Vol.247 人生如痴人说梦,充满喧哗与骚动文化有限

Vol.247 人生如痴人说梦,充满喧哗与骚动

116分钟 ·
播放数88742
·
评论数203

本期节目我们读小说《喧哗与骚动》,作者威廉·福克纳。


《喧哗与骚动》出版于1929年,是威廉·福克纳的成名作,被福克纳自己认作“最伟大的作品”,也是公认福克纳小说中最精美的一部。作品采用意识流的手法,描写了美国南方破落户康普生家族的生活,以四个人物的不同视角将同一个故事讲述四遍,如同一部交响乐的四个乐章,构建了一个立体的美国南方社会,再现了一个大家族几十年的兴衰历程,在这个历程中,所有人似乎都在发出声音,诉说欲望、困惑、愠怒和绝望,如低吟和嘶吼,倾诉着人在凝滞的时间中的窒息和苦熬,展现出传统意义上美国南方经济、道德和社会全面且无可挽回的崩溃。


威廉·福克纳(1897-1962),美国小说家、诗人和剧作家,是美国历史上最具影响力的作家之一,意识流文学在美国的代表人物。在40多年的创作生涯中,他写了19部长篇小说、125篇短篇小说、20部电影剧本、1部戏剧,约克纳帕塔法系列小说是其中的代表。1950年,他因为“对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”而获得1949年诺贝尔文学奖。


福克纳的作品风格多变,常常不按照时空顺序来组织情节,让人与人、事物与事物、过去与现在进行对照,产生出意义的无限可能。他还常常有意识的把自己的作品同宗教和神话对应起来,并大量使用象征和隐喻,将美国南方的历史和人的生存景象纳入他所创造的类似当代神话的小说中,形成了一座新的文学高峰。


你会听到:

1、《喧哗与骚动》的故事情节和写作特点。

2、威廉·福克纳生平。

3、阅读感受,福克纳想表达什么?

4、精彩片段分享。

5、如何判断作者书写弱者的意图?

片头曲:靛厂

片尾曲:Pink Floyd – Time (Official Audio)

主播:超哥 / 大壹 / 星光 



展开Show Notes
杨大壹
杨大壹
2024.9.10
置顶
📚欢迎朋友们留言说说听这集节目的感受,你是怎么理解“喧哗与骚动”这本书的写法,以及意识流的?

🍂下周二是秋天特辑,再往后我们会一起读张悦然的《天鹅旅馆》,祝你有开心的一周!
leon69:大壹好,我今天上面写了一点这期播客的评论,这里再补充一点儿。这期节目非常好,很全面,也有深度,有共情,一个多小时的时间几乎不能再压缩了。书的写法,让我想到一对画家兄弟(叫好像是高氏兄弟),他们两人一起在一副很大的画布上同时用水墨作画,开始拿着小墩布一样的画笔各自画着,下面的观众也不知道他们要画什么,直到后来,才逐渐看出端倪,是一个奔放的举起双臂的人(当年在劳动人民文化宫看的现场),《喧哗与骚动》给我的感觉也是,画面的马赛克逐渐清晰,人物逐渐立了起来,也有了更多的层次。但是这种结构再加上意识流的写法,给读者带来来了不少的困难,难怪福克纳自己后来也要求出版社把附录放在最开始,单独列出,其实附录写的也很好,具有这部小说的一致性,也颇具文学性。关于意识流,就如同说唱rap,不同的语言真的可能有不同的“玩法”,我不知道中文的意识流,这里又是翻译过来的,在语言上和整体感觉上会损失多少,我不知道,但是不能完全表达原书的意境是肯定的,所以我会再找来原文再读一读。有人曾说(于坚?),诗到语言为止,是不是翻译也到意识流为止呢?我也不知道。人类头脑中不停息的联想,回忆,感觉,各种情绪,用意识流来表达,真的很合适,如同音乐的和弦与合奏,可以给人更丰富的阅读体验,我们怎么能为脑子里的一万个同时又矛盾的想法加标点呢?但对中文读者来说,没有标点,困难可能就更大了,也许翻译的时候,大胆在一些地方增加一些符号(我也不知道该用什么符号)效果会更好,正如葡萄牙诗人费尔南多佩索阿所说,语法只是工具,而不是律法,豆是为文章服务的,我想标点也一样,一点拙见,见笑了。leon
一个作家,不但可以虚构人物,虚构故事,而且可以虚构地理。很多年前,莫言有一篇文章,写他刚开始写作时,买了一本美国大作家福克纳的长篇小说《喧哗与骚动》。读长长的序言,看到福克纳一直在不断地去写,他家乡那块邮票般大小的地方,终于创造出一块自己的天地时,受到了巨大鼓舞,在房间里跳起来转圈。读到小说的第四页,就感觉好像福克纳在拍着他的肩膀说:“行了,小伙子,不用再读了!赶紧去创造你自己的天地去吧。”福克纳写的那个地方,叫约克纳帕塔法县,是他以自己的故乡为原型,虚构的一个美国南方小城。他给这里画了地图,做了详细设定,创造了几代人的家族世系,用15部长篇和几十个中短篇来写这里。受他的影响,马尔克斯也创造了《百年孤独》里的马孔多小镇。
Oh_Captain_WAnx:有可能是莫言老师读到第四页也读不下去了🤣
如焰:请问这篇文章叫什么呀,想要拜读一下~~
最美的风景往往出现在人迹罕至的地方,读福克纳的书就有这种感觉,一路上艰难崎岖,然而抵达后的美景却足以补偿这一切。《喧哗与骚动》我这一次即使是重读,还是打起了十二分的精神,因为思绪转换实在太频繁了,一样东西,一句话,一种气味,就往往导致场景转换,班吉的部分里场景转移有一百多次,昆丁的部分里超过二百次,阅读本书很像在拼一幅巨大的拼图,要等所有的碎片落在该在的地方,才有明朗清晰的整幅呈现。(翻译真是二次创作的艺术,就拿书名来说,取自麦克白的知名台词:“it is a tale told by an idiot,full of sound and fury,signifying nothing.” “sound and fury”直译为“声音与狂怒”,但朱生豪译成了“喧哗与骚动”,意味无穷,李文俊译本遂沿用了过来。)
清瘦似梅:李文俊老师的译本对阅读本书居功甚伟,没有他不厌其烦的注释,对各场景转换的提醒,我们单靠自己肯定至今还陷在混沌的迷雾里。
早上听到开头时,超哥形容的难度,再加上“福克纳”的名字,直接劝退
提到博尔赫斯时,我还想,上次读到博尔赫斯还是在《夜晚的潜水艇》🤭

