97
5🥯本期口味：戏剧节，欧洲戏剧，户外剧场，偶戏，多媒体剧，百老汇，翻译，舞监
本期嘉宾/Freya郑富元 - 2023&2024年阿那亚戏剧节国际剧目技术翻译/后台支持；哥大舞台监督MFA在读
主播/2023年一起在阿那亚看了6部剧但今年缺席的Fina & Chloe
🥯本期食用指南：
1:15 热烈欢迎哥大舞台监督专业MFA在读Freya登场
2:53 在阿那亚“搬砖”：从观众到技术翻译
3:59 技术翻译做的“二三事儿”
8:27 技术翻译=统筹+翻译+舞台语言+了解所有设备的存在
10:34 “半天就翻台”—中国速度！
13:20 中美剧场黑话大比拼
15:38 用戏剧背景来cover语言不通带来的盲区
19:15 法国戏剧在哲学上的辩论，给阿那亚带来最前卫的浪潮
22:08 欧洲的戏剧节鼓励“以戏为本”的超越
23:54 实验戏剧是重构理解，也可以是世俗且超过文化壁垒的存在
26:36 活鸡也能当演员
31:43 《白鲸》：一部偶戏的后台都在干什么
34:36 后台大战：酷暑&allblack&铁人三项
37:36 《命令哈姆雷特》彩排像是身在jazz club
41:00 户外的剧场让戏剧冲向浪漫的尽头，是链接人，社会，与自然最好的地方
43:16 在演暴雨时遇到真正的暴雨，是大海送给《天守物语》原班卡司的最好的礼物
49:52 独角戏《关于演员的故事》：探索原生社会，打破戏剧与现实的界限
57:07 剧场的科技与狠活，并不是在否认传统剧场
01:00:33 欧洲戏剧与无限创新
01:03:42 偶戏非常有想象力的表演，是概念的重组，是常规的打破
01:08:41 偶戏通过表演呼吸传达生命力，构建与观众的链接
01:11:49 戏剧节因人才精彩
🥯配合食用：- 本期提及剧目
2024
《白鲸》- 极星丛剧团 [法国/挪威]
《命令哈姆雷特》- 奥利维亚·庀 [法国]
《关于演员的故事》- 爱德华·路易斯 & 米洛·劳[比利时/瑞士]
《国王之谜》- 米兰短笛剧院 - 艾玛·丹特 [意大利]
《天守物语》- 宫城聪[日本]
2023
《悲惨亲吻灵魂》- 米兰短笛剧院 - 艾玛·丹特 [意大利]
《十二首情诗》 - 孟京辉
《没有午餐没有馅饼》 - 波兰彼得哥什剧院 - [波兰]
《控制狂》 - 库鲁·奥尔 [以色列]
🎵BGM:
Young Man - [AAA] HYUKOH(혁오) & 落日飞车
音频剪辑/Fina Shownotes/Chloe 封面/Freya
【节目介绍】
「请你吃贝狗」是由两位驻美的艺术教育/戏剧制作留学生的聊天播客，我们用每一场交谈探索对虚无与平凡的最有趣解法。曾为室友但如今异地奋斗的我们，想要用声音的方式实现心灵同居，也希望寻找到更多需要被拥抱的你，送上免费的精神贝狗。
每周一小宇宙APP/喜马拉雅/ApplePodcast/Spotify/网易云音乐/QQ音乐定时上架！
认识我们👇
Instagram：@finaz0407 @chloe_wuuuuuuuu
