40.抢首发、舆论战、正版PUA?漫画汉化10年八卦风云录大人的任意门

40.抢首发、舆论战、正版PUA?漫画汉化10年八卦风云录

105分钟 ·
播放数999
·
评论数85

从民间到官方,漫画汉化坎坷十年路 | 对话漫画汉化组组长·动漫风云录

漫画汉化组组长亲声揭秘:关于漫画汉化那些事!

·人生超热血!从50音还没认全就上手汉化,到成立一个组龄超十年的汉化组!

·竞争好精彩!做口碑、打舆论战、抢首发……汉化组组内组外的风云故事!

·地位在变化!从民间汉化到官方合作,漫画汉化的地位、认知一直在变化!

·汉化真有趣!语言能力的提升、拥有一群好伙伴、从未放弃的兴趣、得到前所未有的认同感!

人生不设限!汉化很酷炫!动漫风云录特别制作!

对话·国内超十年组龄的软绵绵汉化组组长·奶啾

关于漫画汉化的深度密辛,值得你完整收听!

推开这扇任意门,一起来汉化吧!

⏰时间轴

00:09:漫画汉化超十年!对话软绵绵汉化组组长·奶啾!

05:47:漫画是奶啾生活的一部分,跟食物空气一般的存在

09:34:连50音都没掌握,就直接上手汉化!奶啾从零开始的漫画之路!

12:23:一个人孤单又局限,需要找更多的同好来汉化!汉化组诞生!

18:30:在国内颇负盛名的汉化组组长是台湾人!浅析漫画汉化圈的构成

23:11:召集、组织、汉化、发布、维系……汉化组的十年发展路

28:16:汉化组的工作流程和团队管理,有你熟悉的一面,也有不为人知的道理;

34:22:靠口碑打舆论战!汉化组之间风起云涌的竞争……

49:25:读者对汉化组的态度,读者的关心也会影响汉化组的决策~

54:45:新发展:让有爱的汉化组制作官方漫画!官方汉化与民间汉化的重要性!

1:03:22:被贩卖、被利用……汉化组面对被剽窃成果的复杂心态;

1:10:51:汉化组和版权方合作时遇到的各种问题;

1:21:01:如何面对汉化时发生的人员变动和团队建设问题?

1:27:43:放下傲慢、携手对话,才能进步;汉化组发展的前景!

1:36:36:一是爱漫画,二是能和作者对话、三是被认同、四是保持年少的爱好是很酷的事!汉化的意义和乐趣

🎵本期片尾曲:DA PUMP - Magical Babyrint

🤓本期主播:

