Vol.188 请回答普鲁斯特:读不懂《追忆逝水年华》是我的错吗?(读遍世界·法国)银杏树下

Vol.188 请回答普鲁斯特:读不懂《追忆逝水年华》是我的错吗?(读遍世界·法国)

102分钟 ·
播放数9149
·
评论数188

普鲁斯特神启一般地告诉我:答案得往未来去追寻——陈太乙

本期嘉宾:

陈太乙,资深法文译者,译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种。预计将以十年时间,独力完成《追忆逝水年华》全七卷的翻译工作。

杨全强,河南大学新闻与传播学院教师,出版人。曾策划出版文艺、社科类图书数百种。

场地支持:播客公社录音棚

本期主播:普洱猫

封面设计:怪兽

后期制作:读虫

“不断打开,一直合上”

“十年未拆封”

“封面看了很多年”

……

一提到普鲁斯特和他的七卷本《追忆逝水年华》,如果也是以上情形,没关系,您并不孤独。

2024年最后一期,在年末最感时间流逝的时刻,请来《追忆逝水年华》的译者陈太乙老师和新行思主编杨全强老师,带我们试着翻开这部沉睡已久的书。尝一尝普鲁斯特的小玛德莲蛋糕,闻一闻白色山楂花的味道,把对文学的想象和记忆留在每一刻逝水年华里。

本期将会听到的内容:

00:29 读书播客读的都是自己懂了的书?这次就读点不懂的

02:40 追忆逝水年华:一部让人望而生畏的书,究竟说了些什么?

08:26 普鲁斯特:一生在富贵温柔之乡,他是法国版贾宝玉吗?

15:33 生活中如果遇到他,我不一定会喜欢,但又很崇拜

24:24 普鲁斯特效应:从一口小玛德莲蛋糕展开的追忆之旅

26:10 第一次读《追忆》,强迫自己的目光一行一行从字面上掠过

32:49 读太乙老师译本,是一种怎样的享受感觉

37:12 轻轻吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰:细微的文学魅力与感人之处

44:04 街上不要说出现一个陌生人,就是出现一条陌生的狗,都会坐立不安:犀利讽刺毒舌也是普鲁斯特

50:09 普鲁斯特和曹雪芹:他们有多少相似,就有多少不同

51:34 从《追忆似水年华》到《追忆逝水年华》:一字之差背后的思量,意境的不同

01:00:21 一人之力翻译全套《追忆》:是什么让译者许下十年之约

01:07:47 从一个出版者的角度来说,非得做这样一件事情不行

01:16:10 读者的十年之约:一年一本读下去

01:20:15 设计之美:每一本都有自己的主题色,七本连起来藏着一个彩蛋

01:32:44 2025年新行思有哪些新书:读杨师傅编的书长大的读者,有了更多期待 

相关作品:

《追忆逝水年华(第一卷):斯万家那边》

作者: [法]马塞尔·普鲁斯特

译者: 陈太乙

《哈德良回忆录》

作者: [法] 玛格丽特·尤瑟纳尔

译者: 陈太乙

纪录片《但是,还有书籍》

公众号:银杏树下FM

小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”,都可以相遇

感谢收听,如果您喜欢我们的节目,请转发推荐给您的朋友。

欢迎在评论区留言,您的反馈对我们很重要谢谢!

