这里有诗Vol.33 四月是最残忍的月份:英国诗人艾略特&电影《诗人与他的情人》这里有诗

这里有诗Vol.33 四月是最残忍的月份:英国诗人艾略特&电影《诗人与他的情人》

59分钟 ·
播放数1212
·
评论数19

诗歌播客观影会第一季 第10期

电影:诗人与他的情人Tom & Viv(1994)

诗人:T·S·艾略特【英】

诗集:《荒原》


提到艾略特,你或许能背出他的名篇《荒原》里的第一句:四月是最残忍的月份。的确,现在正是适合重读艾略特的季节。

艾略特的名头很大,他是诗歌现代派运动领袖,英国诗人、剧作家和文学批评家。他1888年出生于美国圣路易斯,曾在哈佛大学学习哲学和比较文学。1914年,艾略特结识了美国诗人庞德。一战爆发后,他来到英国,并定居伦敦,先后做过教师和银行职员等。 1922年发表的《荒原》为他赢得了国际声誉,被认为是英美现代诗歌的里程碑。1927年加入英国国籍。1948年结集出版的《四首四重奏》使他获得诺贝尔文学奖。1965年在伦敦逝世。

录制这期节目的时候,因为我感冒了声音有点不一样哈,要特别感谢热心读者小河,她对艾略特人生和诗歌的解读也很精彩。

有网友说,电影《诗人与他的情人》有女性主义视角。具体如何,接着听我们唠哈~

更多诗人的故事、诗歌的文本,欢迎收听这期节目。


主播:甜菜


【收听提示】

电影交流部分

03:04为什么观影关注视角在诗人妻子而不是在诗人身上?

10:52青年艾略特为啥不全职写作?不为生活操心的诗人不是好诗人

16:10小河解读:为什么说艾略特是现代诗人?把才华转化成作品需要付出何种努力?

20:30跨越一战二战的背景,时代性的战争创伤和精神虚无


诗会交流部分

23:47艾略特中译本诗集译者推荐;1917《J·阿尔弗雷德·普罗弗洛克的情歌》

25:15读诗《空心人》:世界就是这样告终/不是嘭的一响,而是嘘的一声

33:26艾略特轻松谐趣诗组诗Old Possum's Book of Practical Cats与音乐剧《猫》的渊源

34:48读诗《给猫取名》

39:14读诗《歇斯底里》;对比写给第二任妻子的情诗《题献我的妻子》

40:36艾略特的《荒原》与诗人庞德

43:02读诗《荒原》第一部分死者的葬礼

48:28《荒原》与第一任妻子viv有啥关系?

51:45艾略特皈依英国国教对精神和诗歌创作的影响

53:18《四个四重奏》是艾略特写的最好的诗?

54:29读诗《四首四重奏》第一部分:永远是一种可能性,只存在于思索的世界里。

57:55诗歌播客观影会第二季主题预告



【提及作品】

诗集:

《荒原:艾略特文集·诗歌》[英] T·S·艾略特/汤永宽 裘小龙/上海译文出版社/ 2012

《荒原:艾略特诗选》[英] T. S.艾略特/赵萝蕤/人民文学出版社/ 2016

电影:

诗人与他的情人Tom & Viv(1994)主演:米兰达·理查森 / 威廉·达福

 


诗人与他的情人》电影故事回顾

1914年夏天,出身于英国有产阶级家庭的年轻女子维芙去拜访英国牛津默顿大学的美国青年研究生和现代派诗人艾略特(片里简称汤姆)。他们一见钟情,很快就结婚了。汤姆和维芙在伦敦过着俭朴的生活。她对丈夫的写作十分支持,不仅提出修改意见,还充当了他的女秘书。由于工作过分劳累,维芙病倒了,汤姆经常发现她因为服药过量而陷入昏迷状态。这对青年夫妇在一起度过了最甜蜜幸福的时光。但随着汤姆的声誉和地位不断提高,维芙对他产生了对抗心理,他们的感情日渐疏远。1922年,汤姆的诗集《荒原》出版了。后来汤姆感到越来越难以接近维芙,一位医学家告诉汤姆,维芙得的是一种类似“精神错乱”的神经失调症,于是他们将维芙禁闭起来,一待就是十年。维芙于1947年死于精神病院。


【关于诗歌播客观影会】

2023年5月起,我开启了一个新企划——诗歌播客观影会。第一季主题是诗人与电影。每月一部影片,一共10部,每次聚焦一位诗人和他的诗集。希望通过观影会+读诗会的双重形式,让大家走近现代诗。

第二季主题是女性与诗意。自2024年4月起,每月一部影片。观影和读诗继续。了解详细片单和成都线下报名信息,可留意公号“甜菜王”活动资讯。

【关于播客:这里有诗】

这里有诗,分享关于现代诗歌的一切。
《近于正常》主播甜菜发起。
可能是一个人的诗歌朗读,也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗,也分享喜欢的诗人。保卫诗歌,也保卫珍贵的日常。

