205 对话沃多拉兹金:当代文化正在向中世纪回归跳岛FM

205 对话沃多拉兹金:当代文化正在向中世纪回归

40分钟 ·
播放数5909
·
评论数27

16世纪离我们有多遥远?现代读者为什么还需要中世纪故事?

跳岛FM特约主播张晖俄语作家叶夫盖尼·戈尔曼诺维奇·沃多拉兹金见面时,上海正值闷热的盛夏。蝉声喧闹,二人的谈话却始终温和、沉静,似乎已借语言为桥,缓行于西伯利亚的森林。

沃多拉玆金曾被《纽约书评》列为在世最重要的俄语作家之一,同时他也是研究古罗斯文学的资深学者。双重身份赋予他的作品奇妙的气质。在小说《拉夫尔》的故事里,主角在16世纪的雪原上捡到一个塑料瓶 。因为这个细节,沃多拉兹金遭遇了读者狂轰滥炸的考证和提问。说到这件轶事,他语气略带委屈地说:“可是我只想表达,时间可以是双向的。”

时间是双向的,时间也是暂时的。在沃多拉兹金看来,自己创造的这个故事同时属于“先锋小说”和“中世纪文学诗学”。后现代主义已来到一个新阶段——中世纪诗学曾经历过的阶段。作为一个研究中世纪的学者,他清楚地看到,有些东西正在回归。当永恒高于时间,作者的身份将会变得更长久,他的生死也会变得无关紧要。毕竟,在中世纪,并没有时尚的概念,也不存在认为明天会更好的进步主义思想。

【时间轴】
01:08 了解在世最重要的俄语作家之一:沃多拉兹金
03:46 把一个中世纪故事读成俄罗斯版《山海经》?当故事的时代文化背景过于遥远,读者可以怎样去接近?
05:14 当代读者为什么还需要中世纪故事?为什么说《拉夫尔》不是“历史小说”?
11:53 圣徒传、世俗爱情与朝圣游记:《拉夫尔》中文学体裁的融合
12:24 在中世纪的森林里捡到一个塑料瓶:在小说的世界里,时间是双向的
14:07《拉夫尔》中人物名字的多重意义
19:49 16世纪的俄罗斯人是怎样看待瘟疫和死亡的?
21:59 “在中世纪,人与死亡的关系是很亲密的”
23:11 为什么说“时间是暂时的”?
25:26 我们该如何理解“天才”?天赋是天赐之福,还是天降惩罚?
28:09 古俄语和现代俄语交织的《拉尔夫》,是一幅俄语发展的肖像画
30:48 沃多拉兹金对译者的态度:“他们比我更清楚如何翻译这件事”
32:45 被和托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基一起比较,沃多拉兹金怎么看?
35:29 宗教在现代俄罗斯生活中扮演着怎样的角色?
38:50 沃多拉兹金的作品自荐Top1:《恰金》

| 特别福利 |

在本期节目的小宇宙评论区、小红书、豆瓣与我们互动,岛上将送出沃多拉兹金《拉夫尔》最新中译本,欢迎前来发现🔭

此外也欢迎扫描下图中二维码直接购买!

【节目中提到的】

  • 人物

洛特曼,Yu.M.,苏联文艺学家。代表作有《卡拉姆津世界观的演变》等。
瓦西里·瓦西里维奇·罗扎诺夫,哲学家、思想家、文学家、政论家、教育家,是19 世纪末20 世纪初俄国文化和宗教思想复兴的主将之一,被誉为“俄罗斯的尼采”。代表作有《论宗教大法官的传说》。
弗拉基米尔·奥陀耶夫斯基,俄罗斯作家、哲学家和音乐家,19世纪俄罗斯文学的浪漫主义代表之一。代表作包括《俄罗斯之夜》和《4338年》等。
安德烈·普拉东诺夫,苏联时期的俄罗斯作家、小说家和剧作家,以其独特的语言风格和对人类生存困境的深刻思考而著称。他的作品包括《切文古尔》等。
列夫·托尔斯泰,俄罗斯著名作家、思想家和社会改革家,被认为是世界文学史上最伟大的小说家之一。他的代表作品包括《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等。
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基,俄罗斯文学的巨匠之一,以其对人类心理的深刻洞察和对社会道德困境的描写而闻名。代表作包括《罪与罚》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。

  • 书籍

《拉夫尔》 《布里斯班》《新中世纪》《恰金》[俄] 叶夫盖尼·沃多拉兹金
《没什么好怕的》 [英] 朱利安•巴恩斯
《大学生》[俄] 安东·契诃夫

  • 论文

Отражение философии Даосизма в романе «Лавр» 孙婷

  • 影视

《潜行者》[俄] 安德烈·塔可夫斯基

  • 名词

圣愚,东正教的特有人物,也是一种东正教特有的禁欲主义形式。他们通常是浑身污垢、半疯、半裸体的游民传教士,脚上甚至套上脚镣的苦行僧,他们有些人几乎不能言语,他们的声音却被解释成神谕。