期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下,我们一起读书,分享美好。


展开Show Notes
银杏树下
银杏树下
2024.12.25
置顶
上午好,周三🌹
读遍世界走到了法国,打开了一本沉睡已久的大书普鲁斯特的《追忆似水年华》。你读过普鲁斯特吗?你打开过几次《追忆似水年华》?评论区一起聊聊吧!❤️
普洱猫
普洱猫
2024.12.25
这一期上线,2024年就过去了。感谢又一年的彼此陪伴,朋友们,新年也要读书快乐呀🌹
夏日收音机:新年快乐!感谢一年的陪伴🥳
纸上卧游
纸上卧游
2024.12.24
生命只是一连串孤立的片刻,靠着回忆和幻想,许多意义浮现了,然后消失,消失之后又浮现。
普洱猫
:
追忆·逝水年华
最悪世代
最悪世代
2024.12.25
14:32 巨蟹座的文学家还有:卢梭、梭罗、霍桑、海明威、皮兰德娄、黑塞、圣埃克苏佩里、奥威尔、聂鲁达、辛波丝卡、辛格、马雅可夫斯基、阿赫玛托娃、米沃什、门罗(门罗的生日跟普鲁斯特同一天,都是7月10日)
银杏树下
:
祝贺这位听友,获得小礼品一份,请加小树微信yinxingsx71,告知收件信息,等你😄
最悪世代:(⊙o⊙)哇~没想到还有小礼品,受宠若惊😃多谢
最悪世代
最悪世代
2024.12.25
36:39 “…尤其要带来寒意犹存的料峭的清风,让它为一早就守候在门口的两只彩蝶吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰。”
——《在斯万家那边》
普洱猫
:
应该是不同的译本
最悪世代:对,刚刚用的是合译本里李恒基的翻译,这句话我也挺喜欢的(还划线过),😁完整的一句话我找了所有不同的中译本: 李恒基 译: 来吧,带着百合花洁白的绸缎(那是配得上莎乐美那样娇美的身躯的裙料),带着蝴蝶花斑斓的彩釉,尤其要带来寒意犹存的料峭的清风,让它为一早就守候在门口的两只彩蝶吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰。 徐和瑾 译: 您来时请带上所罗门穿了也不失高雅的真丝般光彩夺目的百合花衣服,还要带上彩釉般的蝴蝶花,但您来时特别要带上春寒犹存的微风,这风会为了从今晨起在门口等候的两只蝴蝶,微微绽开耶路撒冷的第一朵玫瑰。 周克希 译: 来吧,穿上堪与极荣华时的所罗门媲美的印有百合花的丝绸衣服,捧着色彩缤纷的蝴蝶花,拂着春寒料峭中的清新微风来吧,让这清新的风儿为一早就等候在门口的那两只蝴蝶催开第一朵耶路撒冷玫瑰吧。 沈志明 译: 来吧,带着百合花,披着享天福的白色丝绸,真配得上让莎乐美穿的了,也带上蝴蝶花多色的彩釉;来吧,尤其带上春寒料峭未尽的清风,为一早守候大门的蝴蝶,吹开第一朵神圣的玫瑰。 陈太乙 译: 请您过来,带着可与所罗门王匹敌,如穿着丝绸华服的百合,以及珐珐般多彩的三色堇;尤其请您带来最后一场霜冻后依然沁凉的微风,为从今早即在门口等候的两只蝴蝶,轻轻吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰。
东了个坡
东了个坡
2024.12.25
早起一睁眼打开手机看到银杏树下的更新推送,原本迷迷瞪瞪的状态一下子清醒过来了,我心想这是什么吸引力法则啊!因为昨晚刚刚看了《情书》,一部讲爱情讲亲情讲生死讲遗憾讲回忆讲放下的电影,让人感动让人流泪。藤井树先生和藤井树小姐最后一次见面就是他到她家给她送《追忆逝水年华》这本书。可是直到十年后,藤井树小姐才再次翻开这本书,在一群学生的起哄中她才看到了借书卡的背面,看到了男树给她画的画像。她一面佯装平静,一面想把卡片揣在兜里。然而不凑巧,她喜欢的围裙,上下没有一个兜。那个画面让人又喜又悲又欣慰。每个人都有一段带着温暖和遗憾的逝水年华吧,是铅笔尖下的爱意,是裹着尘埃的阳光,是吹起窗帘的风,是一片不期而遇的雪,是总是不经意捅一捅你的心的人和事……看完电影准备看《追忆逝水年华》这本书,没想到今天银杏树下就在聊这本书,真的太惊喜啦!(这部电影的某条评论说“十年来学校图书馆都没有人借过这本书,可见《追忆逝水年华》这本书有多难读哈哈哈哈。)
普洱猫
:
悄悄说,本来这一期的配乐,就想用电影《情书》的音乐,就是因为想到这一段,而且主题曲的空灵也很有追忆的感觉,但想了一下还是打算放到第二本,因为那才是马塞尔自己的爱情。一起读,彼此陪伴我们的逝水年华
银杏树下
:
祝贺这位听友,获得小礼品一份,请加小树微信yinxingsx71,告知收件信息,等你😄
4条回复
宫爵
宫爵
2024.12.24
01:57 杨老师的声音太好听了吧,还有陈太乙老师,这期节目太棒了👏
普洱猫
:
普鲁斯特本特也得欢呼😹
银杏树下
:
祝贺这位听友,获得小礼品一份,请加小树微信yinxingsx71,告知收件信息,等你😄
3条回复
小丑猫007
小丑猫007
2024.12.25
几年前看过,用了半年的时间。前面硬看,看进去了就很好看。写的特别好,看着看着心里能开出花的感觉。打算再看一遍。
小丑猫007:杨老师的声音真好听
普洱猫
:
是的,看进去了就觉得真是很好
看不懂书,还听不懂播客吗?听!听完就有勇气再次翻开了。
普洱猫
:
你咋才来捏~
乡村骑士_5Pem:上午西征去了。
Wanita
Wanita
2024.12.25
我终于考完研了,终于更放松的心态听今天的银杏树了 ,节日快乐!
普洱猫
:
祝贺,快乐🎉🎉
芋芋噜
芋芋噜
2024.12.31
看到公告啦!!!新年快乐🎆!!新的一年希望能听到更多更多更多好书
普洱猫
:
谢谢,新年快乐,读书快乐❤
这是一段心虚的评论,因为一直没有拥有过更没有读过《追忆逝水年华》这套书,这也是一次奇特的听节目的经历,因为整个人是在恍恍惚惚的状态下听完的,更重要的是我还有一份心境:少年时只有追没有忆,到了今时今日拥有了忆却不敢追了。

