hey everyone Nina 大家好，我是妮娜 here with your Saturday BBC news round 带来周六BBC新闻综述 stay tuned for all of this 敬请收看 England prepared to face Norway in the World Cup 英格兰队将在世界杯对阵挪威 quarter finals 四分之一决赛 and what does it take to be a ball boy at Wimbledon 温网球童需要具备什么素质？ first today to the World Cup 首先来看世界杯新闻 where it's going to be a huge night for England 今晚对英格兰队至关重要 who are getting ready to face 他们正准备迎战 Norway in the quarter finals 四分之一决赛对手挪威队 the match will feature 2 of the tournament's best 本场对决有两位本届赛事顶尖 strikers 前锋参赛 england's Harry Kane and norway's Earling Harland 英格兰的凯恩和挪威的哈兰德 and it's set to be a hot one in Miami 迈阿密本场比赛天气炎热 where the stadium 当地体育场 has no roof or aircon 无顶棚也无空调 so could feel around 43 degrees 体感温度或达43度 but Captain Harry Kane says he's ready 但队长凯恩表示他已做好准备 from my point of view I think it's great competition 在我看来这是很棒的赛事 it puts me 这让我 you know in a mindset to be at my 能调整心态，让自己 very best level as much as possible 尽可能达到最佳状态 my main goal is to win the World Cup with England 我的首要目标是随英格兰夺冠 not the Golden boot 不是拿金靴 but I also know I'm the goal score 但我也清楚我是得分手 I'm the number 9 我是9号球员 so if I'm scoring goals 所以如果我能进球 it's obviously going to help the teams 显然对球队有帮助 and I feel 我觉得 in a great place and every game that comes 我现在状态很好，每场比赛 I'm just 我都 excited to kind of be out there with my teammates and 很期待和队友并肩作战 the opportunity to be successful again 有机会再次取得胜利 sticking with sport and it's a big weekend at Wimbledon 继续看体育新闻，温网本周末迎来关键期 too with finals taking place today and tomorrow 今明两天将举行决赛 but britain's Arthur Ferry has missed out on a place 但英国选手亚瑟·费里未能获得 in the men's single final after being knocked out 男单决赛资格，他已被 yesterday by Alexander Zarev 兹维列夫淘汰出局 he came into the tournament 他参赛时 ceded as the world number 114th 世界排名仅114位 but will now rise to 36 现在将升至36位 well if you've been watching the tournament 如果你看过温网比赛 you might have noticed the ball boys and girls 可能会注意到球童们 running around the court 在赛场奔波 BBC Sports correspondent Katie Gornall BBC体育记者凯蒂·戈纳尔 found out more about the role 为我们揭秘球童的工作 I'm Josh 我是乔希 I'm Jacin and I'm Ewan and we're the Wimbledon boo boys 我是雅辛，我是尤恩，我们是温网球童 what made you guys decide that you wanted to be a ball 你们为什么想当温网的 boy at Wimbledon 球童呢？ I watched like Liddell 我看过利德尔 and Federer playing against each other 和费德勒对打 like she made me like light tennis 是她让我爱上了网球 I've always used to play as like a kid 我小时候就常打球 how long does it take to become a ball boy at Wimbledon 要多久才能当上温网球童？ there's training that you do at school firstly 首先得在学校参加培训 and even that 即便如此 only like half of the people that sign up 也只有半数报名者 get through overall takes what like 能入选，全程大概要 6 more 6 months or so 6个月左右 what's the most challenging part of being a ball boy 当球童最有挑战的是什么？ and what's the most fun part of being a ball boy 最有意思的部分又是什么？ the best part 最好的部分 is obviously the times when you're on court are quite 显然是在赛场的时刻非常 quite amazing 棒极了 but I think also being with all your friends 还有就是和朋友们待在一起 like talking about the shift you've had 聊刚才值班的经历 and like you make so many new friends being a ball kid 当球童能认识好多新朋友 it's actually like 感觉真的 really really sweet 特别暖心 I'd say the most challenging part is 要说最有挑战的部分就是 the fitness that you have to do 得保持足够体能 the whole time 全程都要 like you're constantly running constantly 不停跑动，甚至 even standing still 站着不动也不能松懈 tell me something that people 和我说说人们 might not know about being a ball boy 不知道的球童冷知识吧 no you have to walk everywhere on a line 所有行动都得走指定路线 every hour on a normal shift 普通轮班每过一小时 one team will have to come up and 就会有一队人要 take bananas and towels to court for the referee 给裁判送香蕉和毛巾到赛场 any embarrassing moments 有过尴尬的经历吗？ I've got to say last year I was doing the women's final 去年我负责女子决赛的时候 eagle Sweerta Ellis Ampsonova 选手是斯维托丽娜和萨姆索诺娃 Mantlan Antonova 还有亚历山德罗娃 and I remember it was the first thing I did 我记得那是我刚上岗的第一个任务 so I received the ball from all my bases 我从同伴手里接过球之后 and I've like tripped up and I fell into Igus 不小心绊倒摔进了伊加的 Weir tech chair 技术裁判椅里 and I just knocked it over 直接把椅子撞翻了 and I remember it was the most embarrassing 我当时觉得这是我这辈子 moment of my life 最社死的时刻 everyone stopped like clap like it was so embarrassing 所有人都停下来鼓掌，太尴尬了 okay you're up to date with the sport 好了，体育新闻就到这里 so here's Shaniqua 接下来由沙尼夸 to bring you your weekly roundup of other news 为大家带来每周其他新闻汇总 to keep you in the now 帮你及时掌握最新资讯 first up 首先 massive history news this week as world famous 本周重大历史新闻：举世闻名的 artifact the Bayou Tapestry 文物巴约挂毯 is back in England for the first time 首次回到英国 since it was made here 距它在此制作 nearly 1000 years ago 已近千年 the 70 metre long embroidery 这件70米长的刺绣 features the events 记录了诸多事件 leading up to the Battle of Hastings 包括黑斯廷斯战役的前因 in 1066 and William the Conqueror 1066年征服者威廉的事迹 during a very important time in English history 是英国历史关键时期的见证 it took 90 people to carefully move it 90人合力才小心将其搬运 from the Bayou Museum in France in September 九月从法国巴约博物馆运出 it's been under lock and key since then 此后一直被严密保管 but was moved in the dead of night 但本次是深夜运输 across the Channel under a police escort 由警察护送渡过英吉利海峡 the incredible embroidery will be 这件珍贵的刺绣将 going on display at the British Museum 在大英博物馆展出 next up if you've ever met a member of the Royal family 接下来 如果你见过王室成员 you're gonna want to tell your mate 你肯定想跟朋友分享 well that's exactly what happened to News Round 《新闻综述》粉丝埃德·兰就遇到了这事 fan Ed Ran he's been in hospital for a while 他住院有段时间了 and is missing his friends at school 非常想念学校的朋友 so he asked us to show them what he'd been up to 所以他托我们给朋友们报近况 and News Round was very happy to help 《新闻综述》很乐意帮忙 Ricky went to visit him and he was very excited 里奇去看望他 他特别开心 but not as excited as his friends at school 但他学校的朋友更兴奋 who got to watch him 他们能看到他的近况 and finally pop prince Harry Styles is adding 最后 流行天王哈里·斯泰尔斯 another trophy to his cabinet 再添一项荣誉 he's just broken the world record 他刚打破了世界纪录 the longest residency by a musician 音乐人最长驻场演出 at Wembley Stadium in London 在伦敦温布利球场 a single run it's after he's completed 这是他完成 12 shows as part of his Together 12场《同在》 Together tour 巡演场次 now that's impressive 这太厉害了 and that's it you're officially in the know 以上就是今天的全部资讯 thanks Shaniqua okay 谢谢沙妮卡 finally temperatures this weekend 最后来说下本周末气温 are staying very warm with highs of 33 degrees 仍会很高 最高温达33度 expected in some parts of the UK 英国部分地区会达到这一温度 so just before you begin your weekend plans 所以你制定周末计划前 make sure you head to the website 一定要去我们的官网 where you can find lots of information 上面有很多实用信息 on how to protect your skin in the sun 教你如何在阳光下做好防晒 and very importantly 还有非常重要的 how to stay safe in and around water 水边游玩的安全注意事项 right that's all we've got time for right now 好了 今天的节目就到这里 thank you so much for watching 非常感谢收看 join me back on CBC at 7 明天早上7点 45 a m tomorrow morning don't miss it 45分锁定CBC 别错过哦 have a super Saturday and I'll see you all very soon 周六愉快 我们很快再见 bye guys 大家再见 完整双语视频请+yukiounijiang

welcome along. 欢迎收看。 I'm Schneequa with a sunny Friday bulletin for you. 我是施妮夸，为您带来周五新闻简报。 first up massive history news as world famous artifact. 首先是重大历史新闻，世界知名文物 the Bao Tapestry. 贝叶挂毯 is back in England for the first time. 首次回到英国。 since it was made here. 自它在此诞生后 nearly 1000 years ago. 至今已有近千年。 the 70 metre long embroidery. 这幅70米长的刺绣作品 features the events. 记录了诸多事件 leading up to the Battle of Hastings. 即黑斯廷斯战役的前因后果。 in 1066 and William the Conqueror. 1066年征服者威廉的相关事迹。 during a very important time in English history. 那是英国历史上至关重要的时期。 it took 90 people to carefully move it. 90人参与了它的谨慎搬运工作。 from the Bayou Museum in France in September. 今年9月从法国巴约博物馆运出。 and it's been under lock and key since then. 之后一直被妥善锁藏。 but was moved in the dead of night. 但它在深夜被秘密转运。 across the channel under police escort. 在警方护送下穿越英吉利海峡。 the incredible embroidery. 这件令人惊叹的刺绣作品 will be going on display at the British Museum. 将在大英博物馆公开展出。 it sounds a bit strange. 听起来有点奇怪。 to be that excited about just seeing a lorry. 看到一辆卡车就这么激动 reverse into a loading bay. 倒进装卸区 and a box removed,but when you consider. 再搬下个箱子，但你想想 the object within it,how old it was. 箱子里的东西有多么古老， how close to the events it depicts it was made and. 它的创作时间和描述的事件有多接近， by people who lived through those events. 创作者还是事件的亲历者。 it's really profound. 这意义太重大了。 I did well up a little bit. 我当时有点热泪盈眶。 seeing it taken off the lorry. 看到它从卡车上卸下来的时候。 so I imagine I'll probably be in front of tears when I. 我估计到时候我看到真品肯定会 actually see it. 直接哭出来。 and you can read more about that exciting story at. 想了解更多精彩内容，可访问 Newsbound Online. Newsbound新闻网。 okay. 好的。 now from Royal Courts to Centre Court at Wimbledon. 现在我们从皇家法庭转到温布尔登中心球场。 where later today British tennis hopeful Arthur Ferry. 今天晚些时候，英国网球种子选手亚瑟·费里 will take his chances in the semi final. 将出战半决赛。 he'll be taking on germany's Alexander Zavarev and. 他将对阵德国选手亚历山大·兹维列夫，目标是 is aiming to be. 成为 the first Brit. 首位英国选手 to make it to the final of the competition. 闯入这项赛事的决赛。 in 10 years and it's not just exciting. 这是十年来的首次，不止是 for those of us watching at home. 