公众号/微博:甜菜王 

视频号:甜菜读书

订阅渠道:小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博

展开Show Notes
本期读的艾略特的诗大多比较长,不好贴原诗在评论区。大家可以参考推荐诗集自己阅读。
40:19 题献我的妻子
这跃动的欢乐,我应归功于你
它在我们醒着时拨动我的官感
加速我们睡眠时恬静的节奏,
和谐的呼吸。

爱人们的胴体散发彼此的气息
他们不需讲话而有同一的思绪
不需表意而喃喃同一的言语。

冬天严酷的寒风冻不死
热带炎热的太阳晒不枯
花园里的玫瑰,那是我们的玫瑰
仅仅属于我们的玫瑰。

然而,这献词是让其他人阅读:
这些是公开场合对你讲的私房话。

张子清 译
这里有诗—诗歌播客观影会第一季第十期更新完了。第一季结束了,十个月十部影片十个诗人十期节目。居然还是做完了哈哈~每位来参加活动交流和读诗的朋友是最棒的!完结撒花🌸🌸
Kwigii
Kwigii
2024.4.14
37:58 讨论给猫取名这首诗,几个参与谈话的人发言显得挺肤浅的。放在英文的语境里,给猫取个柏拉图之类的名字并不是什么大不了的事。别人给猫取名悟空你会觉得他在卖弄学识吗?当然可以站在中文读者的角度去解读一个作品,但当要对别人的人品或者动机做论断时,那还是得客观点。“卖弄学识”真是个糟糕的词。除了暴露评论者的价值观,对我们了解艾略特起不到什么作用。
甜菜-近于正常
:
谢谢你的长评。我们是普通读者,原本对艾略特一无所知,只是凑在一起读诗交流。来参与的人大多并不是诗歌爱好者,有的不认识诗人,大家都是开盲盒,交流质量不是纯知识型。如果聊天时有聊得不对的地方,欢迎对艾略特有研究的听友纠正补充,或者推荐相关书籍。另外,猫诗大家都觉得蛮有趣的,还聊了一些没剪进来,没有说艾略特卖弄的意思,可能调侃成了误会。
43:09 用到了久石让给宫崎骏动画电影《你想活出怎样的人生》所做的配乐!
甜菜-近于正常
:
用了坂本龙一
书虫弗兰克:没想到记混了😖,就觉得很耳熟,听过很多遍,谢谢指正
3条回复
24:14 J·阿尔弗雷德·普罗弗洛克的情歌 (1917)
汤永宽 译
如果我认为我是在回答一个可能回到世间去的人的问题,那么这火焰就将停止闪烁,人说从未有谁能活着离开这里,如果我听到的这话不假,那我就不怕遗臭万年来回答你。那么就让咱们去吧,我和你,趁黄昏正铺展在天际像一个上了麻醉的病人躺在手术台上;让咱们去吧,穿过几条行人稀少的大街小巷,到那临时过夜的廉价小客店到满地是锯屑和牡蛎壳的饭店那夜夜纷扰人声嘈杂的去处:街巷接着街巷像一场用心诡诈冗长乏味的辩论要把你引向一个令人困惑的问题……“那是什么?”哦,你别问,让咱们去作一次访问。房间里女人们来往穿梭谈论着米开朗琪罗。黄色的雾在窗玻璃上蹭着它的背,黄色的烟在窗玻璃上擦着鼻子和嘴,把舌头舔进黄昏的各个角落,在阴沟里的水塘上面流连,让烟囱里飘落的烟炱跌个仰面朝天,悄悄溜过平台,猛地一跳,眼见这是个温柔的十月之夜,围着房子绕了一圈,便沉入了睡乡。 准会有足够的时间让黄色的烟雾溜过大街在窗玻璃上蹭它的背脊;准会有时间,准会有时间

——很长,摘不完↑有分行
39:15 歇斯底里
赵萝蕤 译
她笑的时候我意识到我被卷入了她的笑声中并变成了其中的一部分,直到她的牙齿只是偶然放光的星星,具有跳四方舞的才能。我咽着一口一口的气被吸入,每一次喘过气来便在最后她喉咙的深处变得无影无踪,受着微波般的肌肉的损伤。一个年长的跑堂用颤抖着的手匆匆忙忙地在长着绿锈的铁皮上铺着一条粉红兼白色的方格桌布,说:“如果先生和小姐打算在花园里喝茶,如果先生和小姐打算在花园里喝茶的话……。”我决心如果她的双乳能停止颤动,那么下午的某些片段或许还可以收拾,而我也就谨慎仔细地朝这方面去努力。1917年
51:03 艾略特要是说自己会汉语就NB Plus了😂
甜菜-近于正常
:
他那个程度的博学已经很NB了
大力强
大力强
2024.4.08
诗歌活动真好啊。四月重温艾略特💚💚💚 唔 回蓉肯定得参加一次诗歌活动!
甜菜-近于正常
:
每月至少有三场系列里的。赶得上就来吧我的活动大本营在玉林玉洁巷的退步集旧书房。
大力强:太美好啦
大力强
大力强
2024.4.08
58:06 天 好美好的活动!
智儿
智儿
2024.4.08
00:11 沙发
甜菜-近于正常
:
比我还快