202 对话西川美和:故事会为自己找到性别跳岛FM

202 对话西川美和:故事会为自己找到性别

44分钟 ·
播放数13899
·
评论数74

本期特约主播:海带岛

西川美和是谁?师承是枝裕和,她是日本当代最重要的导演、编剧之一,也是一位多次获奖的职业小说家。同时,她还是一位健谈的女性,一位坚定的创作者。

本期特约主播海带岛在北京酒店里见到的,正是这样的西川美和。彼时她刚落地中国不久,却已满怀温和与坦诚,投入首次中文播客的录制。

8月,跳岛FM将开启「全球作家访谈月」,导演西川美和作为第一期的嘉宾,与译者、策展人海带岛展开对谈,回顾了她作为影人、写作者的职业生涯,分享了自己对于女性创作、电影的社会价值等议题的看法。

从家庭内部的核心矛盾,到日本社会的边缘议题,西川美和的镜头始终闪烁着人性光辉,观照着那些微妙的关系与复杂的话题,并在无形中消融着那些隐形的边界。女性导演一定要拍女性故事吗?小说与电影之间的关系是什么?身为创作者的她从未被这些标签与分类所框定。

她谦卑,会总觉得自己是个“冒牌导演”,她也坚定,不被性别身份与创作形式束缚,始终坚持呈现真实与爱。“电影本身是一个谎言,但它也可以带来感动和救赎。”西川美和用诗意的线条包裹住生活严酷的底色,希望便如《美好的世界》结尾那束浅紫色的雏菊,萌生在每个观众的心里。

【时间轴】

01:24 西川美和是谁?
04:17 来到中国办影展“踏入谎言的河流”的缘由
05:28 身为女性的西川美和如何进入男性主导的日本电影行业
07:05 与是枝裕和、森田芳光共事的经历
10:33 如何成为导演?西川美和回顾首作《蛇草莓》的拍摄历程
14:10 从家庭电影到社会电影,从《卖梦的两人》到《亲爱的医生》
16:12 “女性导演一定要拍女性故事吗?”
24:03 地震之后的创作反思:灾难面前,电影何为?
28:22 为什么西川美和的影片中常有谎言的设定?
30:46 写剧本与写小说的差别是什么?什么样的小说适合被改编成电影?
32:37 改编夏目漱石、太宰治小说作品的经历
34:12 《美好的世界》:改编自宝藏小说《身分帐》的宝藏电影
38:22 导演如何选择演员?与松隆子、本木雅弘与役所广司的合作
41:12 西川美和的闲暇与写作

| 岛民福利 |

评论区留言,岛上将送出首刷限量版的西川美和电影展特别纪念场刊——美和晨报一份。

【节目中提到的】

  • 人物

是枝裕和,日本电影导演,曾多次获得威尼斯影展、戛纳电影节等奖项。代表作有《步履不停》《怪物》《下一站天国》等。
森田芳光,日本编剧、导演、演员。 代表作有《其后》《失乐园》等。
诹访敦彦,日本编剧、导演、演员。 代表作有《广岛别恋》《家庭私小说》等。
川岛雄三,日本导演,代表作有《女人再次诞生》《雁之寺》《优雅的野兽》等。
松隆子,日本女歌手、演员 。代表作有日剧《Hero》《四重奏》,电影《告白》等。
本木雅弘,日本男演员。代表作有《双生儿》《入殓师》等。
役所广司,日本男演员。代表作有《我的母亲手记》《十三刺客》等,2023年凭借电影《完美的日子》获得第76届戛纳国际电影节主竞赛单元最佳男演员奖。