居家观众感到兴奋， but also for those working at the tournament. 赛事工作人员也十分激动。 as BBC Sports correspondent Katy Gornall. BBC体育记者凯蒂·戈纳尔 has been finding out. 为我们带来报道。 I'm Josh,I'm Jacin,and I'm Ewan. 我是乔希，我是贾辛，我是尤恩。 and we're in Wimbledon. 我们现在在温布尔登。 boom boys. 太棒了兄弟们。 so you're obviously all passionate about your tennis. 看来你们都非常热爱网球。 have you been following Alpha Ferry? 你有关注阿尔法·费里吗？ yeah,definitely. 当然了。 it's an incredible story,isn't it? 这事儿太不可思议了，是吧？ does it make it more special because. 这是不是更有意义，因为… he's local,he grew up and with her. 他是本地人，土生土长的。 I heard he went king's College like that's literally. 我听说他上了国王学院，简直就是… down the road. so it's like. 就在附近。所以感觉… it's crazy to think that growing up around this place. 想想在这地方长大，太神奇了。 and then coming. 然后后来又… and playing on South Court. 来南球场比赛。 is into the semi final. 还打进了半决赛。 is that now? 是现在这场吗？ the game that everyone wants to be out to work on. 所有人都想参与这场赛事的工作。 yeah. 对。 at the end of the day. 说到底。 it's not up to us,but we obviously. 这不是我们说了算，但我们肯定… all of us would love tika's home crowd. 都想要主场观众的加持。 and everything atmosphere is just different. 整体氛围完全不一样。 okay,staying with sport in England. 好的，继续说英国体育的消息。 have a huge match this weekend. 本周末有一场重磅比赛。 play in Norway in the semi finals. 半决赛对阵挪威队。 but how will they get on? 他们的表现会怎么样呢？ against Earling Harland and his squad. 对阵哈兰德和他的队伍。 well,let's see what BBC Sports Alex Howell reckons. 来看看BBC体育的亚历克斯·豪尔怎么说。 my news round. 这里是新闻综述。 I'm Alex Howe. 我是亚历克斯·豪。 England reporter at the World Cup and this. 我是世界杯英格兰随队记者，这里… is their media center where the players come. 是媒体中心，球员们会来这里… to speak in the press conferences after the. 参加赛后新闻发布会，在… training?is it true? 训练之后？是真的吗？ des Fence is the first in the squad. 德斯·芬斯是队里跑得最快的？ let's just say I wouldn't bet against you in the race. 这么说吧，赛跑我肯定赌你赢。 but there's a couple. 不过有几个人… there's a couple saying that they might have you. 说他们可能比你更快。 the World Cup quarter final on Saturday. 周六的世界杯四分之一决赛… is already being billed as the Battle of the Strikers. 已经被称为前锋对决。 between Earling Harland. 对阵双方是哈兰德… and Harry Kane. 和哈里·凯恩。 Harlan Shah that'll do it. 哈兰德射门，球进了！ Kane could get a shot down. 凯恩也有望进球得分。 harland has scored 7 goals in this tournament. 哈兰德本届赛事已经打进7球。 already and scored 2 against Brazil to get Norway. 对阵巴西时进2球，帮助挪威… to the quarter finals. 晋级四分之一决赛。 harry Kane has 6 and has scored in all,but one. 哈里·凯恩进了6球，除了一场之外… of england's games during the tournament so far. 英格兰本届赛事所有比赛他都有进球。 and he's done it again. 他又做到了。 Thomas Tupel has some decisions to make. 托马斯·图赫尔需要做出一些决策。 but whatever,he does. 但不管他怎么做… he's going to have to come up with a game plan. 他都得制定出比赛方案… on how best to stop Earling Harland. 来想办法防住哈兰德。 adding to his goal tally. 刷新他的进球数。 in scoring against England. 攻破英格兰队球门。 okay,it's not all been about. 好吧，本届世界杯可不只有。 England in this World Cup,though. 英格兰的戏份。 some of the biggest stars have been on top form. 一众顶级球星状态拉满。 and we've loved seeing some amazing goals. 超多精彩进球看得人超爽。 so we went to meet some footy fans. 所以我们采访了些球迷。 who told us about their favorite players? 聊聊他们最爱的球员。 and recreated some of those amazing shots. 还复刻了那些神级进球。 take it away. guys. 来吧，各位。 the weight of history. 历史的重担。 on the shoulders of one of the very best of the best. 压在这位顶流球王肩上。 of course,he scores. 他果然进球了。 one 2 3 Ronaldo. 一二三，C罗！ Noah,no way. 诺亚，太牛了！ I like to shout Ronaldo because she does like. 我爱喊C罗，因为他之前。 he did a goal once against. 有次对阵。 UM Uventus where he did a bicycle kick. 尤文时踢了记倒钩。 and the commentator went and it's Ronaldo. 解说当时大喊：是C罗！ matt is better than Ronaldo. 马特比C罗厉害。 because he's a more technical player. 他技术更出众。 his dribbling is amazing. 盘带超棒。 and he's got just as many goals as Ronaldo. 进球数和C罗一样多。 notice to the left hand corner of the Peltier Gonzalez. 看佩尔蒂埃·冈萨雷斯的左路。 back to Messi out of the deep penaltia. 回传禁区深处的梅西。 this is Patrick. 这位是帕特里克。 what a story,what a story,what a story. 太传奇了！太绝了！ little Missy Hatchet. 小米西·哈切特。 I wish that. 我希望。 me and Amal could play for England because him and. 我和阿马尔能为英格兰效力，我和。 Hurricane Opera would just be passing. 哈凯恩·奥普拉会一直传球。 passing and smashing in the goal over and over there. 不停传球、破门，一次又一次。 which would make England probably win the World Cup. 这样英格兰大概率能拿世界杯。 that's attacking in the back post. 后点进攻。 either. 要么是。 embassate or Cain. 姆巴佩或者凯恩。 say it like scoring a lot earling Harlen. 哈兰德进球超多。 because of how aggressive he is or Park. 他进攻性极强，或者说。 Earling Harland. 埃尔林·哈兰德。 Collins shots that'll do it. 柯林斯射门，球进了！ look at this finish. 看这脚终结。 that is unsavable. 根本扑不到。 harry Kane,because I think bellingham's like a little. 哈里·凯恩，贝林厄姆就像个小。 midfield monster,when in the ball and Harry kane's like. 中场猛兽，控球超稳，而凯恩就像。 American system Kane. 全能凯恩。 Kane could get a shot in,oh,yes,oh,yes. 凯恩射门，哦好球！好球！ I think the best player on the planet. 我觉得世界最佳球员。 is in Macau right now because our cares. 现在就在我们队，他的脚法。 his feet are amazing. 超厉害。 his athleticism and pace and his power as well. 身体素质、速度、力量都顶尖。 run with the quarter quickly at Fran season. buffet. 快带四分球推进 弗兰赛季 自助环节 surely this time. 这次肯定行 he's just really good at football. 他足球踢得特别好 and he could blast into the net. and like. 他能直接轰球进门 就是那种 I don't know if someone is way better than us. 不知道会不会有人比我们强太多 thanks Zek,guys okay. 谢了泽克 大伙没事吧 well,World Cup fever is truly upon us. 好吧 世界杯热潮真的来了 and if you're a fan. 如果你是球迷的话 I'm sure you've been supporting your team. 肯定一直在支持自己的主队 have you ever been celebrating a bit too hard? 你有没有庆祝过猛的时候 well,take a look at this viral video of a fan. 来看看这条爆火的球迷视频 losing their phone. 手机丢了 during a Mexican wave celebration. 做人浪庆祝的时候 well. 好吧 those of you have been getting in touch to tell us. 很多观众也联系我们说 you and mishaps. 你们遇到的小意外 just a harmless potato. 网友“无害土豆”说 says,I want to celebrate incarations. 我庆祝国家队 win against Ghana. 赢了加纳队 and try to flip,but ended up breaking my shoulder. 想做空翻 结果摔断了肩膀 oh,gosh,I hope you're okay. 天呐 希望你没事 dragon Cat frog told us that my dad was celebrating. 网友“龙猫蛙”说 他爸爸庆祝的时候 and spilled his coffee into the soup he was making. 把咖啡洒进了正在煮的汤里 yuck amber Owl hit their foot when England won. 好恶心 网友“琥珀猫头鹰”在英格兰赢的时候磕到了脚 they say it hurt for a minute,but they're okay. 说疼了一小会儿 现在没事了 okay,glad you're. okay. 好的 很高兴你没事 and I like this comment from Chocolate Snowdrop. 我很喜欢“巧克力雪花莲”的评论 who says my 2 football teams are so bad. 他说我支持的两支球队都太菜了 that I never get a chance to celebrate a goal. 我连庆祝进球的机会都没有 let alone a win. 更别说赢球了 oh,dear,thanks so much for all of your comments. 天呐 非常感谢大家的所有评论 we love to read them. 我们都很喜欢看 okay. we're out of time. 好的 我们时间到了 but of course. 不过当然 we'll be back Saturday morning on CBBC at 7. 我们周六早7点会在CBBC回归 45 don't forget. 7点45分 别忘了 we have the quiz of the week on the website. 我们官网还有每周小测验 have a great weekend,and of course,say fabulous bye. 周末愉快 咱们下次见 welcome along. 欢迎收看。 I'm Schneequa with a sunny Friday bulletin for you. 我是施妮夸，为您带来周五新闻简报。 first up massive history news as world famous artifact. 首先是重大历史新闻，世界知名文物 the Bao Tapestry. 贝叶挂毯 is back in England for the first time. 首次回到英国。 since it was made here. 自它在此诞生后 nearly 1000 years ago. 至今已有近千年。 the 70 metre long embroidery. 这幅70米长的刺绣作品 features the events. 记录了诸多事件 leading up to the Battle of Hastings. 即黑斯廷斯战役的前因后果。 in 1066 and William the Conqueror. 1066年征服者威廉的相关事迹。 during a very important time in English history. 那是英国历史上至关重要的时期。 it took 90 people to carefully move it. 90人参与了它的谨慎搬运工作。 from the Bayou Museum in France in September. 今年9月从法国巴约博物馆运出。 and it's been under lock and key since then. 之后一直被妥善锁藏。 but was moved in the dead of night. 但它在深夜被秘密转运。 across the channel under police escort. 在警方护送下穿越英吉利海峡。 the incredible embroidery. 这件令人惊叹的刺绣作品 will be going on display at the British Museum. 将在大英博物馆公开展出。 it sounds a bit strange. 听起来有点奇怪。 to be that excited about just seeing a lorry. 看到一辆卡车就这么激动 reverse into a loading bay. 倒进装卸区 and a box removed,but when you consider. 再搬下个箱子，但你想想 the object within it,how old it was. 箱子里的东西有多么古老， how close to the events it depicts it was made and. 它的创作时间和描述的事件有多接近， by people who lived through those events. 创作者还是事件的亲历者。 it's really profound. 这意义太重大了。 I did well up a little bit. 我当时有点热泪盈眶。 seeing it taken off the lorry. 看到它从卡车上卸下来的时候。 so I imagine I'll probably be in front of tears when I. 我估计到时候我看到真品肯定会 actually see it. 直接哭出来。 and you can read more about that exciting story at. 想了解更多精彩内容，可访问 Newsbound Online. Newsbound新闻网。 okay. 好的。 now from Royal Courts to Centre Court at Wimbledon. 现在我们从皇家法庭转到温布尔登中心球场。 where later today British tennis hopeful Arthur Ferry. 今天晚些时候，英国网球种子选手亚瑟·费里 will take his chances in the semi final. 将出战半决赛。 he'll be taking on germany's Alexander Zavarev and. 他将对阵德国选手亚历山大·兹维列夫，目标是 is aiming to be. 成为 the first Brit. 首位英国选手 to make it to the final of the competition. 闯入这项赛事的决赛。 in 10 years and it's not just exciting. 这是十年来的首次，不止是 for those of us watching at home. 居家观众感到兴奋， but also for those working at the tournament. 赛事工作人员也十分激动。 