听下去音质是有些高低起伏,杨老师的声音就像十年后的她带着七卷年华走过来。

接下来我要说的有点像在小学期末考试时作的命题作文,明明困在教室里却硬要幻想自己开着飞船飞到二十一世纪,我就开始胡说八道了哈。

杨老师说普鲁斯特是一个生活在“美好年代”,巨蟹座,意志力非常薄弱,特别需要他人对他夸赞和宠爱的人,可他偏偏达成了一件使世人崇拜的事:确定并且坚定的一生只做一件事,书写时间。

他把时间和空间化作成笔下的一砖一瓦一草一木,他写下的是追忆,我们读到的却是重温。

这让我想起了曾经读到过的一个词 “至福”,它是形容一种独属于人类的感受,它不同于亲情,爱情,不同于性爱,也不同于鸦片,它超越了任何外物带给我们的快感,它是欢乐的极致。这种“至福”是一种自在之物,我相信普鲁斯特一定和它相遇了,并被它伴随一生。

我有点累了,写不动了,脑子里还有很多碎片想写下来,我不知道下一次会不会接着写,也许就这样忘却了吧。只有这段文字的结尾是我先想好的。

节目听完了,普洱猫也变成了普鲁猫,2024的我们就这样变成了追忆。
偷书贼-23
偷书贼-23
2024.12.24
早安~🌳📚
偷书贼-23:银杏树下岁月长🌳🐻
普洱猫
:
人生太短,普鲁斯特太长
最悪世代
最悪世代
2024.12.25
33:59 陈太乙老师提到“印象派”,我想起安德烈·莫洛亚在《追寻普鲁斯特》中提到普鲁斯特中学时的文字,莫洛亚也提到了“印象派”(第31页):

