29
0OP：Depapepe - START(Start)
ED：金贤植 - 사랑했어요
主播 / 秦艽
嘉宾 / 李怡林『话剧导演』 源远『翻译姐妹』
本期我的采访嘉宾是一位韩国导演，导演是一位很有趣很可爱的人，本来也是我很临时的一个邀约，谢谢导演愿意接受我的对话邀请~本期录制是在剧场内，因此录制效果可能跟往期比会有一些不同，还请大家多多包涵。原本纠结要不要剪两个版本的，毕竟韩语不像英语那么普及（然而全英语我也听不懂诶⊙﹏⊙∥），但在剪辑的时候，剪着剪着突然想清楚了，这本就是一次与嘉宾的普通对话，可能我的生活中未来不会再有这样的机会了，何不就直接保留这样的回忆呢~于是我就决定还是把当时的对话还原呈现出来，也是我做音频节目的一次大胆尝试，可能会有一丢丢怪怪的感觉，但这未尝不是一种有趣的方式呀(〃'▽'〃)
叮！直戳时间轴 ↓
0:11 采访特辑小提示：本期双语，可以对应中文/韩文的时点点击收听~
이번 회 시청 팁: 이번 회는 중국어/한국어 이중 언어로 돼 있습니다. 해당 시점에 클릭해서 들을 수 있습니다~
1:22 导演和翻译姐妹的自我介绍时间
1:27 연출님과 통역사의 자기소개 시간
3:49 导演看起来太年轻了，请问是怎么保养的？有没有什么秘诀？
4:12 연출님은 아주 어려 보이셔서 혹시 컨디션 어떻게 관리하시는지 궁금해요. 비결이 있을까요?
6:38 最初是怎么进入这个行业的呢？是学习表演专业的嘛？最早是什么原因做了这样的选择呢？
7:01 최초에 어떻게 이 업계에 들어가게 되셨어요? 연기 전공이세요? 최초에 어떤 이유로 이 직업을 선택을 하게 되셨어요?
10:58 导演之前是做演员的嘛，那您觉得您在做导演和做演员时的区别有哪些呢？
11:17 연출님 전에 배우도 하셨잖아요. 연출과 배우의 차이점은 무엇이라고 생각하시나요?
16:50 导演视角的观察下，对我和源远分别有什么样的印象呢？
17:15 연출님이 보기에 저와 왠왠(통역사)는 어떤 사람인가요?
22:33 做演员这个行业，您觉得天赋重要还是努力重要呢？我站在台下看戏观众的角度，会觉得演员需要真听真看真感觉，多体验生活丰富自己，站在您作为导演的角度我们这样想是OK的吗？
24:17 배우라는 직업은 천부적인 재능이 더 중요할까 아니면 노력이 더 중요하다고 생각하시나요? 저는 관객의 입장에서 배우들이 진짜로 보고 듣고 느끼고 더 많은 진짜인 경험을 쌓아야 연기를 늘 수 있다고 생각합니다. 연출님의 입장에서는 우리 관객으로서 이렇게 생각해도 괜찮을까요?
29:27 作为导演及演员，不同身份的时候，您理想的工作团队是什么样的呢？
30:19 연출이나 배우로서 일할 때 이상적인 팀은 어떤식이라고 생각하시나요?
35:34 您有喜欢的导演和作品吗？可以分享下吗？
36:29 좋아하는 연출가와 그들의 작품이 있을까요?
38:08 导演之前参与过电视剧或者电影项目么？如果有，您觉得从个人体验上跟舞台剧有哪些不一样的感受呢？
38:37 전에 드라마나 영화 프로젝트에 참여한 적이 있으신가요? 있으시면 무대연극과 다른 점은 무엇이라고 생각하시나요? 아니면 공유할 수 있는 재미있는 에피소드가 있나요?
43:08 我是个对台词要求相对比较高的观众，想问问，您作为导演在创排的过程中，您对台词的标准是什么样的呢？
43:58 저는 대사에 대해 중요시하는 관객이에요. 연출로서 창작이나 리허설에서 연극 대사의 기준에 대해 어떻게 생각하시나요?
50:06 您自己遇到过人数最少的演出有多少人，心里是一个什么样的想法呢？
50:54 연출님 본인이 해 본 관객이 가장 적은 공연은 몇 명이었어요? 어떤 생각이 드셨어요?
53:25 对《戏剧性一夜》您自己是怎么看的，希望能给观众带来什么呢？
54:18 연극<극적인 하룻밤>에 대해 어떻게 생각하시나요? 관객들에게 어떤 것을 보여주고 싶으신가요?
57:30 我是一个非专业的大龄转行人，对于像我们这类想转行或已经转行来的朋友们，您可以给我们一些从业的学习建议嘛？
58:22 저는 원래 연극전공 아니고 또 나이가 상대적 많은 상태에서 전업하게 되었어요. 이런 전업하고 싶거나 이미 전업한 친구들에게 이 업계에서 어떻게 더 공부하는지 건의를 주실 수 있나요?
1:00:07 导演之前问过我们几次的问题：想去哪个国家，那您的回答呢？
1:00:36 연출님이 전에 저희에게 어느 나라에 여행을 가고 싶냐고 몇 번 물어봤어요. 그럼 연출님의 대답은요?
1:03:45 最后，请导演版本的政勋唱首歌吧~原来他的政勋唱的并不是《I Believe》啊~
1:04:23 마지막으로 연출님 버전의 정훈에게 노래 한 곡 부탁드립니다~
1:09:07 花絮时间：熟悉的海报突然怎么也叫不出名字了&转了好几圈的蚊子终于被拍死了！
에피소드 타임: 익숙한 포스터가 갑자기 아무리 생각해도 이름이 떠오르지 않는다.몇 바퀴를 돌던 모기를 드디어 때려잡았다!
有自己的听友群啦！欢迎入群跟我们一起分享、聊天、battle、参与节目录制，希望新的一年有机会跟大家成为朋友，约线下活动呀~
添加微信号：FDX90H（备注听友群哦~）
本期标题 / 秦艽
封面设计 / 秦艽
剪辑&后期 / 秦艽
韩语文案翻译 / 源远
本期策划&文案 / 秦艽