as BBC Sports correspondent Katy Gornall. BBC体育记者凯蒂·戈纳尔 has been finding out. 为我们带来报道。 I'm Josh,I'm Jacin,and I'm Ewan. 我是乔希，我是贾辛，我是尤恩。 and we're in Wimbledon. 我们现在在温布尔登。 boom boys. 太棒了兄弟们。 so you're obviously all passionate about your tennis. 看来你们都非常热爱网球。 have you been following Alpha Ferry? 你有关注阿尔法·费里吗？ yeah,definitely. 当然了。 it's an incredible story,isn't it? 这事儿太不可思议了，是吧？ does it make it more special because. 这是不是更有意义，因为… he's local,he grew up and with her. 他是本地人，土生土长的。 I heard he went king's College like that's literally. 我听说他上了国王学院，简直就是… down the road. so it's like. 就在附近。所以感觉… it's crazy to think that growing up around this place. 想想在这地方长大，太神奇了。 and then coming. 然后后来又… and playing on South Court. 来南球场比赛。 is into the semi final. 还打进了半决赛。 is that now? 是现在这场吗？ the game that everyone wants to be out to work on. 所有人都想参与这场赛事的工作。 yeah. 对。 at the end of the day. 说到底。 it's not up to us,but we obviously. 这不是我们说了算，但我们肯定… all of us would love tika's home crowd. 都想要主场观众的加持。 and everything atmosphere is just different. 整体氛围完全不一样。 okay,staying with sport in England. 好的，继续说英国体育的消息。 have a huge match this weekend. 本周末有一场重磅比赛。 play in Norway in the semi finals. 半决赛对阵挪威队。 but how will they get on? 他们的表现会怎么样呢？ against Earling Harland and his squad. 对阵哈兰德和他的队伍。 well,let's see what BBC Sports Alex Howell reckons. 来看看BBC体育的亚历克斯·豪尔怎么说。 my news round. 这里是新闻综述。 I'm Alex Howe. 我是亚历克斯·豪。 England reporter at the World Cup and this. 我是世界杯英格兰随队记者，这里… is their media center where the players come. 是媒体中心，球员们会来这里… to speak in the press conferences after the. 参加赛后新闻发布会，在… training?is it true? 训练之后？是真的吗？ des Fence is the first in the squad. 德斯·芬斯是队里跑得最快的？ let's just say I wouldn't bet against you in the race. 这么说吧，赛跑我肯定赌你赢。 but there's a couple. 不过有几个人… there's a couple saying that they might have you. 说他们可能比你更快。 the World Cup quarter final on Saturday. 周六的世界杯四分之一决赛… is already being billed as the Battle of the Strikers. 已经被称为前锋对决。 between Earling Harland. 对阵双方是哈兰德… and Harry Kane. 和哈里·凯恩。 Harlan Shah that'll do it. 哈兰德射门，球进了！ Kane could get a shot down. 凯恩也有望进球得分。 harland has scored 7 goals in this tournament. 哈兰德本届赛事已经打进7球。 already and scored 2 against Brazil to get Norway. 对阵巴西时进2球，帮助挪威… to the quarter finals. 晋级四分之一决赛。 harry Kane has 6 and has scored in all,but one. 哈里·凯恩进了6球，除了一场之外… of england's games during the tournament so far. 英格兰本届赛事所有比赛他都有进球。 and he's done it again. 他又做到了。 Thomas Tupel has some decisions to make. 托马斯·图赫尔需要做出一些决策。 but whatever,he does. 但不管他怎么做… he's going to have to come up with a game plan. 他都得制定出比赛方案… on how best to stop Earling Harland. 来想办法防住哈兰德。 adding to his goal tally. 刷新他的进球数。 in scoring against England. 攻破英格兰队球门。 okay,it's not all been about. 好吧，本届世界杯可不只有。 England in this World Cup,though. 英格兰的戏份。 some of the biggest stars have been on top form. 一众顶级球星状态拉满。 and we've loved seeing some amazing goals. 超多精彩进球看得人超爽。 so we went to meet some footy fans. 所以我们采访了些球迷。 who told us about their favorite players? 聊聊他们最爱的球员。 and recreated some of those amazing shots. 还复刻了那些神级进球。 take it away. guys. 来吧，各位。 the weight of history. 历史的重担。 on the shoulders of one of the very best of the best. 压在这位顶流球王肩上。 of course,he scores. 他果然进球了。 one 2 3 Ronaldo. 一二三，C罗！ Noah,no way. 诺亚，太牛了！ I like to shout Ronaldo because she does like. 我爱喊C罗，因为他之前。 he did a goal once against. 有次对阵。 UM Uventus where he did a bicycle kick. 尤文时踢了记倒钩。 and the commentator went and it's Ronaldo. 解说当时大喊：是C罗！ matt is better than Ronaldo. 马特比C罗厉害。 because he's a more technical player. 他技术更出众。 his dribbling is amazing. 盘带超棒。 and he's got just as many goals as Ronaldo. 进球数和C罗一样多。 notice to the left hand corner of the Peltier Gonzalez. 看佩尔蒂埃·冈萨雷斯的左路。 back to Messi out of the deep penaltia. 回传禁区深处的梅西。 this is Patrick. 这位是帕特里克。 what a story,what a story,what a story. 太传奇了！太绝了！ little Missy Hatchet. 小米西·哈切特。 I wish that. 我希望。 me and Amal could play for England because him and. 我和阿马尔能为英格兰效力，我和。 Hurricane Opera would just be passing. 哈凯恩·奥普拉会一直传球。 passing and smashing in the goal over and over there. 不停传球、破门，一次又一次。 which would make England probably win the World Cup. 这样英格兰大概率能拿世界杯。 that's attacking in the back post. 后点进攻。 either. 要么是。 embassate or Cain. 姆巴佩或者凯恩。 say it like scoring a lot earling Harlen. 哈兰德进球超多。 because of how aggressive he is or Park. 他进攻性极强，或者说。 Earling Harland. 埃尔林·哈兰德。 Collins shots that'll do it. 柯林斯射门，球进了！ look at this finish. 看这脚终结。 that is unsavable. 根本扑不到。 harry Kane,because I think bellingham's like a little. 哈里·凯恩，贝林厄姆就像个小。 midfield monster,when in the ball and Harry kane's like. 中场猛兽，控球超稳，而凯恩就像。 American system Kane. 全能凯恩。 Kane could get a shot in,oh,yes,oh,yes. 凯恩射门，哦好球！好球！ I think the best player on the planet. 我觉得世界最佳球员。 is in Macau right now because our cares. 现在就在我们队，他的脚法。 his feet are amazing. 超厉害。 his athleticism and pace and his power as well. 身体素质、速度、力量都顶尖。 run with the quarter quickly at Fran season. buffet. 快带四分球推进 弗兰赛季 自助环节 surely this time. 这次肯定行 he's just really good at football. 他足球踢得特别好 and he could blast into the net. and like. 他能直接轰球进门 就是那种 I don't know if someone is way better than us. 不知道会不会有人比我们强太多 thanks Zek,guys okay. 谢了泽克 大伙没事吧 well,World Cup fever is truly upon us. 好吧 世界杯热潮真的来了 and if you're a fan. 如果你是球迷的话 I'm sure you've been supporting your team. 肯定一直在支持自己的主队 have you ever been celebrating a bit too hard? 你有没有庆祝过猛的时候 well,take a look at this viral video of a fan. 来看看这条爆火的球迷视频 losing their phone. 手机丢了 during a Mexican wave celebration. 做人浪庆祝的时候 well. 好吧 those of you have been getting in touch to tell us. 很多观众也联系我们说 you and mishaps. 你们遇到的小意外 just a harmless potato. 网友“无害土豆”说 says,I want to celebrate incarations. 我庆祝国家队 win against Ghana. 赢了加纳队 and try to flip,but ended up breaking my shoulder. 想做空翻 结果摔断了肩膀 oh,gosh,I hope you're okay. 天呐 希望你没事 dragon Cat frog told us that my dad was celebrating. 网友“龙猫蛙”说 他爸爸庆祝的时候 and spilled his coffee into the soup he was making. 把咖啡洒进了正在煮的汤里 yuck amber Owl hit their foot when England won. 好恶心 网友“琥珀猫头鹰”在英格兰赢的时候磕到了脚 they say it hurt for a minute,but they're okay. 说疼了一小会儿 现在没事了 okay,glad you're. okay. 好的 很高兴你没事 and I like this comment from Chocolate Snowdrop. 我很喜欢“巧克力雪花莲”的评论 who says my 2 football teams are so bad. 他说我支持的两支球队都太菜了 that I never get a chance to celebrate a goal. 我连庆祝进球的机会都没有 let alone a win. 更别说赢球了 oh,dear,thanks so much for all of your comments. 天呐 非常感谢大家的所有评论 we love to read them. 我们都很喜欢看 okay. we're out of time. 好的 我们时间到了 but of course. 不过当然 we'll be back Saturday morning on CBBC at 7. 我们周六早7点会在CBBC回归 45 don't forget. 7点45分 别忘了 we have the quiz of the week on the website. 我们官网还有每周小测验 have a great weekend,and of course,say fabulous bye. 周末愉快 咱们下次见 完整双语视频请+yukiounijiang

hello everyone degraf here with your midgets news 大家好，我是迪格拉夫，为您带来儿童新闻 got loads coming up over the next few minutes 接下来几分钟有很多内容要讲 meet the young tennis player 来认识这位年轻网球选手 with a big job at Wimbledon 他在温网有重要任务 and a mega 30 signing for London City 还有伦敦城签下30号重磅新援 but first up quick question 不过首先，问个小问题 how did you sleep last night because it is getting hot 你昨晚睡得好吗？最近越来越热了 again the year's 3rd heat wave 今年第三波热浪 began earlier this week 本周初已经来袭 and the highest temperatures are expected to peak today 最高温预计今天达到峰值 and tomorrow we could see highs of 35 degrees today 今天最高温可达35摄氏度 in parts of the south of England 出现在英格兰南部部分地区 and the heat wave 而这波热浪 will spread further north and west across the UK now 现在正进一步向英国西北方向蔓延 unlike the last one in June 和六月的上次热浪不同 this heatwave is not expected 这波热浪预计不会 to break new temperature records 打破新的气温纪录 but the warm weather is expected to continue 但温暖天气预计会持续 into next week 到下周 now with temperatures rising across the UK 现在英国各地气温不断上升 it can be really tempting to cool off if they swim 大家很想通过游泳来降温 when the weather is hot and sunny 天气又热又晒的时候 but let's talk about something 但我们来聊一件 really important and that's water safety 非常重要的事：水上安全 experts are warning people only to go for a dip 专家提醒大家只能去 where it's safest 最安全的地方游泳 to swim at places like 比如以下场所： swimming pools or beaches 游泳池或者海滩 where there's a lifeguard present 那些地方有救生员在场 that's because of the dangers of open water 这是因为开放水域很危险 such as rivers and reservoirs 比如河流和水库 which can be much colder than you think 水温可能比你想的低得多 and may have hidden hazards beneath the surface 水下还可能有隐藏的危险 experts say that 专家表示 if you see someone in trouble in the water 如果你看到有人在水里遇险 never jump in yourself 千万别自己跳下去救人 instead remember the 3 words which are cool 反而要记住三个实用关键词 tell and throw and here's 呼救、告知、扔物品，具体是指 what that means 以下操作： call Tellthro 首先是呼救 if you find yourself 如果你发现自己 have fallen in open water 不慎掉入开放水域 or you find somebody else is in open water 或者发现他人困在开放水域 you can call 999 and ask for the bio rescue service 你可以拨打999联系水上救援服务 and then 接下来 you should tell the person who is in the water 你应该告知落水的人 to float on their back 要仰面漂浮 so to float on your back effectively 想要有效仰面漂浮的话 that would be putting your head