代记忆中的可爱淘&《狼的诱惑》
42:28 韩国文学翻译院与严肃文学的引进出版
44:34 第三个十年：2010年至今，稳中有发展的引进出版
47:49 翻译界小插曲：崔仁勋《灰色人》的意外出圈
近几年韩国文学简中&繁中市场引进出版趋势
49:26 简中特点1：作者及题材的多样性
51:35 诗集及文学经典作家的引进：文贞姬、朴景利、李光洙、申京淑、孔枝泳
52:35 简中特点2：当代女作家作品的引进
54:32 韩女文学元年：2023年自媒体平台中，人们对“韩女文学”的关注
56:12 简中特点3：出版社的主动出版
58:19 《寄生虫》之后韩流全球化之下的韩国文学出版现况
59:50 繁中特点1：相对大胆的选题
60:50 繁中特点2：对韩国文学出版的灵敏感知及行动力
61:30 繁中特点3：对女性题材的关注
62:40 打开女性倾听与互助通道的韩国女性文学
主播的年度韩国文学最佳书单
65:17 看看的年度最佳1：非虚构——金琸桓《潜入谎言之海》
68:33 韩国创作者对世越号沉船事件的关注与行动
70:08 用温情留住人们的记忆：韩影《你与我/梦之歌》
《你与我/梦之歌》电影海报
71:54 看看的年度最佳2：女性——赵艺恩《缝合之眼的村庄》
74:55 沈颖的年度最佳1：文学——金草叶《地球尽头的温室》
78:10 沈颖的年度最佳2：诗集——文贞姬《我们去摘玫瑰花》
79:12 《那么多的女学生都去了哪里》& 希望每个女孩儿都能怀揣更大的梦想
《82年生的金智英》就像一把钥匙，它打开了女性互相倾听与互助的通道，我们不再需要经过漫长的举证过程，来自证“作为女性，我确实没有得到应有的尊重”，我们只需要说“我和金智英有一样的经历”，就足以让对方明白我们经历了什么。不仅如此，它还打开了我们倾诉与表达的欲望，如果说女性父权社会的压制与“驯化”之下，失去了表达的能力，那么“金智英”后的时代，我们开始逐渐寻找同类，慢慢找回了本该属于我们的表达能力。
金智英的故事与我们相遇之后的这三年，我们有机会读到越来越多韩国女性作家的作品，比如诗人文贞姬的诗集《我们去摘玫瑰花》。沈颖与我们分享了这本诗集中最触动她的一首诗——《那么多的女学生》。
“学生时代她成绩优秀/特别活动中表现出色/女高毕业考大学的时候/顺利考取，现在她去了哪里？/她在煮土豆汤吗？/放入牛骨头，守着燃气灶/被热气熏三个小时，煮完土豆汤/幸福地看着下班归来的丈夫/用十五分钟津津有味地喝光？/还是仍然拿着求职申请/徘徊在寒冷的街头？（……）
那么多女学生都去了哪里/是否没能在高楼大厦的丛林里成为国会议员/长官、医生，没能成为教授、企业家和职员/仍然像狗食里的橡子到处遭人嫌弃/为了生计辗转漂泊？/是否没能融入辽阔的世界/仍被囚禁在厨房和卧室里/那么多的女学生都去了哪里？”
那么多的女学生，或许就是你我的母亲，她们也曾经有自己闪闪发光的梦想，而她们如今已经被我们的遗忘压缩成了一个符号——母亲。那么你呢？你还记得自己的梦想吗？还在实现梦想的路上吗？我们希望这期节目，也能成我打开和连通你我的钥匙，让我们一起去摘玫瑰花。
个人成长分享
82:38 看看的成长分享：勇敢下潜后的成长与突破
83:38 女性健身房带给我的勇气与耐心
88:28 沈颖的成长分享：播客带来的成长
90:08 一个i人走向世界的过程
【本期提到的书籍】
主播年终书单：
[韩]金琸桓《潜入谎言之海》
[韩]赵艺恩《缝合之眼的村庄（꿰맨 눈의 마을）》，未引进
[韩]金草叶《地球尽头的温室》
[韩]文贞姬《我们去摘玫瑰花》
其他图书：
[韩]金浩然，《不便的便利店》
[韩]殷书兰，《我领养了朋友（친구를 입양했습니다）》，未引进
[韩]崔仁勋，《灰色人》
[韩]可爱淘，《那小子真帅》
[韩]可爱淘，《狼的诱惑》
[韩]梁贵子，《矛盾》
[韩]梁贵子，《远美村的人们》
[德] 赫尔曼·黑塞，《德米安》
[法]大仲马，《基督山伯爵》
[韩]李惠美，《寄生首尔》
[韩]赵南柱，《82年生的金智英》
[韩]赵南柱等，《致贤南哥》
[韩]赵艺恩，《爱，鸡尾酒与生化危机》
[韩]金荷娜 / [韩]黄善宇，《拼团人生》
[韩]自青，《30岁人生开挂7步法》
[韩]金冬天，《总有下一顿炒年糕在等待（언제나 다음 떡볶이가 기다리고 있지）》，【叮系列丛书】，未引进
[韩]金熙京，《奇怪的正常家族（이상한 정상가족）》，未引进
[韩]孙元平，《杏仁》
[韩]李沧东，《烧纸》
[韩]李沧东，《鹿川有许多粪》
[韩]罗泰柱，《像看花一样看着你》
[韩]韩江，《素食者》
[韩]金智贤，《以你为名的森林(너라는 이름의 숲)》
【本期提到的其他作品】
- 电视剧&电影：《黑暗荣耀》《小小姐们》《来自星星的你》《请回答1988》《寄生虫》《鱿鱼游戏》《D.P：逃兵追缉令》《你与我/梦之歌》
- 话剧《不便的便利店》
- 音乐：少女时代《再次重逢的世界》
- 播客节目：两个女人聊天（여둘톡）
【参考资料】
《你与我/梦之歌》预告片中的特写
播客《两个女人聊天（여둘톡）》- 《我们能成为好的大人吗？》中韩双语熟肉
韩剧与文学的结合 - 《元尚宇/元尚雅复仇线》
【本期音乐】
《Sleep cat》，by Alejandro Magaña (A. M.)
《life is a dream》
《just kidding》
《Forest Lullaby》 - by.Lesfm
《November》- by.Benjamin Tissot
【主播介绍】
沈颖（韩国文学专业硕士，公众号ID：韩国文学）
看看（译者，小红书ID：看宝）
【发布平台】
小宇宙｜苹果Podcast｜网易云音乐｜QQ音乐
【关注我们】
小红书主页：云中电波
商务合作：微信（joyl19950726），标明合作意图
【制作团队】
制作人及运营：乔伊
内容策划：沈颖、看看、乔伊
主播：沈颖、看看
剪辑：看看