但午休时间,整个听完,竟然又被你们仨种草了,而且是很强烈的种草
感觉这期讲的好好,更好,有深度 有广度

另外,说到作者和书中南方家族的没落时,我也下意识的想到了“红楼梦”,超哥后面解读时,还给出了人物的对应关系

只是,我现在欠的作业越来越多,听了老舍《我这一辈子》那期,读完后,又给自己加戏延展阅读了《离婚》

BTW,之前读伍尔夫《一个人的房间》时,除了那个名句,我竟然觉得一般,今天听这期时竟然找到了原因,原来是我没get到伍尔夫的意识流写法,哈哈

感觉跟着听文化有限,文化见涨~~谢谢
来啦来啦
AlvinQ:哇 这里也有丸尾同学!
杨大壹
:
哈喽啊
6条回复
Elvis_6f7S
Elvis_6f7S
2024.9.12
原来大学时老师要求大家读英语版的,当时看了不到十页就放弃了,后来想不如偷懒去看中文版的算了,结果发现中文版也看不懂。
嘿巴扎黑
嘿巴扎黑
2024.9.10
结尾BGM谁选的,仙品~Time跟这本书的氛围莫名的相配,在时代的浪潮下,每个人都有逃脱不了的宿命,与环境抵抗,与命运斗争 亦或是躺下 BUT Every year is getting shorter,we never seem to find the time
杨大壹
:
是在下
嘿巴扎黑:哈哈哈,害得是你
3条回复
Cherry_ya
Cherry_ya
2024.9.10
英专生对福克纳又爱又恨
愤怒的车厘子:➕1学完英美文学还是没“勇气”读福克纳的作品哈哈哈哈哈,但是还记得以前背诵约克纳帕塔法(Yoknapatawpha)名词解释
Cherry_ya:推荐一下福克纳的一篇小短篇《干燥的九月》
3条回复
70c-
70c-
2024.9.16
“人生如痴人说梦,充满着喧哗与骚动,却没有任何意义”个人感觉这并非对苦难的极写,对人生的无奈,而是历史大势之下顺应社会发展的必然趋势,书中的人物好像被时代的洪流裹挟着推动着向前进,但这与他们之前所生活的熟悉的截然不同,当其速度赶不上这巨大的洪流之时,也就意味着个人、家族命运的覆灭.
还有老师们提到的昆汀和凯蒂争吵那段,一定程度上,也是昆汀对自己当下处境的极度恐惧,他从妹妹凯蒂身上找到了自己的影子,是对可能辜负家族面对家人或失望或指责而感到的愧疚恐惧,有一种被这层攒钱供他上学所禁锢着的枷锁的感觉.
以上只是听老师们这一个多小时讲解的有感而发,有机会还是希望能够自己读一下原著的!
04:45 祝贺星光!!!!
屋顶有橙子味吗:还有温温!!!!!!
吕竹芸
吕竹芸
2024.9.13
大学的时候选修了二十世纪西方文学史赏析课,认识了《喧哗与骚动》、《洛丽塔》、《紫色》等作品。福克纳这本意识流的书印象最为深刻。The sound and the fury,英文名更能贴近书为什么有声音的偏执描写,以及强烈的情绪。
搭配王菲的歌《白 痴》服用,更有意思。
真的很喜欢这句:人生如痴人说梦,充满喧哗与骚动,却毫无意义。
喜欢这个观点,关于离开!我自己读的时候可没想过这个角度
杨大壹
:
好作品永流传,千人千面😄
第一次听这个节目,这也太棒了
文化有限的超哥
:
谢谢
来啦来啦,又到周二啦
文化有限的超哥
:
早啊,请坐~
夜航西飞_SVgR:祝贺星光和温温
06:07 啊啊啊 恭喜星光!!当爸爸快乐!!!
氧气间
氧气间
2024.9.14
1:45:41 大老师这个观点很好:看是不是消费苦难的标准是看他是否只激发读者唯一的情感(同情、怜悯)
恭喜星光为人父,开启人生新阶段。
森罗暮扉
森罗暮扉
2024.9.12
对于我来说,《喧哗与骚动》这个名字已经很能表达我看到“意识流”这三个字时的心情了😂😂
宁家宇
宁家宇
2024.10.17
结尾曲谁选的?酷!!!
杨大壹
:
在下🙏
这是我最喜欢的书之一😭