back 就要把头往后仰 put your ears in the water 把耳朵浸入水中 chin up opening your airways 抬头，打开气道 and you can use your hands to help you float 可以用手辅助自己漂浮 if your legs drop that's absolutely fine 腿往下沉也完全没问题 everybody 所有人 has their own float 的漂浮状态都不同 and then if you are able to you should throw an item in 如果可以的话，你应该往水里扔物品 so it may be a ring by the side of a canal 可以是运河边的救生圈 it may be a football 也可以是足球 these also float 这些都能漂浮 anything that can float and support the person 任何能浮起来、支撑人体的物品都可以 you should never enter the water yourself 你绝对不要亲自下水 you should always ring 一定要打电话 official rescuers who will be able to support you 联系能提供帮助的官方救援人员 well you can head over to the BBC Newsram website 你可以访问BBC新闻网 where we've got loads of helping 上面有大量实用的 advice on how to stay safe 安全指南，教你如何 around water 在水边保障安全 next there was more success at Wimbledon yesterday 昨天温网赛场再传喜讯 for British player Arthur Ferry 英国选手亚瑟·费里 who reached the semi finals after a straight set swim 直落三盘晋级半决赛 ferry didn't qualify for the competition 费里没有通过常规途径 in the normal way 获得参赛资格 but got the chance to compete as a wild card 而是以外卡选手身份参赛 and now he's made history as the first British wild 现在他创造了历史，成为首位打入 card and only the second 温网半决赛的英国外卡选手，也是 in Wimbledon history to reach the semifinals 温网史上第二位打入半决赛的外卡选手 who played 他将在周五 German second seed Alexander Zarev on Friday 对阵德国二号种子亚历山大·兹维列夫 now while 而如今 most tennis players 大多数网球选手 dream of stepping on to wimbledon's famous court 都梦想踏上温网著名的赛场 10 year old Leo 10岁的利奥 has been given a very special role at the tournament 在本届赛事中获得了一个特别的身份 this is Leo he's been chosen to perform the coin toss 这位就是利奥，他被选中负责掷硬币 before the men's wheelchair singles final this weekend 为本周末的男子轮椅单打决赛 deciding which player serves first 决定谁先发球 I caught up with him and his sister 我采访了他和他的妹妹 who's on ball girl duty 他的妹妹是本届赛事的球童 during training 当时他们正在训练 I get to play competitions meet new people 我能参加比赛，认识新朋友 Leo was nominated by the Dan Mascil Tennis Trust 利奥是由丹·马西尔网球信托基金提名的 a charity that supports disabled tennis players 该慈善机构旨在资助残疾网球运动员 I have synchrogenesis 我患有骶骨发育不全 which means it affects my lower spine 这种病影响我的下脊柱功能 I have dislocated hips 我的髋关节脱位了 can't really walk without crotches 不拄拐杖基本走不了路 born with the disability 我天生就有这个残疾 leo's been playing tennis for the last couple of years 利奥过去几年一直在打网球 tell us what you're going to be doing at Wimbledon 跟我们说说你要在温网做什么吧 I will be doing the men's wheelchair final coin toss 我要为男子轮椅单打决赛掷硬币 first one is to measure the nets 第一项是测量球网 see if it's at the right left 看位置是否正确 gotta look at the grass see if it's okay 还要检查草皮状况是否合格 and then big day 今天可是大日子 I bet you're really inspiring to lots of kids as well 你肯定也激励了很多孩子 who are in wheelchairs 尤其是坐轮椅的孩子 like do kids come up and talk to you and say wow 有没有孩子过来跟你说 哇 if you can do it so can I 你能做到 我也可以 well one kid has really what did they say 有个孩子 你猜他说啥 he's like another pitcher 他说自己以后也要当投手 no way he's already having selfies with the fans 天呐 他已经在跟粉丝自拍了 he hopes to go far in the sport 他希望在这项运动中走得更远 that was a pretty good game wasn't it 这场比赛打得超棒 对吧 and while he won't be playing in the final just yet 虽然他暂时还不能参加决赛 he'll still be at the heart of the action 但他依然是赛事的核心焦点 on one of the biggest stages in tennis 站在网球界最顶级的舞台之一 next up to football 接下来是足球新闻 and a huge scoop for the newbies 女超联赛新军爆出重磅消息 in the women's Super League 伦敦城 the London City 雌狮队 Lionesses have signed 签下了 one of the biggest players in the world 全球最顶级的球员之一 BBC North America BBC北美分社 correspondent near the Tawfick has more for us 记者尼尔·陶菲克带来详细报道 hi news round 《新闻综述》的观众大家好 I'm in New York 我现在在纽约 where the London City Lionesses 伦敦城雌狮队刚刚宣布 have just announced that 他们已经签下了 they've signed 足坛 one of football's greatest players 最伟大的球员之一 Alexia Pouteus 亚历克西娅·普特拉斯 the 3 year deal 这份三年合约 is one of the biggest scoops 是女足史上 in women's football history 最重磅的转会之一 betez previously played for Barcelona for 14 普特拉斯此前在巴萨效力了14 years where she earned 年，期间共斩获 38 trophies 38座冠军奖杯 and was nicknamed la Reina or the Queen by supporters 被球迷称为“女王”（La Reina） there she's a 2 time Ballindor winner 她两次获得金球奖 4 time Champions League winner 四次夺得欧冠冠军 and so naturally she attracted 所以自然吸引了 interest from almost every top club 几乎所有顶级俱乐部的兴趣 in the world it shows the growth of London City 这也体现了伦敦城队的发展势头 and now fans in Bromley can watch her play every week 现在布罗姆利球迷每周都能看她比赛 how do you hope to inspire 你希望如何激励 the next generation of footballers 下一代足球运动员 will be watching you in the women's Super League look 他们会在女超联赛关注你的表现 my answer in this question is always the same 这个问题我的答案一直没变 I just try to be myself 我只要做好自己就行 and if that helps to you 如果能帮到大家就好 I'm very happy and I wish you the best and 我很开心，祝大家一切都好， I used to fight for what you want and 要勇敢追求你想要的， be who you are and be happy and be committed with that 做你自己，保持开心，坚持到底。 right how are your 对了，你们的 summer holidays going 暑假过得怎么样？ or what are your plans for the upcoming break 接下来的假期有什么安排？ many of you 你们很多人 in Northern Ireland and Scotland will already be off 在北爱和苏格兰的已经放假了 enjoying your holes and in England and Wells 正在享受假期，而英格兰和威尔士的 it's nearly time for a well deserved rest 也快到好好休息的时候了 so you've been getting in touch over on the website 大家一直在我们网站留言互动 and let's start with this one from Shelley Lover 首先来看雪莉·洛弗的留言 who is doing a drama course 她要上戏剧课 and probably going to the cinema 还可能去看电影 very very nice and wholesome plans 真是很棒又充实的安排 and we've got this one from Spurs Forever 接下来是用户“永远爱热刺”的留言 who says they're going to a skate park 他说要去滑板公园 join the summer reading challenge and being a page boy 参加暑期阅读挑战，还要当戒童 this sister's wedding that is lovely 在姐姐的婚礼上，真的很棒 I hope the wedding goes all good 祝婚礼一切顺利 and finally we've got this incredible username 最后这个用户名超有意思 a Y shirt cheese sandwich 叫“Y恤芝士三明治” who is going to resort in Scotland with their family 他要和家人去苏格兰的度假村 and is probably going to eat 而且很可能要吃 a cheese sandwich 芝士三明治 well I see where you get your username inspo from 难怪你用户名是这个呢 enjoy the sandwich 祝你吃得开心 and thank you so much for getting in touch 也谢谢大家的留言互动 finally yesterday we told you about Erdran 昨天我们报道了埃德伦的事 who met the Princess of Wells in hospital 他在医院见到了威尔士王妃 where he's being treated for a heart condition 他正在那治疗心脏病 afterwards he said he would love it 之后他说他特别希望 if the meeting got featured on Newsran 这次会面能上《新闻兰》节目 so we sent Alvarey and Ricky 所以我们派了阿尔瓦雷和里奇 to make it happy to make it happen even 帮他实现这个愿望 and here's the moment all his friends at school 现在来看看他学校的朋友们 found out their classmate was on the program 得知同学上节目的反应 a member of the royal family who are going to want to 如果王室成员想 tell your name 说出你的名字 well 对吧 that's exactly what happened to New Zealand veteran 新西兰的这位老兵就遇到了这事 he's been 他已经 in hospital for a while and is missing his 住院有段时间了，很想念 friends at school 学校的朋友们 so he asked us to show them what he did 所以他请我们把他的经历放给大家看 and he was very happy to help 我们也很乐意帮忙 you've got very lovely classmates Hedren right 埃德伦，你的同学都超棒对吧 that's all from the TV team for now 电视团队的报道就到这里 but you can tell a line for loads more of the Baystock 你可以上网查看更多贝斯托克的 stories and remember guys 相关报道，大家别忘了哦 take care in the heat and we'll see you tomorrow bye 天热多保重，明天见，拜拜 hello everyone degraf here with your midgets news 大家好，我是迪格拉夫，为您带来儿童新闻 got loads coming up over the next few minutes 接下来几分钟有很多内容要讲 meet the young tennis player 来认识这位年轻网球选手 with a big job at Wimbledon 他在温网有重要任务 and a mega 30 signing for London City 还有伦敦城签下30号重磅新援 but first up quick question 不过首先，问个小问题 how did you sleep last night because it is getting hot 你昨晚睡得好吗？最近越来越热了 again the year's 3rd heat wave 今年第三波热浪 began earlier this week 本周初已经来袭 and the highest temperatures are expected to peak today 最高温预计今天达到峰值 and tomorrow we could see highs of 35 degrees today 今天最高温可达35摄氏度 in parts of the south of England 出现在英格兰南部部分地区 and the heat wave 而这波热浪 will spread further north and west across the UK now 现在正进一步向英国西北方向蔓延 unlike the last one in June 和六月的上次热浪不同 this heatwave is not expected 这波热浪预计不会 to break new temperature records 打破新的气温纪录 but the warm weather is expected to continue 但温暖天气预计会持续 into next week 到下周 now with temperatures rising across the UK 现在英国各地气温不断上升 it can be really tempting to cool off if they swim 大家很想通过游泳来降温 when the weather is hot and sunny 天气又热又晒的时候 but let's talk about something 但我们来聊一件 really important and that's water safety 非常重要的事：水上安全 experts are warning people only to go for a dip 专家提醒大家只能去 where it's safest 最安全的地方游泳 to swim at places like 比如以下场所： swimming pools or beaches 游泳池或者海滩 where there's a lifeguard present 那些地方有救生员在场 that's because of the dangers of open water 这是因为开放水域很危险 such as rivers and reservoirs 比如河流和水库 which can be much colder than you think 水温可能比你想的低得多 and may have hidden hazards beneath the surface 水下还可能有隐藏的危险 experts say that 专家表示 if you see someone in trouble in the water 如果你看到有人在水里遇险 never jump in yourself 千万别自己跳下去救人 instead remember the 3 words which are cool 反而要记住三个实用关键词 tell and throw and here's 