【出品人】蔡欣
【制作人】何润哲 广岛乱
【文案编辑】Viann
【运营编辑】黄鱼 不理 荔枝
【后期剪辑】茄汁鱼
【文稿翻译】张晖
【配音】刘照坤
【音乐】钱子恒
【视觉顾问】孙晓曦
【视觉指导】汐和
【平面设计】心心
公众号:跳岛FM Talking Literature
跳到更多:即刻|微博|豆瓣|小红书
展开Show Notes
跳君
跳君
2024.8.30
置顶
岛民浮力🏊🏻‍♀️
你对中世纪有哪些印象和了解?在评论区留下脚印,编辑部将揪一位幸运岛民送出沃多拉兹金《拉夫尔》最新中译本!
南猫先生
南猫先生
2024.9.04
21:25 立刻就想到了另一部中世纪的伟大作品《哈姆雷特》中一句台词,“且慢,美丽的奥菲利亚,我的女神,请在你的祷告中,不要忘记,替我忏悔我的罪孽吧。”起初我没有理解,为什么莎翁在经典的段落后加上这句,现在明白了,他在借这部作品为英年早逝的儿子哈姆奈特祈求神的宽恕和生命的永恒。
从上周五开始,不知道在工作之余循环听了多少遍,但一直没开始留言,是一直在试图理解,周六晚去和朋友夜谈,他的母亲因为重度抑郁刚离世不久。我们不可避免的谈论死亡,正如在《世界文学》22年第三期读到的沃多拉兹金老师的《挚友》一样,作者总是从墓园展开,随着情节的发展,几个主要任务相继去世,当最后一位主人公离开人世之后,他们的后辈为报答善待之恩,主动承担起照顾墓地的责任……
如纳博科夫所言,死亡像是贝壳里永恒而虚无的嗡嗡声。虽然我们不去对人名做出分析,但巧合的是,《挚友》的主人公叫拉尔夫,这是在看到《拉夫尔》时瞬间就想起的。
而“只有在笑的时候很痛”就牵扯出《堂吉诃德》,容易让人笑到流泪。关于小说是一种代码,大概来自陀爷。“思想的种子,在小说中结出子粒。”也毫无例外和阅读的经历产生联系,川端康成在他的《雪国》中写道,“死亡的雪,纷纷而下。”在很小的时候,经历几次亲人的离别,因此产生恐惧,并在其后的漫长岁月中思考死亡,我不知道,这算不算一种天赋,沉重的天赋。不过这些细节让生活值得玩味,因为这些考虑总是无处不在又深不可测的。这大概又要说到刘文飞老师的《读与被读》了。
总之,非常期待可以拜读沃多拉兹金老师的《拉夫尔》,借作者的视角来催生生活的亲密。
跳君
:
恭喜朋友被编辑部揪中,请添加小助手VX(TDFMZS)领取赠书🙋🏻‍♀️七天不来找我的话会过期失效哦!
南猫先生:哇喔,拉夫尔,小助手我来咯,哈哈哈哈
婧听说ing
婧听说ing
2024.8.30
语言,时间,死亡,天赋等话题都是感兴趣的,谈到书里人物故事后面对这些概念的阐述,更加想读这本书了。
没有沉默就没有词语 ,没有朴素就没有盛装,没有遗忘就没有记忆,偏向一级时会破坏协调,存在之中时会舒服,大多数人都是存在之中的普通人。
ShaynaSi
ShaynaSi
2024.8.30
访谈做得好用心!生动、自然、清醒、深刻…“永恒打开了他们的道路,使他们变得宽阔。”果然有信仰的人都闪闪发亮⭐️
温文izzie
温文izzie
2024.10.30
24:11 时间早在时间之前就已出现 而在时间之后仍将保存。永恒就像大海 时间就像漂浮在其中的船只,最终会消失。
Syoge
Syoge
2024.8.31
nb!
sanhao
sanhao
2024.9.01
36:57 影像和传统文本的描述对我们影响太大。黑暗,疾病,教会主导,大约是中世纪的大致印象。事实上不是。我看了一部分文艺复兴和之前时段的背景铺垫资料,十字军历史,中世纪的概念太概括,抽象掉太多信息,也不准确。中世纪有教会,但也有民间,有皇帝,人口不多,疾病的影响太大。
Minerva_孑
Minerva_孑
2024.9.03
在书展拿到签名版了😊
福斯坦
福斯坦
2024.8.31
12:38 好有意思
39:00 睡前听结果听着听着睡着了。在今天讨论道德、永恒、信仰很奇怪,不是因为已经确定无疑而是似乎已经不需要这些东西了,思考它们并不会让我过得更好,而且这也不是“个人”的命题,所以起初听时很疑惑,想到『柏林苍穹下』“时间就是症结”,导演说天使的存在让我们觉得心声有人在听,我们为了这个超验的存在四处奔走,却忘记了爱人逝去时对懵懂的孩子说“他会化作天使陪伴你”,信仰和爱同时降临,“一闯那时间之渡,死亡之渡”
26:54 想起了『博闻强记的富内斯』,有遗忘才有记忆
苦实
苦实
2024.9.22
05:11 啊……刚刚满脑子都是文学理论里讲到的文本和作者读者的关系……
每次配音怎么都是这个拿着调调的😭
MisForMay
MisForMay
2024.9.03
很受启发,时间是一条横轴,每个点都可以纵向通往永恒。
去豆瓣点了个想看 加入我的待看书单😊
稼轩如是
稼轩如是
2024.8.30
05:07 读书的本质还是读自己呀
05:44 Shownotes 5分14那行把书名打错了
跳君
:
感谢捉虫!已更正(ง •_•)ง
moon_DMvr
moon_DMvr
2024.8.30
早上好!
早呀
Eva_
Eva_
2024.8.30
早!