Vol.71《海边的卡夫卡》世界是命运的隐喻不可逃课BookTalk

Vol.71《海边的卡夫卡》世界是命运的隐喻

82分钟 ·
播放数4486
·
评论数24

今天要分享的书来自没有拿过诺奖,但常年陪跑诺奖的日本作家村上春树的作品。

《海边的卡夫卡》是村上春树的在2003年出版的一部长篇小说。叙述了一个十五岁离家少年与一个名叫中田聪的人的经历,两个角色作两条线索来写,而且两人自始至终未曾相遇。少年化名“田村卡夫卡”,从东京中野区的家里出逃,一直到了四国的高知县;中田聪在1946年,也就是在读小学时遇到奇怪事件昏迷后丧失了记忆和读写能力,因此大半辈子碌碌无为,直到六十岁这年,有了一次奇异的经历。 

《海边的卡夫卡》借用了古希腊著名的神话故事,用完全不同的方式,再现了村上文学中的主人公走出迷惘,坚持不懈寻找自我的永恒主题。 延续了村上春树一贯的虚构的故事设定,却又深刻地投射出现实社会的影子。

本期节目你会听到:

1. 修订版介绍 00:52

2. 书籍介绍 05:48

3. 作者介绍 11:51

4. 村上为什么常年陪跑诺奖? 19:45

5. 村上作品的特点 22:02

6. 第一次阅读村上的作品是什么时候?

    - 安妮 - 这就是第一次 32:52

    - 锦鲤 - 绕不开的青春文学 34:43

    - 米娅 - 语文老师的寒假书单 36:44

7. 人物分享

    - 会说猫话的中田 43:32

    - "You Know Nothing"的星野 48:46

    - 被诅咒的田村卡夫卡 54:39

8. 书中有哪些卡夫卡元素?1:00:06

片尾曲:The Beatles - Norwegian Wood (This Bird Has Flown) 

这次我们读的是上海译文出版社在2024年4月推出的精装修订版。这一个系列是上海译文出版社与译者林少华合作的修订版本。包含目前上海译文拥有版权的一共11部长篇小说。

除了吸引人眼球的简约大气的红黑白装帧封面以外,在翻译方面,还完善了音乐、电影、品牌等信息的名称,修订了一些过时的译法,并且调整了译文的整个细节的语感。

欢迎大家在评论区分享你最喜欢村上春树哪一部作品?如果你也读过这本书,也欢迎分享你的阅读体验。


展开Show Notes
第一次看村上春树,绝大多数人是《挪威的森林》,我也不例外。但是,这就很容易让人对这个老头产生误解。后来看了三十多本村上的作品之后(其中所有中长篇小说都已看完),才发现,《挪》是最不“村上”的小说。

我觉得给村上加tag的话,“奇幻”是一个避不开的词。奇幻不是科幻,没有什么高大上的未来产物;奇幻不是梦幻,没有绕来绕去的碟中谍;奇幻亦不是魔幻,没有太多的现实映射(区别于大多数魔幻现实主义小说)。村上营造出很多奇怪的设定,如《海边的卡夫卡》的入口石,《奇鸟行状录》的井,《世界尽头与冷酷仙境》的图书馆等,不胜枚举。

这些都是村上想象出来的“无脑”设定,找不到太多的逻辑。所以,给村上的另一个tag,便是“无逻辑“。这不是一个贬义词,更倾向于对他小说作品的一个轻总结:若太注重逻辑,读起来必然是云里雾里。如果有这种感觉,那就对了,这说明这本书”村上味“太冲了。

再者便是,双线叙事,这在村上的书里太常见了,除《挪》之外的绝大部分中长篇小说都是双线(《1Q84》里甚至有三线),这是他的第三个tag。

《海边的卡夫卡》无疑是”村上味“极浓的一本书。在此不去谈标题为何用卡夫卡,如何致敬卡夫卡等等,只谈作品本身。

常看村上的人都知道,他是个”忧国忧民“的人。如果一个作家对自己的国家批判得越狠,他就越爱自己的国家。整本书的隐喻,无疑是在说二战对人民(不只是日本国民,还有被伤害的其他国家民众)造成的思想与心灵上的创伤。中田的失忆,也像是在隐喻军国主义对全日本国民的一种催眠,使其忘却过去。看《奇鸟行状录》之后再回看这本书,感受会更深!村上是少有的敢说真话的日本作家。相较于日本当权为了掩盖战争事实,各种篡改历史书、参拜靖国神社等行为,村上都是直面批判。这也许是他能在中国大受欢迎的原因。

不过我认为,村上能在中国爆火,离不开林少华的翻译。诚然,我也认同“林少华参杂太多个人想法”这个观点,读过赖明珠、施小炜后再读林少华,确实有点差距(单指内容差距,而非翻译水平)。林少华这种“不好好说话,太过于装逼”的风格,在中国市场是十分吃香,反倒是赖明珠的直白翻译、“原汁原味”村上小说,可能会扑街,因为不够有“逼格”,国人最喜欢有逼格的事情了。