呼救、告知、扔物品，具体是指 what that means 以下操作： call Tellthro 首先是呼救 if you find yourself 如果你发现自己 have fallen in open water 不慎掉入开放水域 or you find somebody else is in open water 或者发现他人困在开放水域 you can call 999 and ask for the bio rescue service 你可以拨打999联系水上救援服务 and then 接下来 you should tell the person who is in the water 你应该告知落水的人 to float on their back 要仰面漂浮 so to float on your back effectively 想要有效仰面漂浮的话 that would be putting your head back 就要把头往后仰 put your ears in the water 把耳朵浸入水中 chin up opening your airways 抬头，打开气道 and you can use your hands to help you float 可以用手辅助自己漂浮 if your legs drop that's absolutely fine 腿往下沉也完全没问题 everybody 所有人 has their own float 的漂浮状态都不同 and then if you are able to you should throw an item in 如果可以的话，你应该往水里扔物品 so it may be a ring by the side of a canal 可以是运河边的救生圈 it may be a football 也可以是足球 these also float 这些都能漂浮 anything that can float and support the person 任何能浮起来、支撑人体的物品都可以 you should never enter the water yourself 你绝对不要亲自下水 you should always ring 一定要打电话 official rescuers who will be able to support you 联系能提供帮助的官方救援人员 well you can head over to the BBC Newsram website 你可以访问BBC新闻网 where we've got loads of helping 上面有大量实用的 advice on how to stay safe 安全指南，教你如何 around water 在水边保障安全 next there was more success at Wimbledon yesterday 昨天温网赛场再传喜讯 for British player Arthur Ferry 英国选手亚瑟·费里 who reached the semi finals after a straight set swim 直落三盘晋级半决赛 ferry didn't qualify for the competition 费里没有通过常规途径 in the normal way 获得参赛资格 but got the chance to compete as a wild card 而是以外卡选手身份参赛 and now he's made history as the first British wild 现在他创造了历史，成为首位打入 card and only the second 温网半决赛的英国外卡选手，也是 in Wimbledon history to reach the semifinals 温网史上第二位打入半决赛的外卡选手 who played 他将在周五 German second seed Alexander Zarev on Friday 对阵德国二号种子亚历山大·兹维列夫 now while 而如今 most tennis players 大多数网球选手 dream of stepping on to wimbledon's famous court 都梦想踏上温网著名的赛场 10 year old Leo 10岁的利奥 has been given a very special role at the tournament 在本届赛事中获得了一个特别的身份 this is Leo he's been chosen to perform the coin toss 这位就是利奥，他被选中负责掷硬币 before the men's wheelchair singles final this weekend 为本周末的男子轮椅单打决赛 deciding which player serves first 决定谁先发球 I caught up with him and his sister 我采访了他和他的妹妹 who's on ball girl duty 他的妹妹是本届赛事的球童 during training 当时他们正在训练 I get to play competitions meet new people 我能参加比赛，认识新朋友 Leo was nominated by the Dan Mascil Tennis Trust 利奥是由丹·马西尔网球信托基金提名的 a charity that supports disabled tennis players 该慈善机构旨在资助残疾网球运动员 I have synchrogenesis 我患有骶骨发育不全 which means it affects my lower spine 这种病影响我的下脊柱功能 I have dislocated hips 我的髋关节脱位了 can't really walk without crotches 不拄拐杖基本走不了路 born with the disability 我天生就有这个残疾 leo's been playing tennis for the last couple of years 利奥过去几年一直在打网球 tell us what you're going to be doing at Wimbledon 跟我们说说你要在温网做什么吧 I will be doing the men's wheelchair final coin toss 我要为男子轮椅单打决赛掷硬币 first one is to measure the nets 第一项是测量球网 see if it's at the right left 看位置是否正确 gotta look at the grass see if it's okay 还要检查草皮状况是否合格 and then big day 今天可是大日子 I bet you're really inspiring to lots of kids as well 你肯定也激励了很多孩子 who are in wheelchairs 尤其是坐轮椅的孩子 like do kids come up and talk to you and say wow 有没有孩子过来跟你说 哇 if you can do it so can I 你能做到 我也可以 well one kid has really what did they say 有个孩子 你猜他说啥 he's like another pitcher 他说自己以后也要当投手 no way he's already having selfies with the fans 天呐 他已经在跟粉丝自拍了 he hopes to go far in the sport 他希望在这项运动中走得更远 that was a pretty good game wasn't it 这场比赛打得超棒 对吧 and while he won't be playing in the final just yet 虽然他暂时还不能参加决赛 he'll still be at the heart of the action 但他依然是赛事的核心焦点 on one of the biggest stages in tennis 站在网球界最顶级的舞台之一 next up to football 接下来是足球新闻 and a huge scoop for the newbies 女超联赛新军爆出重磅消息 in the women's Super League 伦敦城 the London City 雌狮队 Lionesses have signed 签下了 one of the biggest players in the world 全球最顶级的球员之一 BBC North America BBC北美分社 correspondent near the Tawfick has more for us 记者尼尔·陶菲克带来详细报道 hi news round 《新闻综述》的观众大家好 I'm in New York 我现在在纽约 where the London City Lionesses 伦敦城雌狮队刚刚宣布 have just announced that 他们已经签下了 they've signed 足坛 one of football's greatest players 最伟大的球员之一 Alexia Pouteus 亚历克西娅·普特拉斯 the 3 year deal 这份三年合约 is one of the biggest scoops 是女足史上 in women's football history 最重磅的转会之一 betez previously played for Barcelona for 14 普特拉斯此前在巴萨效力了14 years where she earned 年，期间共斩获 38 trophies 38座冠军奖杯 and was nicknamed la Reina or the Queen by supporters 被球迷称为“女王”（La Reina） there she's a 2 time Ballindor winner 她两次获得金球奖 4 time Champions League winner 四次夺得欧冠冠军 and so naturally she attracted 所以自然吸引了 interest from almost every top club 几乎所有顶级俱乐部的兴趣 in the world it shows the growth of London City 这也体现了伦敦城队的发展势头 and now fans in Bromley can watch her play every week 现在布罗姆利球迷每周都能看她比赛 how do you hope to inspire 你希望如何激励 the next generation of footballers 下一代足球运动员 will be watching you in the women's Super League look 他们会在女超联赛关注你的表现 my answer in this question is always the same 这个问题我的答案一直没变 I just try to be myself 我只要做好自己就行 and if that helps to you 如果能帮到大家就好 I'm very happy and I wish you the best and 我很开心，祝大家一切都好， I used to fight for what you want and 要勇敢追求你想要的， be who you are and be happy and be committed with that 做你自己，保持开心，坚持到底。 right how are your 对了，你们的 summer holidays going 暑假过得怎么样？ or what are your plans for the upcoming break 接下来的假期有什么安排？ many of you 你们很多人 in Northern Ireland and Scotland will already be off 在北爱和苏格兰的已经放假了 enjoying your holes and in England and Wells 正在享受假期，而英格兰和威尔士的 it's nearly time for a well deserved rest 也快到好好休息的时候了 so you've been getting in touch over on the website 大家一直在我们网站留言互动 and let's start with this one from Shelley Lover 首先来看雪莉·洛弗的留言 who is doing a drama course 她要上戏剧课 and probably going to the cinema 还可能去看电影 very very nice and wholesome plans 真是很棒又充实的安排 and we've got this one from Spurs Forever 接下来是用户“永远爱热刺”的留言 who says they're going to a skate park 他说要去滑板公园 join the summer reading challenge and being a page boy 参加暑期阅读挑战，还要当戒童 this sister's wedding that is lovely 在姐姐的婚礼上，真的很棒 I hope the wedding goes all good 祝婚礼一切顺利 and finally we've got this incredible username 最后这个用户名超有意思 a Y shirt cheese sandwich 叫“Y恤芝士三明治” who is going to resort in Scotland with their family 他要和家人去苏格兰的度假村 and is probably going to eat 而且很可能要吃 a cheese sandwich 芝士三明治 well I see where you get your username inspo from 难怪你用户名是这个呢 enjoy the sandwich 祝你吃得开心 and thank you so much for getting in touch 也谢谢大家的留言互动 finally yesterday we told you about Erdran 昨天我们报道了埃德伦的事 who met the Princess of Wells in hospital 他在医院见到了威尔士王妃 where he's being treated for a heart condition 他正在那治疗心脏病 afterwards he said he would love it 之后他说他特别希望 if the meeting got featured on Newsran 这次会面能上《新闻兰》节目 so we sent Alvarey and Ricky 所以我们派了阿尔瓦雷和里奇 to make it happy to make it happen even 帮他实现这个愿望 and here's the moment all his friends at school 现在来看看他学校的朋友们 found out their classmate was on the program 得知同学上节目的反应 a member of the royal family who are going to want to 如果王室成员想 tell your name 说出你的名字 well 对吧 that's exactly what happened to New Zealand veteran 新西兰的这位老兵就遇到了这事 he's been 他已经 in hospital for a while and is missing his 住院有段时间了，很想念 friends at school 学校的朋友们 so he asked us to show them what he did 所以他请我们把他的经历放给大家看 and he was very happy to help 我们也很乐意帮忙 you've got very lovely classmates Hedren right 埃德伦，你的同学都超棒对吧 that's all from the TV team for now 电视团队的报道就到这里 but you can tell a line for loads more of the Baystock 你可以上网查看更多贝斯托克的 stories and remember guys 相关报道，大家别忘了哦 take care in the heat and we'll see you tomorrow bye 天热多保重，明天见，拜拜 完整双语视频请+yukiounijiang

