20
0『ゆっくり学ぶ』P080-081，原文和译文如下
【日文】
自分で考えることは大切ですが、他の人の考え方に振り回されないためには、まず人の話に耳を傾けなければなりません。自分の考えだけが正しいと思ってしまうと、そのことの方がより大きな問題です。
高校生の時に教わった先生が、ある日宗教心を身につけるのは非常に大切なことだという話をしたことがありました。宗教心は、幼い頃から神に祈ったり、仏壇の前で手を合わせるというような生活を送っていなければ身につかないというのです。
ところが、そのようにして育った人が、友人たちから神など存在するものかというようなことをいわれます。そのようなことをいわれても、自分と考えを異にする人にきちんと反論することで、自分の信仰の正しさをいよいよ確信する人もいるでしょうが、反論できず、親から無批判に受け入れていた考えが唯一絶対ではないことを知って、子どもの頃から育んできた宗教心を放棄するということもあります。
いずれの場合も、自分とは考えの違う人と議論する前と後とでは、大きな違いがあります。信仰について、大人から無批判に受け入れるのではなく、自分で考え、自分でどうするかを決められるからです。信仰することを選んだ人は、相手の考えにたとえ賛成できなくても、少しでも理解できれば、自分と考えが違う人に寛容になることができます。
信仰に限らず、「精神の習慣性を破る」ことになるかもしれない経験をしなければ独善的になってしまうので、自分とは違う考えを知ることは大切です。
【译文】
思考独立是重要的，但为了不被他人的想法左右，首先必须倾听他人的意见。如果只认为自己的观点是正确的，那么这反而会造成更大的问题。
高中时我有位老师曾说，培育宗教信仰是非常重要的。他认为，宗教信仰是从小通过祈祷神灵或在佛坛前合掌的生活中培养起来的。
然而，这样成长的人可能会从朋友那里听到诸如“神灵根本不存在”之类的话。即使听到这种话，有些人会通过与持不同观点的人进行辩论，进一步确信自己的信仰是正确的。但也有些人无法反驳，意识到自己从父母那里不加批判地接受的观点并非绝对唯一，从而放弃了从小培养的宗教信仰。
无论哪种情况，与持不同观点的人讨论前后都会存在很大差异。因为这使得我们不再无批判地接受长辈的观点，而是通过自己的思考来决定怎么做。选择信仰的人，即使无法赞同对方的想法，只要能稍微理解对方，就能对持不同观点的人更加宽容。
不仅限于信仰，如果没有经历过打破“精神习惯”的过程，我们就会变得独断专行，因此了解不同的观点是非常重要的。