  • 影视

《下一站,天国》《蛇草莓》《卖梦的两人》《摇摆》《亲爱的医生》《美好的世界》《复仇在我》《梦十夜》《永远的托词》

  • 书籍

《围绕电影的X》[日] 西川美和
《梦十夜》[日] 夏目漱石
《超级诉讼》[日] 太宰治
《复仇在我》[日] 佐木隆三
《身分帐》[日] 佐木隆三

【出品人】蔡欣
【制作人】何润哲 广岛乱
【翻译】海带岛
【配音】苏子芜
【文案编辑】Viann
【运营编辑】黄鱼 不理 荔枝
【后期剪辑】崔崔
【视觉顾问】孙晓曦
【视觉指导】汐和
【平面设计】心心
公众号:跳岛FM Talking Literature
跳到更多:即刻|微博|豆瓣|小红书
展开Show Notes
跳君
跳君
2024.8.02
置顶
| 岛民浮力 |🏊🏻‍♀️
聊聊节目听后感!岛上将送出首刷限量版的西川美和电影展特别纪念场刊——美和晨报一份📰
17:13 听到这里感觉挺唏嘘的,为什么女性创作者的女性角色总是会和她们自己划上等号?虽然我觉得无论多么虚构的创作都可能会包含有自传的成分,但是这种对于「自传性」的迷情更多时候总是一种针对女性的凝视,好像随时要通过她的作品对其私生活的道德性、作者身份的合法性进行质检。
晚辉
晚辉
2024.8.05
译者的声音好听!专业又贴合原声的停顿和情绪
烧酒哲
:
掌声送给我们的配音老师苏子芜!(文稿翻译是由特约主播aka这次影展的策划人海带岛加班加点完成的~
m_myy:真的! 好专业好贴合。
3条回复
22:33这个地方谈得太好了。并不是说自己是女性就说要拍女性电影,不是要去有意为之,而是作为一个创作者忠实地通过故事表达自己,因此许多女性观众才如此有所共鸣。这也是所谓的“故事会为自己找到性别”
YiwenZzz
YiwenZzz
2024.8.02
刚刚武汉有她的影展~买了票😀
听了这期博客才了解到这一位日本女性导演兼作家,顺便去微信读书拜读了一下《摇摆》,如同这期所言的“撒谎”为主题,强烈的现实主义风格与不可靠的叙述视角所碰撞出的火花,不由得慨叹西川对社会问题和人性残忍面敏锐的观察力。另外,这一期的译者无论声音、独特的日式语气都非常贴切,非常喜欢~唯一捉虫:日语美容師 びようし应该翻译为理发师,而不是直译美容师应该会更符合中文语境~
跳君
:
恭喜这位朋友被编辑部揪中,请添加小助手VX(TDFMZS)领取周边🙋🏻‍♀️七天不来找我的话会过期失效哦!
1991outsider:打扰想问下您收到赠品了吗,🥺我也抽中了加了小编发送了消息不过已经四天都还没收到小编回复,是流程稍微慢么,好怕被错过😞...焦急等待ing.....
6条回复
中野冰箱
中野冰箱
2024.8.02
看过《蛇草莓》,非常惊艳,很有灵气的一位导演!
Melody628:请问哪里找到的资源呀?
Jenny姐:同问
安儒意
安儒意
2024.8.03
29:49 电影本身就是一种谎言,但是也可以为人们带来感动和拯救。虽然西川导演的作品里有很多谎言,但呈现的也是一种真实。如果真的说,导演拍电影有什么作用,对我来说,可能是在光影中得到逃离现实的短暂喘息,也是在故事里重新直面自己的短兵相接。
宣和
宣和
2024.8.06
这期可以二听,三听。 西川导演太细腻了,佩服
19:03 导演你配!自信一点
cosmos-sjtu
cosmos-sjtu
2024.8.03
最近跟随豆友看了西川美和导演的作品,好喜欢《亲爱的医生》,通过文艺作品看其它国家医疗体系和医患关系尤其是乡村地区的状况,在虚假的谎言中也有被真情触动的时刻。
Wevenself
Wevenself
2024.8.09
完整地听完了这一期,喜欢西川美和导演,对她的认识又加深了一点点,决定把她的电影看完。
midoripom
midoripom
2024.8.07
24:01 支持更多电影加入月经叙事!
凉子小姐
凉子小姐
2024.8.05
来武汉了,过几天要去看她的电影
西川老师偷感很重啊哈哈哈
海带岛:哈哈哈哈哈哈 太可爱了
Haruki0215
Haruki0215
2024.8.09
看了导演《卖梦的两人》来听的,推荐。
山参与鬼
山参与鬼
2024.8.08
上个月,资料馆的西川美和影展,正式放映前,播放了是枝裕和自录的超级长的推介视频。他开着玩笑说「其实不想让她那么快就独立的!一直跟我拍下去就好了。」站在银幕边上小小的西川美和,看着曾经作为老师、合作者、批评者的是枝裕和为自己录制的视频,这种「创作者间的相互珍惜」让我觉得很美妙。一切关于人的,都远非电影能及,但我想着这就是拍电影的意义吧。
21:16 并非一开始就想写一个宏大的话题,但是如果注意到社会问题,就会在取材的过程中触及到真实的故事
小吓
小吓
2024.8.05
22:37 女性性别自觉已经足够带来新的东西
CwCing
CwCing
2024.8.07
真的希望女性多很多配得感!!!
多比小精灵:对啊,无论是配音还是坐着本身,感觉都很不自信很不配得感