……这种印象又被普鲁斯特当时为孔多塞中学的《丁香杂志》撰写的初稿所证实:“这就是对常用的东西的厌恶和夜晚头几个小时的失眠。与此同时,在我上面,有人在演奏华尔兹舞曲,我还听到隔壁房间里搬动餐具时发出的讨厌声音……红色帷幔在不知不觉中分开时,墙上映出青色网格构成的月亮……我微微打开窗户,以便最后一次观看和蔼可亲的月亮那黄褐色、圆鼓鼓的温柔面庞……我关上窗,躺下睡觉。我床边的一块搁板上,在玻璃杯、小瓶、清凉饮料、精装小书以及表达友谊或爱情的信件中间,放着我的灯,隐约照亮了我书房的深处。奇妙的时刻!常用的东西犹如大自然一般,我无法战胜它们,就将它们奉为至宝。我用自己的灵魂以及亲切或壮丽的形象将它们覆盖……”一个十五岁的中学生,有这种印象派的神秘主义,确实相当罕见。
最悪世代
最悪世代
2024.12.25
1:31:12 说到普鲁斯特和英国,普鲁斯特本人最喜欢的外国文学可能就是英国文学,除了最重要的罗斯金,他还受到很多英国作家的影响。安卡·穆斯坦在《普鲁斯特的个人书房》中说(第77~79页):

普鲁斯特的书信充分显示,罗伯·路易斯·史蒂文生(Robert Louis Stevenson)、乔治·艾略特(George Eliot)及托马斯·哈代(Thomas Hardy)都是他十分仰慕的作家。相对于拉斯金,这些作家对《追忆》的影响虽然比较难以追索,但在小说里却不乏对他们的赞誉。 譬如他特别指出,史蒂文生的冒险小说足以媲美内心小说:“某些似乎外在于我们的东西,其实是于我们的内在发现的。”对艾略特及哈代,他的热爱尤有过之。 “哈代的成就千倍胜过我的能力。”他这样写道。 对于哈代所创造的那种“惊人的几何式平行”、重复及重叠的运用,以及对一个人物的观察能够迅速改变,他都佩服不已。 对于乔治·艾略特的《弗罗斯河上的磨坊》(The Mill on the Folss),他印象极为深刻。 在一本笔记里,他似有若无地提到他在读“《弗罗斯河上的磨坊》的第一页”。 他要说的或许是无意识的记忆这件事;在这本小说的一开始,这位英国小说家描述不知名的叙述者睡着了,她的双臂压着椅子的扶手产生一种感觉,转变成为一个梦;梦里,她回到多年以前的某天,当时,她的双臂抵住一座桥的石墙,看一个小女孩和她的狗玩。小女孩就是后来的理琪(Maggie),故事的女主人翁。和《追忆》中一样,这个梦为叙述者提供了动力。普鲁斯特十分钦佩艾略特有决心“把某些事情原原本本地摊开来,而我只是停留在想而已”,她写道:“把某些事情原原本本摊开来,透过这样的方式看清自己的本性。”加上多年来一直对自己的能力缺乏信心,对于《米德镇的春天》(Middlemarch)中那个又坏又复杂的教士爱德华·卡索邦(Edward Casaubon),普鲁斯特不免大感兴趣。之所以如此,在《尚·桑德伊》中,他透露了部分理由。 在这部未完成的作品中,他反而不避讳谈因果:“我们是否错失了自己的天命,我们永远都无法知道。 特别是在工作方面,我们多少都有点像《米德镇的春天》里面的卡索邦先生,他把自己全部的生命奉献给工作,结果换来的却只是琐碎和荒谬。”
Daniel_Um6T
Daniel_Um6T
2025.1.02
玛德莲小蛋糕确实是法国最常见的甜点之一了。最好是吃蛋糕店现做的,配上一杯黑咖啡或者茶,那才美味呢。
学过法语的才知道那些法语长难句有多头疼,就更别说优雅的翻译出来了。。。
听完后已经到了2025年,那么新年就尝试着读一读这本法国名著吧。没攀登过珠峰,也算看过普鲁斯特了🤭
乘风而歌
乘风而歌
2024.12.30
50:43 进了一半,感觉讲的很好,很有意思,就是女嘉宾应该是手机接入的,收音不太好,略微有点遗憾
江浸月_YKGY
江浸月_YKGY
2024.12.29
这期音频在车上完全听不清。
HD292028y
HD292028y
2025.1.06
节目最后的音乐简直太配了,真有种逝水流年的感觉,求名称~
普洱猫
:
往事只能回味~
42:48 突然在一个和你隔着几百年、距离几千公里的作家的文字里,看到一种你曾经有过的、但早已忘却的生命体验,那种时候会真真切切感受到文学的奇妙和伟大。