happy Wednesday 周三快乐 I'm Jenny and this is your mid week BBC News round 我是珍妮，这是BBC周中新闻汇总 here's what we've got coming up 接下来的内容包括 in the next few minutes 接下来几分钟 tears of joy for Messy in the World Cup 梅西世界杯喜极而泣 and the elephant finding a new home 还有大象找到新家 in this week's your planet 本周《你的星球》栏目 first today 首先来看 if you ever meet a member of the royal family 如果你见过王室成员 you're going to want to tell your mates 肯定想告诉小伙伴 well 没错 that's exactly what happened to news round fan Ejran 《新闻汇》粉丝埃德兰就遇到了 he's been in hospital for a while 他住院有段时间了 and is missing his friends at school 很想念学校的朋友 so he asked us to show them what he'd been up to 所以他请我们展示他的近况 and News Round 而《新闻汇》栏目 was very happy to help 非常乐意帮忙 meeting a member of the royal family is a day 见到王室成员的那天 you'll never forget 你永远不会忘 very nice to meet you 很高兴见到你 for 10 year old Edran 对10岁的埃德兰来说 it happened 这事真发生了 when he was only hoping for a quick glimpse 他本来只想远远看一眼 very nice to meet you 很高兴见到你 how beautiful is it 是不是很棒 me 我吗 over the last 10 years he's had lots of operations 过去10年他做了很多手术 and has spent the past month at Evelina 过去一个月他在伊夫利纳 London children's Hospital 伦敦儿童医院 which is where the Princess of Wells was visiting 威尔士王妃曾到访该院 earlier in the week 就在本周早些时候 edran has a heart condition 埃德兰患有心脏病 called hypoplastic left heart syndrome 名叫左心发育不全综合征 which means he was born with only half of his heart 也就是说他出生时只有一半心脏 fully developed 发育完全 after meeting the princess 见过王妃后 there was one more special request 他还有一个特别请求 edran told everyone 埃德兰告诉大家 he hoped the video of him meeting the princess 他希望自己见王妃的视频 would be shown on news round 能在《新闻汇》播出 so all his friends could see it 这样所有朋友都能看到 well Edran today we came to visit you 埃德兰，今天我们来看你了 the princess are way off 王妃已经走了 you met the princess of us what was she like 你见到了威尔士王妃，她怎么样 nice what's it like being at hospital 很好，住院感觉怎么样 and spending all this time here 住了这么久感觉如何 sad bit sad 有点难过 did you get a bit bored 会不会觉得无聊 you miss your friends from back home 想念家里的朋友吗 and is it true that your classmates watch news round 你同学真的都看《新闻汇》吗 and you said you wanted to be on news round 你之前说想上《新闻综述》 that's why I'm here 所以我就来了 how do you feel 你感觉怎么样 knowing that you're going to be on news round 知道自己要上节目了 shocking shocking 太意外了 太意外了 because all your mates will be watching this in school 你同学在学校都会看这个 do you have a message to them 有什么想对他们说的吗 do you want to wave at them wave at that camera 要不要对着镜头挥挥手 hello what do you want to say to your friends 哈喽 想对朋友们说点啥 watching this watching 正在看节目的 you 各位 miss them I'll tell you what 我想他们 跟你说哦 you know the princess came to see yesterday 昨天王妃来看望大家了 the team that look after 负责照料的团队 the princess has sent a message to me 王妃让我给你捎了口信 to tell you do you want to hear it 你要不要听听 so Kensington Palace 肯辛顿宫你知道吧 that's where the Princess of Wales lives 是威尔士王妃的住处 she told news round 她跟《新闻综述》说 the Princess was delighted to meet you 很高兴见到你 and looks forward to being updated 还期待能随时了解 on your progress 你的近况 so she wants to find out how you're doing 她很关心你过得怎么样 how do you feel hearing that 听到这话你感觉如何 it's fun to hear about 听到这个太有意思了 Princes and Wheels 王子和座驾相关的事 well listen 听我说 all of your mates are going to be so delighted to see 你同学看到你肯定超开心 you thank you so much for chatting to News Round 非常感谢你做客我们节目 it's been wonderful to spend a bit of time 和你相处的这段时间 with you may my news ram 非常愉快 我的新闻小喇叭 got a news ram you've got to tell that camera 你有新闻小喇叭 快对着镜头说 my news ram 我的新闻小喇叭 and now thanks to his amazing sneezing story 多亏了他神奇的打喷嚏故事 his friend and everyone watching Newsram 他的朋友还有所有观众 can see that very special oil surprise 都能看到这个超特别的惊喜彩蛋 thanks Edran and hello to you and all your pals 谢谢埃德伦 向你和小伙伴们问好 from the Newsram studio 这里是《新闻综述》演播室 okay next 好的 下一条 if you're still in school 还在上学的小朋友注意 have you been told 你们有没有收到通知 you can wear cooler clothes this week 这周可以穿凉快的衣服 well if you have 如果收到的话 that's because things are hotting up in the UK 是因为英国最近气温飙升 there are amber and yellow heat health alerts across 高温健康黄橙预警已覆盖 England as the UK 英格兰全境 英国 prepares itself for what could be 正准备迎接可能是 the longest heat wave in 50 years 50年来最长的热浪 now if you live in the south of England 如果你住在英格兰南部 temperatures might reach a whopping 气温可能会飙升至 36 degrees this week 本周气温36度 so definitely make sure you stay safe in the sun 大家一定要注意防晒防暑 okay sport news now 好的，现在是体育新闻 and there were tears of joy and relief from Leno Messi 梅西昨晚喜极而泣，十分欣慰 last night after his team Argentina beat Egypt 3 他带领的阿根廷队以3 2 to go through to the quarter finals of the World Cup 比2击败埃及，晋级世界杯八强 egypt's were 2 nil up with 12 minutes to go 比赛剩12分钟时埃及还2比0领先 but the world champions made an incredible comeback 但卫冕冠军阿根廷上演了惊天逆转 scoring 3 goals 连进3球 to take the win 拿下胜利 and of course 当然 Messi 梅西 netted one to take him top of the highest scorers 打入一球，登顶本届赛事射手榜 in the tournament 第一位 so far Argentina will face Switzerland next 接下来阿根廷将对阵瑞士 after they beat Columbia on penalties 瑞士此前点球击败哥伦比亚 last night 于昨晚 well from one world cup to another 说完足球世界杯，我们来说另一项世界杯 but this time 不过这次 one of the biggest global competitions in gaming 是全球最大的电竞赛事之一 BBC News beats 本台记者安德鲁·罗杰斯 Andrew Rogers is in Paris in France for us 现在正在法国巴黎 and sent us this report 为我们发回报道 hi news round 大家好 we've been given 我们获得了 special permission to be on the stage 特别许可登上 here at the Esports World Cup 电竞世界杯的舞台 one of the biggest events in competitive 这是全球最大的职业 professional gaming 电竞赛事之一 where the players here 参赛选手有机会 have a chance of winning a share of 75 瓜分7500 million dollars around 50 million pounds 万美元奖金，约合5000万英镑 now you can see behind us these giant screens 大家可以看到我们身后的巨屏 this is where everything is going to be shown 所有赛事内容都会在这里播放 all the action for those games they'll be playing 播放所有比赛的精彩画面 and down here 再往下这里 we've got where they're going to be competing 就是选手的比赛区域 here on these tables with all the equipment they need 桌上摆满了他们所需的全部设备 and while it's quiet now 现在这里还很安静 for the next 7 weeks 但接下来七周 this is going to be a very stressful chair 选手们坐的椅子 for those players to be sitting in 会让他们压力巨大 thanks Andrew 谢谢安德鲁 okay it is Wednesday 好的，今天是周三 so that means it's time for this week's your planet 现在到了本周《你的星球》板块 Nina has this one 由妮娜为大家播报 first up today we meet Julie portugal's last circus 今天首先我们认识朱莉，葡萄牙最后一头马戏团大象 elephant Gom has a ban on wild animals in circuses 葡萄牙已禁止马戏团使用野生动物 so the Pangaea 因此泛大陆 Elephant Sanctuary was created 大象保护区就此成立 to give these highly intelligent and social animals 为这些高智商群居动物 space and friends to live a better life 提供空间和伙伴，改善生活 Julie is the first resident at this shelter 朱莉是这个庇护所的首个住客 which is the first of its kind in Europe 这是欧洲首个同类庇护所 but she will not be alone for long 但她不会孤单太久 as the sanctuary is hoping 因为庇护所希望 to receive another elephant from a circus in Belgium 从比利时马戏团接收另一头大象 later this year 就在今年年底 next back to the UK where there have 接下来回到英国，当地 been reports of orca sightings 多次报告有虎鲸出没 also known as killer whales 虎鲸也叫杀人鲸 off the coast of Northumberland 在诺森伯兰郡海岸附近 the black and white giants of the dolphin family 这种海豚科的黑白巨兽 were rarely seen in the waters 过去很少出现在 around the North East of England 英格兰东北部海域 but in recent years have been spotted more often 但近年目击次数越来越多 scientists aren't exactly sure why this might be 科学家尚不清楚具体原因 but one researcher at the University of St Andrews 圣安德鲁斯大学一名研究员认为 thinks it could be not only an increase in presence 这不仅是因为虎鲸出没频次增加 but also more reporting of the animals 还因为大家通过社交媒体 through social media 发布了更多相关报告 and finally we're taking a trip to Montenegro 最后我们前往黑山 where there's some good news for olive trees 当地橄榄树迎来好消息 the trees surround the coastal town of Barr 巴尔沿海小镇周边的橄榄树 with several said to date back thousands of years 不少树龄已有数千年 an effort 一项 to save one of the country's oldest olive trees 拯救该国最古老橄榄树的行动 has finally seen it bearing fruit 终于取得了成果 the local government brought in extra help 当地政府专门请人帮忙 to save the tree 拯救这棵树 after its health began to decline rapidly in 2022 2022年它的长势急剧下滑 and now it's been reported 现在据报道 that thousands of visitors 数千名游客 have come to see it blooming again 前来观赏它重新结果 thanks Nina I love those pictures of the orcas 谢谢妮娜，我太喜欢这些虎鲸照片了 okay we're out of time 好了，节目时间到了 thank you for watching 感谢您的收看 if you want your views on the news 如果您想让自己对新闻的看法 to make it onto the tele 登上电视 of course you do 您肯定想的对吧 get involved in our daily discussions on our website 欢迎登录我们的网站参与每日讨论 you can also read about how Wimbledon it 您还可以了解温网 coping with the hot weather 如何应对高温天气 and find out who the new children's Laureate is 以及新任儿童文学桂冠得主是谁 and if you need more football in your life who doesn't 要是你想看更多足球内容，谁不爱呢 we've got ronaldo's World Cup 我们整理了C罗世界杯 career in numbers and loads more on the World Cup 职业生涯数据，还有更多世界杯相关内容 there too you have a great day and take care bye 祝您度过愉快的一天，保重，再见 完整版双语视频请+yukiounijiang

hello and welcome to your Tuesday news round with me 大家好，欢迎收看周二新闻汇总，我是 Nina don't go anywhere 妮娜，千万别走开 because we've got all of this to come 精彩内容马上就来 I can lift cars plural 我能抬好多辆汽车哦 we ask the Rock your questions and take a sneak peek 我们替大家提问巨石强森，还将抢先 at the new Moana live action film 一睹《海洋奇缘》真人版的风采 and Shaniqua enters the world of monster trucks 还有香妮卡将带我们走进怪兽卡车的世界 but first some of you might have woken up 首先，你们今早醒来可能会觉得 feeling a bit warmer than usual 比往常要暖和一些 that's because the UK has entered its 3rd heat wave 这是因为英国迎来了第三波热浪 in 3 months 是三个月内的第三轮 whilst this heat wave might not be record breaking 虽然这波热浪不会像上一波那样 like the last one 打破纪录 temperatures could still be 但气温仍可能 over 30 degrees for up to 10 days in a row 连续10天超过30摄氏度 it will be hottest in southern England 英格兰南部气温最高 but other parts of the UK 但英国其他地区 might still feel warmer than usual 也会比往常暖和 let's get some sport news now 接下来看体育新闻 and one of the most famous faces in football 足坛最知名的球星之一 Cristiano Ronaldo 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多 has said goodbye to the World Cup for the last time 正式告别了自己的世界杯生涯 the 41 year old 这位41岁的老将 who had already announced this World Cup 此前就已宣布本届世界杯 would be his final 是他的最后一战 was in tears after portugal's one nil defeat by Spain 葡萄牙0比1负于西班牙后，他泪流满面 it was also the end of the American dream for the US 美国队的世界杯梦也宣告终结 as they lost 4 他们以4 1 to Belgium now if you've been loving the football 1不敌比利时。