Vol.188 请回答普鲁斯特：读不懂《追忆逝水年华》是我的错吗？（读遍世界·法国）

普鲁斯特神启一般地告诉我：答案得往未来去追寻——陈太乙

本期嘉宾：

陈太乙，资深法文译者，译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种。预计将以十年时间，独力完成《追忆逝水年华》全七卷的翻译工作。

杨全强，河南大学新闻与传播学院教师，出版人。曾策划出版文艺、社科类图书数百种。

场地支持：播客公社录音棚

本期主播：普洱猫

封面设计：怪兽

后期制作：读虫

“不断打开，一直合上”

“十年未拆封”

“封面看了很多年”

……

一提到普鲁斯特和他的七卷本《追忆逝水年华》，如果也是以上情形，没关系，您并不孤独。

2024年最后一期，在年末最感时间流逝的时刻，请来《追忆逝水年华》的译者陈太乙老师和新行思主编杨全强老师，带我们试着翻开这部沉睡已久的书。尝一尝普鲁斯特的小玛德莲蛋糕，闻一闻白色山楂花的味道，把对文学的想象和记忆留在每一刻逝水年华里。

本期将会听到的内容：

00:29 读书播客读的都是自己懂了的书？这次就读点不懂的

02:40 追忆逝水年华：一部让人望而生畏的书，究竟说了些什么？

08:26 普鲁斯特：一生在富贵温柔之乡，他是法国版贾宝玉吗？

15:33 生活中如果遇到他，我不一定会喜欢，但又很崇拜

24:24 普鲁斯特效应：从一口小玛德莲蛋糕展开的追忆之旅

26:10 第一次读《追忆》，强迫自己的目光一行一行从字面上掠过

32:49 读太乙老师译本，是一种怎样的享受感觉

37:12 轻轻吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰：细微的文学魅力与感人之处

44:04 街上不要说出现一个陌生人，就是出现一条陌生的狗，都会坐立不安：犀利讽刺毒舌也是普鲁斯特

50:09 普鲁斯特和曹雪芹：他们有多少相似，就有多少不同

51:34 从《追忆似水年华》到《追忆逝水年华》：一字之差背后的思量，意境的不同

01:00:21 一人之力翻译全套《追忆》：是什么让译者许下十年之约

01:07:47 从一个出版者的角度来说，非得做这样一件事情不行

01:16:10 读者的十年之约：一年一本读下去

01:20:15 设计之美：每一本都有自己的主题色，七本连起来藏着一个彩蛋

01:32:44 2025年新行思有哪些新书：读杨师傅编的书长大的读者，有了更多期待 

相关作品：

《追忆逝水年华（第一卷）：斯万家那边》

作者: [法]马塞尔·普鲁斯特

译者: 陈太乙

《哈德良回忆录》

作者: [法] 玛格丽特·尤瑟纳尔

译者: 陈太乙

纪录片《但是，还有书籍》

公众号：银杏树下FM

小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇

感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。

欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！

期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。