村上春树陪伴了我十五年,回过头来看这位老头,真的是魅力十足!因为他,我去读了陀思妥耶夫斯基,去听jazz,尝试去喝威士忌,也逐渐学会品酒(当然,品的是精酿啤酒),去长跑、去旅行(很多时候都是纪录片旅行,毕竟真的旅行还得考虑荷包)。这位老头教会了我太多享受人生的路径。

如今的社会越来越浮躁,这种时候,更应该静下心来,仔细品味村上春树。他的作品跟酒是一样的,越陈越香,越品越甜。

1949年出生的他,也已76岁高龄,不知道以后还能读几本他的书,希望他能继续创作下去!
半岛铁男:哭了,感同身受
Annie_Q
:
好棒的分享!感谢🫶🏻
3条回复
_Yuki
_Yuki
2024.6.14
印象最深刻的是一段话:“……暴风雨结束后,你不会记得自己是怎样活下来的。你甚至不确定暴风雨真的结束了。但有一件事是确定的:当你穿过了暴风雨,你就不再是原来那个人。这就是关于暴风雨的一切。”
Annie_Q
:
恭喜你获得由上海译文出版社出版,由林少华翻译的修订版村上春树精装系列纸质书一本!(书目随机,可以在邮件中暗示我们你最想要的书目,我们会尽量匹配)请将邮寄地址、收件人电话,以及小宇宙昵称发送到booktalkfm@163.com以便我们寄出赠书~🥰
_Yuki:啊啊啊!!!我来啦
王佳成
王佳成
2024.6.14
39:21 大雨里对着天空来一发的描写令高中的我印象深刻,当时就觉得太酷了吧;另外我看过的最美的性爱描写来自于《情人》,男女在西贡下午三点湿热黏腻的空气里缠绵,阳光透过缝隙照进屋里,炙热的欲望令人汗流浃背
Annie_Q
:
恭喜你获得由上海译文出版社出版,由林少华翻译的修订版村上春树精装系列纸质书一本!(书目随机,可以在邮件中暗示我们你最想要的书目,我们会尽量匹配)请将邮寄地址、收件人电话,以及小宇宙昵称发送到booktalkfm@163.com以便我们寄出赠书~🥰
王佳成:wow!感谢,太好运了,哈哈哈
青巷南湾
青巷南湾
2024.7.17
1:15:54 任何人在一生当中都在寻找一个宝贵的东西,但能够找到的人并不多,即使幸运地找到了,实际上找到的东西很多时候也已受到致命的摧毁,尽管如此,我们仍然继续寻找不止,因为若不这样做,会深知意义本身便不复存在
刘棍儿
刘棍儿
2024.6.19
读的第一本村上的书就是“小黄书”《挪威的森林》哈哈哈哈哈哈当时是高中读的,没有多大感受就是感觉黄黄的哈哈哈,再读就是前两天听到这次播客分享村上的书想起家里也有他的作品,青春时期我们追求激情,长大后却迷恋平庸。虽是母胎单身,却始终向往爱情。每个人都有属于自己的一片森林,迷失的人迷失了,相逢的人会再相逢
frank王_ZY0e
frank王_ZY0e
2024.10.04
说的没错,村上的小说深度乃至结构的精妙都有限,他写的主要还是个人的心理和情绪的放大。但依然觉得他的作品很耐读,尤其是奇鸟行状录,即便对于战争的反思不够深入,各种象征和意识流有失牵强,但生活化的场景描写和各种登峰造极的比喻实在值得反复品味
一只米娅Mia
:
对文学作品的喜欢本来就是很主观的。
Sakura_AJQE
Sakura_AJQE
2024.7.12
村上小说中的超现实元素从来都不会有一个明确的解释,例如孩子们为什么会昏迷,少年为什么会隔空杀死父亲,按林少华老师的话来说,在村上式的物语中,一切都是合理的。如果能接受这一点之后再去读会发现豁然开朗,他的故事很多时候就是一种“氛围感”。
一只米娅Mia
:
就和看诺兰的电影一样,不要试图理解,要去感受它。
greenyMK
greenyMK
2024.6.16
前几天想起自己初中的时候读的这本书 想回味一下找找博客 没找到合适的 今天居然看到你们更新 太惊喜了
一只米娅Mia
:
太巧了!祝听得开心😆
喵飞飞
喵飞飞
2024.10.20
37:43 我高中的时候看《挪威的森林》,也是因为我同学看我在书店里的村上春树书架前徘徊,和我大喊“挪威的森林可黄了,你可千万别看”,叛逆的我偏要看
Hilda33
Hilda33
2024.6.15
🥰🥰
濮翊
濮翊
2024.6.19
就经验性来说,人强烈追求什么的时候,那东西基本上是不来的,而当你极力回避它的时候,它却自然找到头上。--村上春树《海边的卡夫卡》
nolenwong
nolenwong
2024.8.27
第一次读村上春树的作品是在高中读的《世界尽头与冷酷仙境》,无论是形式还是内容都给我造成了很大的冲击,直到现在这本仍然是我最喜欢的作品。
小江_nxyo
小江_nxyo
2024.7.13
太棒了
李瑞_NT07
李瑞_NT07
2024.6.14
沙发