如果您一直关注世界杯 then you should definitely have a look on our website 一定要访问我们的官网 where we've got all things 上面有所有相关的 World Cup including 世界杯内容，包括 here will be the top scorer of this year's tournament 本届赛事的最佳射手会是谁 the race for the Golden Boot is hotting up 金靴奖的争夺十分激烈 with Harland and Bathet and Messi 哈兰德、巴尔特、梅西 all scoring 7 goals each so far 目前都打进了7粒进球 find out why everyone is talking about Donald Trump 来了解为何大家都在讨论唐纳德·特朗普 and the red card causing a big row 以及引发巨大争议的红牌事件 and you can test your knowledge in our epic quiz 还可以参与我们的趣味问答测试知识储备 next up what's that where the Sky Meets the Sea 接下来，海天相接的地方是什么？ it's the Moana live action movie of course 当然是《海洋奇缘》真人版电影啦 which is out in cinemas 本周将正式 this week 登陆院线 we sent 3 press packers to meet Dwayne the Rock Johnson 我们派了三名记者去采访德韦恩·巨石·强森 who plays Murray in the movie 他在片中饰演毛伊 to ask him your questions 替大家向他提问 check this out 一起来看看 Molly demigod of the winden 毛伊，风的半神 hero of men huh so it goes like this Molly 人类的英雄，没错，就是这样，毛伊 shapeshifter demigod of the wind and sea hero of men 变形者，风与海的半神，人类的英雄 ah women women too men and women 啊 女性 还有男性 所有人都算 hi Dway my name is Cormac 嗨 德维 我是科马克 I'm Alof and I'm Evan 我是阿洛夫 我是埃文 today we're going to ask you anything 今天我们要问你几个问题 including some really tough questions 其中有不少难题 that have been sent in on the news round website 都是新闻圈网站网友提交的 are you ready 你准备好了吗 I think so what was the wig like 差不多吧 那顶假发怎么样 and if you could have any hairsome 如果你能选任意发型 what would it be 你想选什么 the wig that I wear in Moana was awesome 我在《海洋奇缘》里戴的假发超棒 it was beautiful hair 头发特别好看 I'm not used to hair 我平时不太习惯留头发 you're so amazing look at the definition this girl's 你太厉害了 你看这线条多明显 it's true I do have beautiful hair 没错 我的头发确实好看 I love the hair 我超爱这头发 I thought it was a lot of fun 我觉得戴它特别有意思 and what hairstyle would I like to have 我想留什么发型是吧 what do you call your hairstyle 你这发型叫什么来着 undercut an undercut yeah I'll take that 侧削 对 我就要侧削 give me that and the sign of fries 再给我来份薯条 make cats 711 ox can you lift the car 哦对了 你能抬得起车吗 I can 能啊 yeah just between us 对 咱们私下说啊 I don't think the cameras are on 反正现在没拍着 I can lift cars 我能抬得动车 plural 好几辆哦 yeah 没错 that's crazy whose guns are bigger mine or yours 太牛了 咱俩谁的肌肉更壮 do the go 你比比看 there it is yours 看见了吧 你的更大 thank you thank you 谢谢 谢谢 what's your exercise routine 你平时怎么健身的 I like doing activity every day 我喜欢每天都动一动 number one Harry Potter fan HP 我是哈利波特头号粉丝 said we're doing the one for our school play 我们学校要排哈利波特的剧 what 什么 advice would you give us to keep everyone motivated 你有什么建议能让大家保持干劲 have fun and have more fun 玩得开心 尽量多找点乐子 and also after the play 还有 演完之后 go treat themselves to something 大家去好好犒劳自己 are you ready to be the hero let's go save the world 准备好当英雄了吗 走 拯救世界去 I got your back 我支持你 if you could shape shift in real life which 如果你现实中能变形的话 enemy would you be 你想变成哪个反派 honestly I think I would be a hawk 实话说 我想变成老鹰 what mawi shapes into shape shifts into 就是毛伊会变的那个 because then you can fly 因为这样就能飞 I can fly just fly away 我能飞 想去哪就去哪 thank you for answering our questions 谢谢你回答我们的问题 and I'm just removing my wallet 我拿下钱包 guys thank you so much this was a lot of fun 各位多谢了，刚才玩得超开心 thank you 谢谢 you're welcome 不客气 thanks Cormac Isla an Evan great interview 感谢科马克、艾拉、埃文，访谈很棒 okay tennis News now 好的，现在来看网球新闻 and britain's Arthur Ferry 英国选手亚瑟·费里 has reached the quarter finals 已晋级四分之一决赛 of the men's singles at Wimbledon 温网男单赛事 he made a huge comeback yesterday 他昨天上演了大逆转 beating Bulgarian Grigor Dimitrov in 5 thrilling sets 五盘激战击败保加利亚选手迪米特洛夫 the world number 114 这位世界排名114位的选手 is the only British 是本届赛事仅存的英国 singles player left in the tournament 单打选手 next are you a fan of monster trucks like these 接下来，你喜欢这种大脚卡车吗 doing massive stunts 表演超酷特技的那种 then check out Monster Jam the biggest traveling 那一定要看疯狂大脚怪，全球最大的 monster truck tour in the world 巡回大脚车赛事 shinikwa went out went to see if she could help again 希妮可娃前去看看能不能再帮上忙 they're big 它们体型超大 they're loud 噪音超大 they're monster trucks 这就是大脚卡车 and they're here in Cardiff for Monster Jam 现在它们来加的夫参加疯狂大脚怪赛事了 it's not just the trucks that are huge 不只是卡车本身很大 Monster Jam it's massive 疯狂大脚怪赛事规模也超大 it's been running since 1992 该赛事1992年启动 and has millions of fans and followers 在全球有数百万粉丝 around the globe 和爱好者 and loads of them will be filling this stadium to watch 大量粉丝会挤满这座场馆观看 trucks like this one doing 这类卡车表演的 incredible stunts 惊人特技 it's crazy 太疯狂了 I get like a rush of adrenaline every time I get an A 每次坐进去我都肾上腺素飙升 This is Geneva 这位是吉纳瓦 and it's her job to drive monster trucks like me 她的职业就是大脚车驾驶员 is when I get to turn it on 我启动它的时候 because then it's just it's super loud 噪音特别大 I scared myself the first time I turned it on 我第一次启动都被吓到了 it's 1500 horsepower 它有1500马力 it is just a machine 完全就是台暴力机器 so it's literally like driving like a dragon around 开起来就像驾着龙狂奔一样 so it's just crazy and it's so much fun 特别疯狂，也特别好玩 these trucks take a beating 这些卡车每场比赛损耗都很大 every show and need a lot of maintenance 需要大量维护 a lot of axles 经常要换车轴 transmissions drive shafts 变速箱、传动轴 any of these bars that you see exposed 你看到的这些外露杆件 those can easily be taken out in a show just 比赛中很容易损坏 maybe a backflip or a bad balance you got 比如后空翻或者平衡没掌握好的时候 replacement bars you just cut it out 切掉坏的换上新的就行 put the new one in 把新的装进去 walled it 封牢 and you're pretty much ready to go for the next show 下一场就能开场了 if you could name a monster truck anything 要是给怪兽卡车随便起名 what would you call it and what theme would it be 你会起啥名，选啥主题？ mine would be 我选的是 a pizza themed 披萨主题的 because I like pizza so it would be giovanni's Pizza 我爱吃披萨，就叫乔瓦尼披萨 I don't even know what I would do 我都不知道我会选啥 I like the creature 我喜欢生物类 3D themes that we got going on like 我们做的3D主题，比如 El Toro is a bull 艾尔托罗是公牛主题 we got Megs that's a shark you know 梅格斯是鲨鱼主题 I work on Thunder Roars at the dinosaurs 我负责恐龙主题的雷霆咆哮 so I kind of like 所以我挺喜欢 that theme that they got going on 他们做的这类主题 right I've learned the lingo 没错，我懂行话了 I understand how it will work now it's my turn 我知道怎么操作了，轮到我了 whoo 哇哦 you got the keys let's go 你拿钥匙了，走吧 what are you doing in there shaniqua 沙妮奎，你在里面干嘛？ hey I don't want to take it for a quick spin 嘿，我就想开出去兜一小圈 no you gotta be properly trained 不行，你得经过正规培训 just a quick one you got to get out 就一小会也不行，你快出来 looks like I'm getting the bus home 看来我得坐公交回家了 what a shame shaniqua okay 真遗憾，沙妮奎，行吧 finally before we go 最后，在结束之前 music superstar Harry Styles 音乐巨星哈里·斯泰尔斯 is adding an award to his trophy cabinets 又要多添一座奖杯了 he's just broken the world record 他刚刚打破了世界纪录 for the longest residency 最长驻场演出纪录 by musician at Wembley Stadium in London 伦敦温布利体育场音乐人驻场 during a single run 同一轮演出期间 it's after he completed 12 shows as part of his 他刚完成了12场演出，属于他的 Together Together tour 《相伴同行》巡演 while that is impressive 这确实很了不起 that's all we've got time for today 今天的节目就到这里 thank you so much for watching as always 一如既往感谢大家的收看 you can head online for loads 大家可以上网查看 more of the day's top stories 更多今日头条新闻 have a wonderful Tuesday 祝大家周二愉快 and I'll see you all very soon bye 我们很快再见，拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

hello it's Monday the 6th of July 大家好，今天是7月6日周一 and there's only one place to start today 今天我们首先要说的是 of course it's been a massive night for England fans 英格兰球迷昨晚嗨翻了 at the World Cup but 世界杯的比赛，但 before we get into it this is your spoiler alert 先提醒大家，以下内容有剧透 if you don't know the result yet 要是你还不知道赛果 skip this next bit 请跳过这段内容 and Otis is in a primary school in Hull 奥蒂斯现在在赫尔的一所小学 of course 没错 there he is with fans now and all of the latest high 他正和球迷们在一起，大家都很兴奋 Otis 奥蒂斯 morning Jenna 早啊，珍娜 yes huge night for 对，昨晚对 England last night 英格兰来说意义重大 and there was a spot in the quarter finals 八强席位的争夺 for grabs but it wasn't an easy task 就在眼前，但比赛并不好打 they came up against Mexico 他们的对手是墨西哥 now Mexico 而墨西哥 have never lost a World Cup game at their home stadium 在本土世界杯赛场从未输过 the AS techer so it was very tough indeed 阿兹特克球场，所以比赛确实非常艰难 now that was set to kick off at 1 a 比赛原定凌晨1点开赛 m So we came in early to make sure 所以我们提前到场，确保 everyone had watched the highlights 大家都看过比赛集锦 and we all watched it 我们也一起观看了 together but actually ended up kicking off at 2 a 但实际开赛时间是凌晨2点 m an hour later because of the weather there 晚了一小时，因为当地天气原因 so now we've all watched the highlights 现在我们都看完集锦了 how is everyone feeling 大家感觉怎么样 yeah 是啊 let's see why they're all so happy 来看看大家为什么这么开心 it was a spectacular night of football at the Azteca 昨晚阿兹特克的足球之夜精彩绝伦 Stadium in Mexico 球场位于墨西哥 as England faced one of the host nations in the world 英格兰对阵东道主之一 wakayo Saka was back in the starting lineup 布卡约·萨卡重回首发阵容 and it was his cross 正是他的传中 that led to a Jude Bellingham header 让裘德·贝林厄姆头球破门 the first goal of the game 打进了本场第一球 belling him at the back 贝林厄姆在后场 but the number 10 wasn't done there oh no 但这位10号球员的表演还没结束 just 2 minutes later 仅仅两分钟后 Bellingham put the ball in the back of the net again 贝林厄姆再次将球打进 taking england's lead to 2 nim 英格兰将领先优势扩大到2比0 Mexico weren't going down without a fight though 但墨西哥也不会轻易认输 with a girl 他们的一粒进球 smashing into the England net just before heart