281
9说2023是女性主义影视的元年也不为过，有爆火全网的《戴洛赫小镇》,有将女权主义叙事带入主流视野的《芭比》,也有抒写母系社会乌托邦的超现实主义剧集《力量》。
讲完了《戴洛赫小镇》和《芭比》，我们的专题节目是时候轮到《力量》啦。
《力量》豆瓣译名为《电击少女》，讲述全球各地的少女突然拥有电击能力，并且她们还能以接触的方式为成年女性唤醒其体内的电击能力。
剧集分为多条时间线，聚焦了5个主要的女性角色，分别是神谕孤女Allie艾丽、黑帮大佬私生女Roxy罗克茜、西雅图女市长Margaret玛格特以及她的女儿Jos乔丝、摩尔多瓦总统夫人Tatiana塔蒂亚娜。
五人于不同的国家、不同的处境、不同的年龄段直接或间接获得了电击能力，被赋权后的她们即将改变这个世界。
➢ 时间轴指路
-02:07 背景介绍，吐槽过无数次的官中译名还要再骂一次；tpg对台词做了怎样的修改？我们是如何在具体的语境中使用女性主义翻译理论？
-17:08 Eve：女祭司的成长史，抒写一种女性神的存在的可能
-26:50 Roxy：一个武力值超强的双性恋，sisterhood for sisterhood
-31:08 Jos & Margot：一个是青春期变扭少女，一个是野心政治家，母女之间的连接
-38:37 Tatiana：一名国家机器的改革者
-44:38 母系社会畅想
-55:04 吐槽大会，客观评价一下剧集质量，画质太烂、画幅很奇怪，以及女权男是真的存在吗？
➢ 歌单
We Appreciate Power by Grimes,HANA
➢ 字幕组推荐
《力量》@秃炮怪字幕组
