23
1『ゆっくり学ぶ』P070-071，原文和译文如下
【日文】
感情についても同じことがいえます。人を説得しようとする人は感情を使います。その際、レトリックを駆使して話します。
真実を明らかにするためには感情は必要ではありません。ロゴスによって、つまり言葉で論理的に話せばいいのです。そうすることで真実を明らかにするのであって、説得するのではありません。説得は、結論が初めから決まっていてそれを相手に押しつけようとすることですが、そのためには言葉巧みに話し、感情に訴えます。そのため、その時は説得されて同意しても、後になってなぜそうしたかわからないということが起こります。
感情に流されないようにするためには、ロゴスによって冷静に吟味しなければなりません。具体的には、言葉巧みに語られた言葉を文字に移して何度も読み返す必要があります。
最近の政治家の答弁は言葉巧みどころか、少しも論理的ではありません。たずねられたことに答えない、あるいは答えられない人が多く、文字にするまでもなく支離滅裂であることは明らかですが、文字にすると論理的でないことがいよいよわかります。
今は動画をインターネットに公開する人が増えました。文字を読むことに慣れなかったり、そうすることを好まなかったりする人には好評のようです。しかし、これが学ぶための最善の方法であるかというと必ずしもそうはいえません。話し手の表情を見て話を聞くとよくわかるように思ってしまいますが、話されていることが正しく理解できるかといえばそうともいえないでしょう。感覚的なものがむしろ理解の妨げになることがあります。
【译文】
关于感情，也是同样的道理。想要说服别人的人会利用感情。在这种情况下，他们会巧妙地运用修辞手法来说话。
为了揭示真相，并不需要感情。只需通过逻辑，即用言语进行逻辑性的谈话。这样做是为了揭示真相，而不是为了说服别人。说服是指从一开始就确定了结论，然后试图将其强加给对方。为了达到这一目的，需要巧妙地运用言辞，诉诸对方的情感。因此，当时可能会被说服并同意，但事后往往会弄不明白自己为什么会这样做。
为了不被情感所左右，必须通过逻辑冷静地进行审视。具体而言，需要把那些巧言令色的话语转化成文字，并反复阅读。
最近的政治家答辩不仅不巧妙，而且一点也不合逻辑。很多人既不回答所问的问题，也回答不了问题，不用把话语转成文字就能明显看出其语无伦次，而一旦转成文字，更能清楚地看出其不合逻辑。
如今在互联网上公开视频的人越来越多了。对于不习惯或不喜欢阅读文字的人来说，这类视频似乎很受欢迎。然而，这是否是学习的最佳方法，却未必如此。看着说话者的表情听他讲话，似乎更容易理解，但能否正确理解所说的内容却未必如此。感官上的东西反而有时会妨碍理解。
