9
0结束与开始
维斯拉瓦·辛波斯卡
每次战争过后
总得有人处理善后。
毕竟事物是不会
自己收拾自己的。
总得有人把瓦砾
铲到路边，
好让满载尸体的货车
顺利通过。
总得有人跋涉过
泥沼和灰烬，
穿过沙发的弹簧，
玻璃碎片， 血迹斑斑的破布。
总得有人拖动柱子
去撑住围墙，
总得有人将窗户装上玻璃，
将大门嵌入门框内。
结束与开始并不上镜头，
这得花上好几年。
所有的相机都到
别的战场去了。
桥梁需要重建，
火车站也是一样。
衬衣袖子一卷再卷，
都卷碎了。
有人，手持扫帚，
还记得怎么一回事，
另外有人侧耳倾听，
点点 他那未被击碎的头。
但另一些人一定匆匆走过，
觉得那一切
有点令人厌烦。
有时候仍得有人
自树丛底下
挖出生锈的议题
然后将之拖到垃圾场。
了解
历史真相的人
得让路给
不甚了解的人。
以及所知更少的人。
最后是那些简直一无所知的人。
总得有人躺在那里——
那掩盖过
因和果的草堆里——
嘴里含着草叶，
望着云朵发愣。
损失
兰德尔·贾雷尔
不是即将死去：每个人已死去。
不是即将死去：早前，在例行的撞毁
我们已死去——我们的训练场
打电话给报纸，写信给我们的家人，
而比率上升，全因为我们。
我们死在年鉴的荒诞页面，
散布在五十英里外的山上；
跳落在干草堆上，和一个朋友打仗，我们
闪耀在我们从未见过的航线。
我们像姑妈、宠物或外国人一样死去。
（当我们离开高中，没有他物为我们而死
以估测我们的死亡方式。）
驾着我们的新飞机，和我们的新队员，我们轰炸了
沙漠或海岸附近的靶场，
向拖靶开火，等待我们的分数——
然后转为接替队员，然后在一天早晨
醒来，在英格兰上空，进入激战。
别无二致：但如果我们死去，
并非意外，而是一次失误
（一个人人易犯的失误）。
我们阅读邮件，数着我们的任务——
驾着起着女孩名的轰炸机，焚毁
在学校里了解到的城市——
直到我们的生命耗尽；我们的身体躺在
那些我们杀死而从未见过的人中。
当我们持续够久他们给我们勋章；
当我们死时他们说：“我们的损失甚微。”
他们说：“这有地图”；我们焚毁了城市。
不是即将死去——不，从未即将死去；
但我死的那晚，我梦见我的死，
而那些城市对我说：“你为什么要死？
如果你满意，我们也满意；但我为什么要死？”
弈棋者
费尔南多·佩索阿
我听说有一场不知道
何时发生的波斯战争，
当敌人攻入城中肆虐，
受难的妇女惨呼哀号，
有两个人却凝神对弈，
继续没有尽头的棋局。
他们在葱茏的树荫下
注视一副古老的棋盘，
身边各有一罐葡萄酒，
准备好在等棋的闲暇
驱走棋手喉中的焦渴，
他们走棋，静候回应。
房屋焚毁，墙被推倒
钱柜打开，空空如也
强暴之后的女人倚着
断壁；孩子们被长矛
刺穿，血洒遍了街巷；
但下棋的人静观如故，
虽近在城边，但远离
城里的喧嚷，继续着
双方在棋枰上的竞争。
即使风那荒凉的讯息
给他们捎来的是哭喊，
稍作思索，就会明白
妻子们，娇弱的女儿
都在不远处遭受奸淫，
即使在这走神的片刻
一片飞逝的影子掠过
他们心不在焉的额头，
片刻间那平静的眼睛
会镇定自若重返棋盘。
当象牙国王身在险境，
谁还顾及姐妹，母亲
和孩子的血肉？如果
车无法掩护皇后撤退，
一场劫掠还有何意义？
当对手的国王要面对
沉稳的将军，在远处
孩子的死已无足轻重。
即使入侵的武士的脸
狂怒着，突现在墙外，
庄严的棋手们会很快
倒入血泊，而前一刻
（他们仍计划着绝杀
等待施展），仍献给
超脱的人心爱的游戏。
让城廓陷落人民涂炭
让生命自由一起湮灭，
让祖传恒产焚毁断送
但当战争打断了棋局，
请确保国王没有遇险
而走的最远的小卒子
经过救赎，将变成车。
爱伊壁鸠鲁的兄弟们，
理解他的妙义的方式
更多与我们观念一致
而不是遵循那位哲人，
让我们向平静的棋手
学习，怎样度过一生。
让严肃问题无关紧要
让重大事件轻如鸿毛
让本能中天然的驱动
顺从于痛快游戏一场
贪图微不足道的欢愉
（就在宁静的树荫下）
无论从无用的人生中
得到什么，荣耀名声
智慧，还是生命本身
都不如回想精彩对局，
让更高明的对手折服。
荣耀重如过载的负担
名声无非是一种高烧
爱因寻觅不休而疲倦
智慧的求索都是徒劳
生命自知逝去而心碎....
棋场的游戏占有灵魂
输也无妨，本无所谓。
啊，浓荫无心地爱着
我们，伴着一罐美酒
心系棋场无用的奔忙
即使，这游戏是梦幻
就让孤独无伴的我们
效法故事里的波斯人：
无论何方，是远是近，
若战争，国家和生命
将我们召唤，让它们
变成徒劳吧，当我们
人人在友善的树荫下
做着梦，遇到了友伴，
棋局，梦见它的超然。
本期音乐：
Christian Janssen - A Quiet River
Lorenzo Fiore - Passeggiata Serale
Junie Oakes - When It's Love
Dean Demir - In Presence
如果你喜欢我的分享，愿意支持我继续自由的创作，欢迎赞助哦～
国内�：afdian.net
海外�：www.patreon.com
解锁更多
Bz：ShiMengh_
Yt：ShiMeng
我在这里流浪
IG：@tsmoon.de
Tt：@tsmoon_0809
Xhs：@Shimeng
