Vol63.《黑神话：悟空》欢乐圆桌：聊聊游戏内外的趣事儿

两颗皮蛋_零号

:我不敢妄加评论哈哈哈哈就

两颗皮蛋_初号机

:是的，我也是这种感觉

两颗皮蛋_零号

:有点《红楼梦》跟《金瓶梅》的那么个意思

两颗皮蛋_零号

:问了一下 GPT。 “黑神话：悟空”的英文翻译中使用“Black”而不是“Dark”作为“黑”的翻译，可能有几个深层次的文化和语境考量： 1. **文化符号与象征意义**： - **“Black”** 在中国文化中，常与神秘、力量、深不可测等形象相连。比如《西游记》中的孙悟空，他的形象虽然是正义的，但同时也带有叛逆、强大、不可预测的特质，用“Black”可以更好地传达这一层次的复杂性。 - 而 **“Dark”** 在英语中更常与邪恶、阴暗或负面情绪相关，比如“Dark Lord”或“Dark Magic”，这些词汇通常带有负面的道德意味。而“黑神话”并非完全负面的故事，因此“Black”更能保留原有的中性色彩，传递神秘和力量感。 2. **风格与气质**： - 选择“Black”而不是“Dark”也可能是为了突显作品的风格。“Black”有时用来表示某种酷感、神秘感或未知的力量，尤其是在时尚、音乐等领域，类似“black metal”这样的词汇传达的是一种特有的、深邃的力量，这与《黑神话：悟空》的主题和氛围更契合。 3. **直观感受**： - 在汉语中，“黑”不仅有颜色的含义，还有象征神秘、不可知和力量的文化意涵。将其翻译为“Black”保留了这种象征意义，而“Dark”可能会过于局限于负面的、邪恶的暗示，不适合用来表现孙悟空这样复杂、充满能量的角色。 因此，选择“Black”是为了更准确地传达“黑神话”背后的复杂情感和文化意涵，而不是简单地翻译为“暗黑”。

DERQI_:卧槽 豁然开朗！ 游科牛逼！

两颗皮蛋_初号机

:太赖皮了🌚

两颗皮蛋_零号

:展开说说不

两颗皮蛋_初号机

:GTA6

生而为猫奴:同意主播，8分。一些基礎的東西，敘事、節奏、地圖、動作打擊感這些還有提昇的空間

两颗皮蛋_零号

:你好

两颗皮蛋_零号

:你谁啊