EP10. 语言即战争:被词汇和语法掌控的权力史

EP10. 语言即战争:被词汇和语法掌控的权力史

11分钟 ·
播放数6393
·
评论数32

「蛋说蛋语」本期主要内容:

1. 法国国家档案馆档案,档案编号:Archives Nationales F/7/4774

   玛丽·杜普莱西(Marie Duplessis)

   Vous seriez élégant.= You would look elegant.

   Vous serez élégant. = You will look elegant.

2. 大英博物馆手稿,馆藏编号:British Library Harley MS 603

  《末日审判书》(Domesday Book)与《诉讼程序法》(Statute of Pleading)

3. 哥伦比亚大学,档案编号:Columbia Rare Book & Manuscript Library MS#345

    Elizabeth Cady Stanton与Webster's International Dictionary

4. 联合国教科文组织会议录音,文件编号:UNESCO/PGI/2015/7

    密英文与国际编码联盟全票通过傈僳文Unicode方案

关于播客的任何问题请联系cowaylew@163.com

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

展开Show Notes
鹿老师
鹿老师
2025.2.06
话题和内容都很有趣!就是不知道为什么稿子听起来很费劲呢🥹 如果是阅读的话肯定是看得懂的,就是听的时候要费力去理解。可能是句子太长太书面化了? (´・_・`)没有恶意~希望主播越办越好~
Daniel是蛋妞不是妞
:
这个建议真好!下一期就把句子chop chop~
Daniel是蛋妞不是妞
:
也希望改进之后,可以留住你的一个订阅~嘿嘿😁
4条回复
Angela_LJ
Angela_LJ
2025.2.02
这可不是比封神2好多了吗!?
Angela_LJ:建议封神2的导演编剧跟蛋老师好好学习!
Daniel是蛋妞不是妞
:
一个冷知识,貌似文艺圈都管乌尔善叫“523”,笑鼠
各位亲爱的听友有兴趣的话可以在shownotes里面找到所有相关资料和文献~
小观观
小观观
2025.2.07
06:19 Ambitious 咋了
小观观:主播快出快出我要听
Daniel是蛋妞不是妞
:
早期的韦氏词典其实是暗示ambitious只能形容男性
7条回复
好棒的节目!
Daniel是蛋妞不是妞
:
谢谢支持呀!
芋圆鲨鲨
芋圆鲨鲨
2025.2.11
好有意思!
汉字难以适应机械打字机,所以在计算机出现以前,汉字被认为不可能现代化,以至于就连中国都想废除。但是日本文化是实用主义的,只要还在用就不会废,天皇都还在呢。所以战后日本虽然大大减少了汉字的数量,但依然保留了大量的汉字。
而汉字的存在使日本无法摆脱手写,不像使用字母的西方国家可以直接用电传打字机

计算机应用之前,中国香港的路牌上的字都是由监狱囚犯手工制作的,俗称“监狱体”,直到计算机时代才被字库取代。由于是手工制作,每个字的粗细以及间架结构都不一样,甚至两个同样的字长得都不一样。当时的香港正处于建设高峰期,大量路牌都是这么手工制作的,直到现在都留下了许多没换掉的监狱体路牌。而当时的国人不免感叹,如果用的是西式字母,哪需要这么麻烦。上图所示的香港旧路牌就能看出西式字母在当时条件下的优势——当时西式字母已经可以整齐划一,而中文汉字却只能一个个手工做,成本极高。
当时中国社会的共识是拉丁化是迟早的事,只不过太难了近期实现不了,但在当时的技术条件下是历史趋势。如果技术锁死在机械时代,即使官方不搞,民间也会自发拉丁化。
毕竟在机械化时代,不拉丁就没法现代化,对于一个热衷于现代化的政权来说这是个紧迫的问题。当时中国已经在拿少数民族文字做拉丁化试验了。按照当时的标准,少数民族文字的拉丁化是按照最接近汉语拼音的正字法,甚至jqx都是按最接近汉语拼音的发音方法。最后的效果是全中国各民族的语言,包括汉语都用同一套正字法的拉丁字母——中国人骨子里是要大一统的,八思巴文差点被再次实现。当然,这些拉丁化文字大多数没有真正推行下去,就像八思巴文的处境一样。
计算机普及之前的中国经济还没发展起来,尚不能承受传真的成本。改革开放后已经进入计算机时代了,汉字可以直接信息化了。
王选搞激光照排的时候已经借助了计算机的力量——计算机出现之前,汉字的问题不是会不会死,而是什么时候死。计算机出现后汉字也被质疑过能不能活下去,事实证明能活(而且活得很好),而没有计算机的时代汉字根本活不下去。
80年代激光照排技术和五笔字输入法解决了汉字信息化后,中国人就不用像以前日本一样当手写仙人,终于从铁笔和蜡版中解放出来,90年代中国得以直接进入信息化社会,教师基本功从刻蜡版换成了做PPT。说王选和王永民延续了中华文明都毫不为过——从某种意义上讲,中国是科技革命的最大受益者。

学长我想起来白话文运动当中有人建议不要汉字,因为不能电传,不能用打字机,导致传媒行业是真正的“重工业”,一个公司需要有铅字板乃至印刷机一整套设备才能大量复制汉字,幸好信息化来的足够早。
03:53 文字狱这一块,古今中外都不少呀
RickForit
RickForit
2025.2.06
浅入深出,早起洗漱的时候听幽默而不失思想的深度的分析,观感很好👍
Valenwww
Valenwww
2025.2.05
喜欢最后的总结!
心如玫瑰
心如玫瑰
2025.1.31
03:23 好多个浑浑噩噩呀!浑同昏一声吗?
Daniel是蛋妞不是妞
:
啊!hún!!
心如玫瑰
心如玫瑰
2025.1.31
有深度!
Daniel是蛋妞不是妞
:
最近看的几本书给的启发~
有意思!
Mars98563
Mars98563
2025.2.05
谢谢。
moomooo
moomooo
2025.2.02
10:07 给文献点赞
Daniel是蛋妞不是妞
:
谢谢鼓励呀!!新年快乐!!🎉