2030
23【本期节目特邀嘉宾】
杏子，韩语翻译硕士，韩国文学爱好者,小🍠@韩翻少女@爱读书的幸 博主。
史策，B站“韩国文学”up主，高丽大学韩国现代文学博士毕业。研究兴趣和方向是近当代韩国文学史及文学（文化）制度。
【本期内容】
「首尔独立书店City Walk」迎来随机更新的第三期，我们对于本系列的畅想是以首尔的独立书店/文化空间为中心，打破传统播客在室内录制的主流方式，从室内走向室外，将人物、空间、季节感多维度结合，创造新质感文化内容。
本期节目希望大家结合金爱烂的对谈内容收听，对谈图文请点击本链接。
今年夏天，我们和云中的老朋友杏子、新朋友史策一起来到了首尔国际图书展，录制了这期节目。「寻找」是贯穿本期节目的关键词。本期节目，你将和金爱烂一起走在文学之路上，寻找我们与世界的关系，回顾创作以及思考文学的未来；你也将和史策一起走在首尔的巡城路，伴着百年前古人的痕迹，寻找共同的精神脉动；还将和杏子一起走在“F城”首尔，寻找微小却直达人心的感性瞬间。
节目的开始，我们分享了作家金爱烂受邀参加以【过往的时间，与将逝的时间】为主题的对谈。对谈中，金爱烂延续了她在作品中的探索——通过文学语言，寻找自己与世界的关系。讨论变化与成长时，金爱烂引用了作家全胜民（音译）的一句话：“成长是让自己变得渺小。”她认为，真正的成长是“我变得更小，而世界变得更大”。
回顾金爱烂进入文坛后至今二十年的创作历程，在《奔跑吧，爸爸》和《滔滔生活》中，她通过第一人称主角视角，探讨年轻人如何努力融入这个世界；而在《外面是夏天》和《你的夏天还好吗？》中，她转为第一人称观察者的视角，描绘那些进入城市的人们的孤独感。在作家金爱烂每一步后退所留下的脚印中，都印刻着每一个平凡人的痕迹。这是她的成长，也是我们在世界中寻找自我、理解生活的过程。
除了总结过往创作，作为韩国国民级作家的金爱烂，她还特别谈到了AI的冲击下，对于文学创作的未来的洞察思考，以及她对于AI时代之下，关注的创作议题。
诚如嘉宾史策所说，“金爱烂身为一位作家，她在感受这个世界，所以需要更多的不确定感。金爱烂对读者足够坦诚，才会将自己内心的不确定感说出来，而这种不确定感也正是我们每个人的心思。”而这种不确定感所带来的焦虑，也体现在一百年前朝鲜文人的作品中。虽然朴泰远、罗蕙锡、李箱所处的时代与文化与我们相去甚远，但他们的内心挣扎却与我们产生了共鸣。而在节目中，史策还给大家留了一个关于李箱的短篇小说《翅膀》的课后思考题，如果将来你读到这篇小说，欢迎来与我们分享你心中的答案。
面对这个充满不确定的世界，杏子的方式是寻找目标，然后努力去实现它。她说：“或许去年定下的目标没有实现，但是在今年就实现了，所以还是要抱有期待。”这是杏子在分享自己近一年的故事时，留下的感悟。或许你会觉得这听起来太平凡了，但往往，真正的成长隐藏在那些看似平凡的坚持之中。
我们是云中电波，我们在韩国文学的光谱间游走，探索所见、所思，再到我们内心深处的所感，希望我们能定格在与你产生共振的某个瞬间。
【插播活动预告】
10月，韩国国民级作家，电影《熔炉》原著作家孔枝泳将在北京的PAGEONE书店与单向空间书店举办两场线下活动。作家止庵、黎紫书、乔叶、辽京，翻译家徐丽红作为嘉宾，与孔枝泳进行深度对谈。云中电波有幸受到北京十月文艺出版社的邀请，主播看看将作为现场主持参加活动。
届时，孔枝泳将与大家一起，畅谈文学与现实、写作与生活，分享她对文学的信念与期待，以及她在小说创作道路上所坚守的真实与责任。
活动链接：mp.weixin.qq.com
【Timeline】
3:26 本期嘉宾介绍
金爱烂对谈：寻找我们与世界的关系
8:14 首尔国际图书展亮点
9:00 杏子谈“F城”首尔中的感性细节
13:45 金爱烂对谈：过往的时间，与将逝的时间
19:30 我们对时间的理解
百年前的文学：寻找过去与未来间的共振
28:00 关于韩国近代文学的引进与翻译
33:05 李箱、朴泰远、罗蕙锡、玛格丽特·阿特伍德
寻找书展中的记忆碎片
44:20 跨越百年时空的文学共寻
48:05 逛展感受总结
【节目中提到的书籍】
[韩] 金爱烂，《滔滔生活》《过子午线》，收录于《滔滔生活》
[韩] 金爱烂，《容易忘记的名字》
[加] 罗斯玛丽·沙利文，《永不停步：玛格丽特·阿特伍德传》
[韩] 李箱，《翅膀（날개）》（未引进）
[韩] 朴泰远，《小说家仇宝的一天(소설가 구보씨의 일일)》（未引进）
[韩] 罗蕙锡，《朝鲜女性的初次世界一周记(조선여성 첫 세계일주기)》（未引进）
[韩] 赵艺恩，《缝合之眼的村庄（꿰맨 눈의 마을）》（未引进）
[韩] 刘洪俊，《国土博物馆巡礼（국토박물관 순례）》（未引进）
《创作与批评》（文学评论杂志）
《抒情诗学》（由诗人崔东镐创刊的诗杂志）
《AXT》（银杏树出版社作家杂志）
【参考资料】
你认不认识“化为标本的天才”？——五分钟读懂李箱《翅膀》
【本期音乐】
《Love Wins All》，by. D.O. (都暻秀) & IU (李智恩)