津仔城武 即刻:津仔城武  小红书:乱翻书的津仔

鳄鱼小宝 即刻:鳄鱼小宝 WB:鳄鱼小宝

🤓本期嘉宾:奶啾 B站:奶啾

剪辑制作:津仔城武

入群加V:WOACG3

联系邮箱:WOACG@QQ.com

展开Show Notes
空调
空调
2024.12.19
前热情汉化组成员报道🙋
甜爸_F55d:啊啊啊,热情哪个组的??
津仔城武
:
哇!酷酷酷!!
8条回复
我关注的播主是2024CPA年度动漫游戏类播客!!!🥹
恒心08:太棒啦!
津仔城武
:
诶嘿~~~
3条回复
罗大企
罗大企
2024.12.19
尊的台湾口音,确实是尊的,奶啾老师的声音奶奶的。经历过灵能百分百换汉化组那个年代,时间线上的一些连接👉🏻👈以及汉化组能赚上钱的环境尊的很不错👍不愧是宝总人脉,津仔出品,小狐美美隐身,又是干货满满情感充沛的一期!
津仔城武
:
诶嘿~背后还有大破老师的牵线~~大破老师是任意门的隐身主播~哈哈~
恒心08:大企被奶啾的声音萌化了吧
6条回复
空调
空调
2024.12.19
当年在赴美留学前的暑假,经朋友介绍加入了热情汉化组学习参与欧美漫画翻译。当时恰逢《绿灯侠》电影上映和新52系列推出,我也投身到国内这股超英漫画的热潮中,参与翻译制作了一系列新52的漫画。但是当时我更喜欢的还是更偏文艺或更具独立气质的作品,所以还参与了其他作品的翻译。最后有一本有幸还被正式出版了(可惜署名上都没有我😭)
书虫弗兰克:请问翻译的漫画,哪些后来出版了,有可能买过
空调:我主要参与的那本叫《十日谈》,一本完结,应该挺小众的,文艺范。其他的有超英的,都是集体作业了。
6条回复
空调
空调
2024.12.19
到了美国之后,第一次在漫画店里手捧着以前只能在电脑上欣赏的漫画,才真切感受到自己来到了另一片大陆。因为条件有限,没为队伍提供扫描图源,但是也在这边了解到了很多一手信息。
暨阳娃娃
暨阳娃娃
2024.12.19
听完这一期,三位主播是台湾人更加实锤了🤓
小狐君
:
😂😂😂
津仔城武
:
袜尬哩共啦~~袜斤滴不系呆湾南啦~
3条回复
未月明
未月明
2024.12.19
哇塞 听完感觉爱真是伟大 此爱隔山爱 山海皆可平 为爱发电日语从零基础变字幕组 太真爱了
小狐君
:
最好的学习动力
津仔城武
:
爱让可爱的人相聚~~~
57:49 想起了喜欢的播客接到了广告或者冠名,评论区很多祝贺留言的
恒心08:任意门要是恰到饭了 我们一样会很开心
书虫弗兰克:说的没错
空调
空调
2024.12.20
当时在翻译漫画同时,也关注了很多欧美动漫相关的媒体。努力的lorry那时候好像刚开始不久,超立方也主要专注于超级英雄。我还厚着脸皮联系他们,想要他们看一看我们翻译的小众漫画 😳
恒心08:后来有成功联系上嘛
空调:联系上了其中一位,还拜托国内朋友买了书邮寄过去。不过之后就没下文了。
1:36:56 熟悉五十音后,至少可以读出大部分日文了,再学一些语法和句子结构,积累一些词语和固定搭配,真的可以尝试看日文原版漫画书了
花椒肥鱼:您觉得大概要多久才能从小白到看生肉呀
轻鲶
轻鲶
2024.12.21
49:31 这个真看到过,之前书城买了3-4的迷宫饭,不想错过开头,就去网上找1-2的资源,结果没想到这个网站叫先西,那个网站扇希,又一个网站叫森西。读得很艰难
津仔城武
:
不同的译名会产生疑惑~也会影响对这个角色的认知呢~~
恒心08:什么绕口令
罗大企
罗大企
2024.12.19
哇 最近更新太勤快!
津仔城武
:
也还好~中间空了一期~但又更了一期撕鸡~哈哈~保持每周一期的节奏~
霡霂潇潇
霡霂潇潇
2024.12.25
59:52 不管是漫画还是番剧日剧啊,收编成官方的,要付费了的话反而会为这些作品开心耶~虽然不再能免费欣赏了,但是等于说是平台或出版社帮作品的价值、汉化组的劳动成果做了背书。而且对我自己来说安利的时候指路也更加方便了www就是这口好饭!吃吃吃😋
津仔城武
:
酷酷酷!
Cindernima
Cindernima
2024.12.24
等一下啦,为什么奶啾的那句“混蛋”那么甜!!!!🌝
津仔城武
:
爱的咆哮
Cindernima
Cindernima
2024.12.24
宝你在吃早餐吗 哈哈哈
津仔城武
:
被你发现了!哈哈哈哈!
鳄鱼小宝
:
哈哈哈,实在不好意思🤣🤣🤣
沈小微微
沈小微微
2024.12.23
09:59 真的 很多根本不会日语 或者日语一点点的小伙伴都在做饭 特别是很小众的圈子只能自己做饭自己吃的那种 推广给更多哪怕是一个人也好 现在有科技了可以听音出日语字幕 然后可以Chatgpt翻译了之后 大家都是满怀着爱
鳄鱼小宝
:
你现在日本习惯嘛~~~日语应该有机会突飞猛进吧!无法想象一个会四国语言的人有多么厉害!
沈小微微:我不好意思说 我学日语的契机和状态和这次来的嘉宾挺像的! 我其实会五种…哈哈
3条回复
汉化组辛苦了,这么多年一直无偿为网民提供精神食量,感谢
山下郭
山下郭
2024.12.21
1:39:25 想到了我推的孩子汉化版最后一段台词:我去也!
01:59 哈哈哈,津仔厉害,方言达人
津仔城武
:
被你花现了~~
11:13 天哪,好励志!
津仔城武
:
是不是酷酷酷~