3028
3各位好。暑假结束，我们又回来了。
这时间过得很快，上次和各位暂别，是因为要带团去希腊游学考察，也是照惯例，晨读栏目休更了一个月。那时刚好拜登决定退选，转而支持哈里斯来接棒。那天是 7 月 21 号，你看这转眼间一个月就过去了。
尽管眼下是全世界都认定哈里斯就是接替拜登的不二人选。但要知道，一个月前，当拜登刚刚公布自己的退选决定时，坊间还在流传的是民主党群雄逐鹿的多个版本，有多名潜在的候选人都跃跃欲试，大有内战四起的架势。但结果别说一个月了，就在短短的一周乃至一天时间里，哈里斯就巩固了自己作为党内唯一参选人的地位。
接着在过去这一个月里，还有一件不可思议的事情——在民调数据上，对于此前被认为连她正老板拜登都不可战胜的特朗普，哈里斯的名望不仅迅速追赶，而且就在刚刚出现了反超，今天我们会讲这个问题。
【内容】
新闻原文及翻译
Harris holds slight national lead over Trump, Post-ABC-Ipsos poll finds
《华盛顿邮报》、ABC 新闻和益普索（Ipsos）的一项民调显示，哈里斯的支持率在全国范围内略微领先特朗普
Vice President Kamala Harris holds a narrow lead over former president Donald Trump in the presidential election, a notable improvement for Democrats in a contest that a little more than a month ago showed President Joe Biden and Trump in a dead heat, according to a Washington Post-ABC News-Ipsos poll.
据《华盛顿邮报》-ABC 新闻-益普索民意调查显示，副总统卡玛拉·哈里斯在总统大选中目前以微弱优势领先于前总统唐纳德·特朗普。这对民主党人来说是个显著的进展，一个多月前总统拜登和前总统特朗普还难分高下。
【主播】
林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。
