56.暑期档补遗：《姥姥的外孙》和环大陆家庭片的崛起

电影巨辩5min

10分钟 ·2个月前

9081

106

之前在长节目做了暑期档盘点，漏掉了几部值得谈的电影。今天补谈一下《姥姥的外孙》。

本期包含以下内容：

片名译作「姥姥」，是北方方言和本片语境的错配

环大陆家庭片，竟然也强势崛起，所以国产家庭片在拍些啥？

娜拉出走，还没走成

「电影巨辩·为了华语电影」第二期内容预告

展开Show Notes

kkk4kkk

2024.9.10

02:56 yeah！听了这么多期终于听到“中国电影要完蛋了”哈哈哈

少女a维持着烦恼

2024.9.10

看完抓娃娃再去看这部，真的感慨中国电影完蛋了！中国家庭的痛无法被中国人拍出来，在隔壁却拍得那么切身还成了票房冠军……说到底是现今电影人对作品和观众的一种蔑视啊，我自嗨我营销我让你哭就完事了，暑期档每一部说得上名字一点的国片都不过如此～

老马oldma

:这应该是一种很普遍的感受，所以一个泰国片竟然获得这么大共鸣。

意之:我能说人生大事也是吗？不是说人死了不重要，但是人生大事代入不了。比起来姥姥的外孙更像是人生大事

共3条回复

ppppuuuu

2024.9.10

00:54 唉每个台都吐槽一遍译名译得太失败了

对对对我不装了:而且这译名是个典型的废话文学

老马oldma

:这样啊？那看来是一种共识了。

共4条回复

非子

2024.9.10

同样吐槽片名，太北方中心主义了。香港翻译成“全职外孙”，太好了。

布币do卤舌:啱👍

吃掉了:哈哈是全职乖孙

小葵Aoi

2024.9.11

01:30 终于有影评人提出译名的不合理性，我觉得这是文艺界一直都是北方话语权，讲南方家庭的故事却用了这么北方的称谓，在网上提出来的时候还一直被攻击这是“标准”说法，考虑受众问题等等。我自己是土生土长的潮汕人，家里就有亲人当年过番去暹罗，反而不是他们眼里的受众了

2morrow123

2024.9.10

01:45 外嬷是潮汕地区对外婆的叫法

老马oldma

:谢谢补充。

布币do卤舌:我哋广西南宁叫亚婆／外婆

共5条回复

发条国

2024.9.10

还是港版翻译的最好，最符合电影本身。

老马oldma

:港译《全职乖孙》，台译《金孙爆富攻略》，都有类型感，趣味性。抛开方言不说，大陆翻译太平淡了，没有给到观众什么兴趣点。

湘子大仙

2024.9.10

有一个大陆电影《喜丧》，主题相似且深刻

气流:今年有个独立游戏也叫《喜丧》，很不错，也是展现传统家庭，里面去世的奶奶是从外面拐进农村做媳妇

莉莉周她說:这部真的主题很像也是分遗产但剧情更现实

共4条回复

Ada Xu

2024.9.11

曹保平的狗十三，算是为数不多的大陆家庭电影佳作了

阿喀琉斯爱洗脚

2024.9.10

01:33 华北中心主义下的翻译。

HD551153z:事实上，北方从来都是文化的中心，南方确实没啥文化，要是翻译成什么外婆之类的南方方言，票房就不会这么好了

kenya0153:我一直以为外婆是普通话，姥姥是北方方言

共7条回复

珠海电子厂1号员工

2024.9.10

潮汕人叫奶奶外婆都是阿嫲，一般是跟外人介绍的时候会说是外嫲(外婆）还是啊嫲(奶奶)，这片关于祖父母的翻译都挺不好的，阿梅的姥爷应该是男主的爷爷，但字幕也翻译成姥爷了

老马oldma

:是有点不爽，因为这是一个民俗背景下的家族亲缘关系电影，这些细节非常重要。

hazard_uoy:是的这个翻译让我根本没看明白阿梅照顾的老人是谁。。。

共5条回复

DoctorGao

2024.9.10

说到环大陆家庭片，我第一个想起的是李安的父亲三部曲。

maximjoker:李安那几部电影太好看了！

阿菜c

2024.9.10

是的，就是因为这个片名差点让我错过这个电影

对对对我不装了:哪怕它就叫《姥姥》或者《外孙》都不至于这么性缩

wasabi_31

2024.9.11

和谐社会的家庭不存在重男轻女，不存在负能量，也不宣扬买豪华墓地👋🏻

Gooner

2024.9.10

英文名更直白 How To Make Millions Before Grandma Dies

滚筒洗衣机式哭泣:就这句英文直译都比姥姥的外孙吸引人一万倍

意之:这个名听起来可能会有谋杀犯罪，听着就吸引人

ppppuuuu

2024.9.10

01:57 乱得我看完了都没弄明白人物关系

MichelRoll

2024.9.11

《狗十三》拍得很不错，对北方家庭伦理的反思批判性也很强

Enhuili

2024.9.11

大鹏的吉祥如意。但算不算纪录片？

忽而瞬间

2024.9.10

过几天上映的出走的决心，应该也属于家庭片吧，中式夫妻关系里对妻子的剥夺，妻子的决心与出走

老马oldma

:对，这片可以关注下。

hazard_uoy

2024.9.10

长江流域的路过这辈子没喊过姥姥而且电影里一直阿嬷阿嬷地叫这样还能翻译成姥姥也是服了

打开小宇宙查看更多精彩评论