EP15(下) 如果你的外国同学在假期失踪了,有可能ta是偷偷当间谍去了都市躺人

EP15(下) 如果你的外国同学在假期失踪了,有可能ta是偷偷当间谍去了

77分钟 ·
播放数974
·
评论数28

同传译者在工作与学习中会遇到哪些趣事和秘辛?这些内容……在节目的后半段会聊到,但本期节目最主要的内容还是和躺人们天南海北地畅聊欧美娱~

本期嘉宾Nancy作为当年火爆欧美娱的神剧《神探夏洛克》字幕组的一员,硕士阶段选择了去英国的巴斯大学进修并进入了同声传译行业,同时也在为Netflix/网飞做字幕翻译的工作。这是Nancy来做客的第二期~两期同日录制,上一期传送门【EP15上】

本集剧透警告:《守望者》《马里奥大电影》《风情万种/二重唱大赛》《巴别塔(书籍)》

1:00 低至10英镑看潮爷抖森!英国演员的Play舞台剧文化

潮爷Martin Freeman参演的舞台剧Labour of Love

9:00 终结者之战,终结的其实是漫威宇宙?前CEO紧急回归救火MCU第五阶段

本节提到了:betrayal 背叛 | Daredevil 夜魔侠(剧版男主Charlie Cox)| Doctor Strange 奇异博士 | multiverse 多重宇宙

*征服者康的饰演者Jonathan Majors的家暴案将在五月开庭审理

17:00 为什么美剧里总有几个宅男在地下室玩TRPG(桌面角色扮演游戏)?

小方看完《龙与地下城》发现Chris Pine派派的扮相比神奇女侠系列里面好看多了!而且《龙》里还塑造了强大健壮的野蛮人、聪明多变的德鲁伊和邪恶嗜权的红袍法师等多位优秀女性角色,安利安利。

23:40 漫威到底有几个Chris?桃子公主摆脱damsel in distress命运

本节提到:Miracle on the 34th Street 34街上的奇迹

30:00 节食锻炼学中文,好莱坞影星为了荧幕形象有多拼?

狼叔唱中文歌(2分16秒开始)b23.tv

疑似八卦媒体buzzfeed一手导演的“高司令粉丝抗议人物杂志”事件

35:30 SNL成员的单飞路:continued

上一期【EP15上】里也讨论了一段SNL出身的喜剧明星

老张印象深刻的在CCTV6看到的电影《风情万种/二重唱大赛》

本节提到:Gwyneth Paltrow 格温妮丝·帕特洛

39:20 一言千金:魔幻现实小说巴别塔的故事

Babel: An Arcane History by R. F. Kuang 匡灵秀

*勘误:小方嘴瓢把巴别塔说成巴比伦了

46:30 ABC算中国人吗?其实ta们的心情也很复杂

迪士尼出品的奇幻电视剧《美生中国人》,《瞬息全宇宙》一家门在这里又相聚了

吴彦祖在《明明》里讲上海话,对面的杨恭如也是上海出身 b23.tv

52:20 翻译钱少为爱发电,老张讨薪三年终于成功

Chatgpt以及其他AI工具会取代翻译行业吗?可以参考我们之前的讨论EP4

1:02:00 Nancy在英国学习翻译的奇闻异事

如果你的外国同学在假期失踪了,有可能ta是偷偷当间谍去了

清朝微积分课本 xhslink.com

1:10:00 疫情三年对同传行业影响有多大?

有些会一旦放在线上开过了,大家就会发现这个会不在线下开也是可以的

展开Show Notes
冷小星
冷小星
2023.8.01
35:54 哈哈在这里发现了Barbie和Ken
张望1991
:
领先时代的本台!
奕存
奕存
2023.5.02
一直想问问 如果主播们想聊snl的话可不可以在shownotes里写一下你们觉得好笑的期数?之前有看snl但也都是片段,没有完整看过或者人脸不熟……(金凯瑞 还有那个dxxk in a box是最熟的😂
张望1991
:
我感觉大家应该不会记具体期数,我自己就是按段子来的(因为不是每期从头到尾都好笑嘛),十几年前最喜欢Kenan的what's up with that系列,以后如果要聊的话应该会把具体段子的链接发出来(本来想补一个上集的“白得像《火线》第二季”,但想了一下那个段子也很一般,就有小方那一句就够了)。最近有个手语吵架的巨好笑,推荐一下 https://b23.tv/CLfbrlc
张望1991
:
说老实话人名我也是跟着弹幕学的,十几年前下载看SNL的时候只认识最有名的几个(三表哥,Tina Fey),其余人都是面熟,连上一条提到的Kenan都是“那个小黑胖”,不过看了弹幕之后熟得还是很快的,配上搜索引擎很快就都认识了,而且便于分开审判表演水平(有的人明显很拉胯,比如目前的瘦白男Andrew
3条回复
听你们聊天好开心 上半集有点忽左忽右的感觉 下半集重回欧美圈
张望1991
:
哈哈哈,上半集是有点进入状态慢了,下次再叫Nancy来聊聊SNL什么的
HD243291g
HD243291g
2023.5.20
53:57 我做的也是千字80,还是专业书籍,拖了半年
张望1991
:
dóu四泪啊!
1:04:15 就是那种大稿 dddd
TAO凹
TAO凹
2024.2.13
1:09:04 炉石传说真的是时代的眼泪,国服都没了
迷迷瞪瞪
迷迷瞪瞪
2023.4.30
38:52 不明白为什么Coldplay主唱会和这女的在一起……现在他又去找五十度灰的女主了……让我对Chris Martin的眼光产生了深深的质疑🤨
张望1991
:
达科塔强生电影之外的生活好像还是挺优雅的,看过她的house tour,还是好莱坞贵族,姥姥就已经是大演员了
迷迷瞪瞪:看来她的演员老爸是攀上了贵族👸
iris_GoHy
iris_GoHy
2023.5.02
03:36 我也是他跟taylor 在一起的时候 也不算是脱粉 但是感觉反差太大了没法接受
iris_GoHy:抖森很可惜的是他戏路演窄了,一直都在演英国绅士贵公子类的角色,看多了就感觉没有新意
张望1991
:
是吧是吧,其实归根结底感觉他多多少少有点爱豆属性的(不算完全“凭作品说话”的明星),虽然可能是我一厢情愿
流明的雨
流明的雨
2023.4.30
题材好玩 等下听听
迷迷瞪瞪
迷迷瞪瞪
2023.4.30
Disney前CEO写的自传不错的 就是没想到突然又返聘了😆
小方蛋糕糕
:
我也是看了他的自传对他评价不错!返聘就是因为接替他的另一个鲍勃能力不行,把资源all in Disney+又没有做出名堂,董事会觉得这样下去不行啦
迷迷瞪瞪:返聘搞得还挺甄嬛的 隔岸吃瓜
3条回复
Rachel阿俏
Rachel阿俏
2023.8.23
很想在港台街头邀请路人写写看忧郁的乌龟
Rebecca_lYvm
Rebecca_lYvm
2023.8.21
1:02:05 看完孤注一掷 特别过来留言
奕存
奕存
2023.5.02
神烦警探真的好好笑
迷迷瞪瞪
迷迷瞪瞪
2023.4.30
03:33 我也是!怎么就跑美国谈恋爱去了……🥶而且抖森就还是长得有点………不太符合大众审美?
张望1991
:
脑门儿子着实是有点大了!回想起来身高比例加成好多