attack 在上半场结束前攻破英格兰球门 this was followed by some 之后还有几次 spectacular saves by a goalkeeper 门将的精彩扑救 John Pickford 约翰·皮克福德 to keep the 3 Lions ahead 保住了三狮军团的领先优势 going into the second half 进入下半场 England went down to 10 men 英格兰队只剩10人 after Gerel Cuanza was given a red card 格雷尔·宽扎吃红牌后 that's the first 这是首位 England player to be shown a red in the World Cup 世界杯吃红牌的英格兰球员 since Wayne Rooney in 2006 上一位是06年的鲁尼 the Free Lions managed to hold on to their lead 三狮军团成功守住领先优势 and made it 3 比分变为3 1 thanks to a penalty expertly taken by Ali K 比1，阿里·K主罚点球命中 and he's done it again 他又做到了 but it wasn't over yet 但比赛还没结束 Mexico 墨西哥队 were given a penalty which they put past Pickford 获点球，洞穿皮克福德大门 taking the score to 3 比分改写成3 2 after a very nervy 11 minutes of added time 比2，11分钟补时太煎熬了 England could celebrate their place in the World 英格兰可以庆祝晋级世界杯 Cup quarter finals 四分之一决赛 and following another sing along with the fans 和球迷一同合唱庆祝后 England the captain Harry Kane said it was a crazy game 英格兰队长凯恩称这场比赛太疯狂 we Had To Find Something 我们必须找到对策 yeah I've Just Been Sitting There can't Really Talk 我刚才坐在那都没法说话 yeah what all the occasion 这种场合太特殊了 the team everything Against Us 我们全队都处于不利局面 we Found a Way 我们找到办法了 it's an incredible night for 今晚对于 England fans and we'll chat some of these 英格兰球迷来说太棒了，我们稍后 excited ones here in just a moment 就采访几位激动的球迷 but first let's talk about their next 不过先聊聊他们的下一个 opponent Norway 对手挪威队 they earned their spot in the quarter finals last night 挪威昨晚也晋级了四分之一决赛 when Earling Harland 埃尔林·哈兰德 scored 2 incredible goals to help them beat Brazil 打进2记精彩进球，助队击败巴西 to one now that takes 比分2比1，这让 Earling harland's goal tally this World Cup up to 7 哈兰德本届世界杯进球数达7个 so he's 他目前 chasing that golden boot award alongside the likes of 正和梅西、姆巴佩等人争夺金靴奖 Messy and and Bappy right 对吧 let's talk about that game from last night 我们聊聊昨晚的比赛吧 how are you feeling after after last night 看完昨晚比赛你感觉怎么样 I feel really good because Jordan 我特别开心，因为乔丹 Pickford made some great saves and Harry King 皮克福德多次神扑，哈里·凯恩 and Ellingom make a 和哈兰德组成了 great attacking duo 超强进攻组合 they all played very well indeed didn't they 他们都踢得太棒了，对吧 but it wasn't all plane sailing 但比赛过程并不顺利 talk to me about the nerves 说说你当时有多紧张 I was nervous that Mexico was gonna score and win 我怕墨西哥进球反超赢下比赛 yeah and then there was 11 minutes of added time 是啊，还有11分钟补时呢 and we'd all like England morality 我们都清楚英格兰 a player down 少打一人 how did you feel at that point 那时候你什么感觉 I was pretty scared because it is a lot of added time 我当时挺慌的，补时太久了 so and the players would be very tired at that point 而且那时候球员们都已经非常累了 wouldn't they 对吧？ there was only 10 men 当时场上只剩10个人 let's look forward to the quarter finals 一起期待四分之一决赛吧 how are you feeling about the game against Norway 对对战挪威的比赛你怎么看？ I'm very excited 我超兴奋的 because this is really gonna be my first ever 因为这真的是我第一次 World Cup and I'm excited to see 参加世界杯，我很期待看到 England playing our 英格兰队踢出我们 way because I feel like we could win them 的风格，我觉得我们能赢 so I'm very excited 所以我特别激动 because we could reach the semifinals 我们说不定能进半决赛 absolutely let's talk Harland tell me about him 没错，聊聊哈兰德吧，你对他怎么看？ harland's a really good player and he's 哈兰德是非常优秀的球员，他 strong and he can scoff from anywhere 身体素质很强，在哪都能射门得分 but I think we can beat Norway 但我觉得我们能赢挪威 everyone just as confident 大家都这么有信心吗？ yes 对 anything else to say come 还有什么要说的吗？来 on 加油 thanks Otis and Team England over there 谢谢奥蒂斯，还有那边的英格兰队 okay next up 好的，接下来 if you are a Blue Peter fan then you'll know that 如果你是《蓝色彼得》的粉丝，你肯定知道 on Friday the Blue Peter family said goodbye 周五《蓝色彼得》大家庭告别了 to presenter Joel Mulwinney 主持人乔尔·马尔维尼 let's take a look 我们来看一下 hires us by pushing yourself in every single challenge 你每次挑战都拼尽全力，鼓舞了所有人 you've taken us around the world 你带我们走遍了全世界 and you've given blippi to badges to actual royalty 你还给王室成员颁发过蓝色彼得徽章 that's crazy and speaking of bleakage badges 太厉害了，说到蓝色彼得徽章 there was one very special badge I know it's happening 有一枚特别的徽章要颁发，我记得的 we give 2 extraordinary people 我们会颁发给杰出人士 I forgot about this they've done 我都忘了这事了，他们 incredible things in their lives and it really is 这辈子做了很多了不起的事，真的 a true honor to award you with your very own 我非常荣幸能给你颁发专属的 gold figure 金质徽章 oh I'm getting sad for you 哦，我都替你难过了 there you're telling me 可不是嘛 oh my goodness can you describe being Enfleet Peter 天呐，你能说说加入《蓝色彼得》的感受吗？ it looks like you had a blast 看起来你玩得超开心 it's been the best job in the world 这是全世界最好的工作 I am so lucky I'm really really grateful 我太幸运了，真的非常感激 I never thought I was gonna be a Blue Peter presenter 我从没想过自己能当《蓝色彼得》的主持人 nobody does it's hard to describe you know 没人能想到，这种感觉很难形容 you get to do everything 你能体验所有事情 all these amazing challenges 所有这些超棒的挑战 and it's just gone by so fast 时间过得太快了 but it's just been the best time of my life 但这是我人生中最美好的时光 let's talk highlights then 那我们聊聊高光时刻吧 best challenge 最棒的挑战 it's difficult right 很难对吧 because the ones 因为那些 that are the worst of the time 当时最糟糕的经历 usually end up being the best one 最后往往成了最好的 so for 就比如 example I trained with Royal Marines a couple of times 我和皇家海军陆战队训练过几次 just brutal at the time broke my toes 当时特别苦 我脚趾都断了 but looking back at it I'm like wow 但现在回想起来 哇 I'm so proud of that 我特别骄傲 you know I've done some slightly unusual ones 我还做过些挺特别的挑战 like a thousand BS on my face 比如往脸上放一千只蜜蜂 I've done bobsledding with TMGB and I've got to travel 我还跟TMGB队玩过雪车 还能到处旅行 so I've got to go to like 所以我去过 Tokyo or Canada 东京 加拿大 at Norway have been all over the place 挪威 好多地方 and honestly like the list just goes on and on 说真的 这类事太多了 I've probably forgotten some of the other ones too 有的我可能都忘了 incredible well 太厉害了 we've got to talk about your last challenge 我们得聊聊你上次的挑战 because you had 你上次可是 gone out with a bang 华丽收场 yeah I mean I was really 对 我当时真的 really proud 特别骄傲 because the last challenge was my most difficult 因为上次挑战是我最难的一次 and I wanted that to be the way it ended up 我就想以这种方式收尾 essentially Spider Man style 就是蜘蛛侠那套方式 climbed one of the biggest buildings in the UK 爬了英国最高的建筑之一 using suction pads 用吸盘爬的 it's just it's madness but it was the best time 特别疯狂 但体验超棒 there's a full special of it going on the 24th of July 7月24日会播完整特辑 which you can watch 大家可以去看 if you haven't seen that 没看过的话 that's the Wanda watch 可以去万达平台看 I think I'm so proud of it 我真的特别自豪 all of these challenges 所有这些挑战 all of these incredible experiences and records broken 所有美妙经历 打破的纪录 even how do you know 那你怎么知道 when it's time to leave 该什么时候抽身呢 I don't think you ever do it 其实永远没有合适时机 and I knew that going into it 我一开始就知道 that this is the best job in the world 这是世界上最好的工作 and there's never gonna be a right time to 永远不会有合适的时机 do it so I thought you know what I was a magician 去辞职 我之前是个魔术师 before I loved that job 我之前很喜欢那份工作 I was starting to miss that a little bit 我开始有点怀念了 and that's what I'm going to do now 所以我现在打算重操旧业 I thought hey listen 我就想 I'm gonna have to leave at some point 我早晚都得走 I want to do it now while I still absolutely love it 不如趁我还热爱的时候离开 and I can keep this as just this little pocket of fun 我可以把这段小趣事 which I'll remember for the rest of my life 记一辈子 so I'm sad to be leaving 要走了我很难过 but I'm so excited for the next chapter too 但也很期待人生新篇章 we're excited for you and we have loved watching you 我们为你开心 也很喜欢你的表现 congratulations on your time 这段时间辛苦了 恭喜你 we're out of time today Joel 乔尔 今天节目时间到了 thank you for joining us on the sofa 感谢你来做客 and we will be online for happy news 我们会在网上发布好消息 so make sure if you have missed that 要是你错过了的话 today we've been so busy 我们今天太忙了 haven't we that you can see on our website 你可以去我们官网查看 and we are so excited for the future for Joel 我们也非常期待乔尔的未来 of course finally before we go for a second 对了 结束前还有件事 oh yeah funniest challenge 哦对 最搞笑的挑战 funniest challenge 最搞笑的挑战 oh if you want to laugh I D synchronized diving 想笑就去看我的双人跳水 it's my most embarrassing moment to yet 那是我目前最社死的时刻 that system is horrendous 那规则太离谱了 I wish it could be a race from the universe 我真希望这视频能全网消失 no no it's there forever now 不行 它会永远留着的 I can't wait to watch 我都等不及要看了 yeah yeah you'll not learn anything 对对 你看了也学不到啥 hello it's Monday the 6th of July 大家好，今天是7月6日周一 and there's only one place to start today 今天我们首先要说的是 of course it's been a massive night for England fans 英格兰球迷昨晚嗨翻了 at the World Cup but 世界杯的比赛，但 before we get into it this is your spoiler alert 先提醒大家，以下内容有剧透 if you don't know the result yet 要是你还不知道赛果 skip this next bit 请跳过这段内容 and Otis is in a primary school in Hull 奥蒂斯现在在赫尔的一所小学 of course 没错 there he is with fans now and all of the latest high 他正和球迷们在一起，大家都很兴奋 Otis 奥蒂斯 morning Jenna 早啊，珍娜 yes huge night for 对，昨晚对 England last night 英格兰来说意义重大 and there was a spot in the quarter finals 八强席位的争夺 for grabs but it wasn't an easy task 就在眼前，但比赛并不好打 they came up against Mexico 他们的对手是墨西哥 now Mexico 而墨西哥 have never lost a World Cup game at their home stadium 在本土世界杯赛场从未输过 the AS techer so it was very tough indeed 阿兹特克球场，所以比赛确实非常艰难 now that was set to kick off at 1 a 比赛原定凌晨1点开赛 m So we came in early to make sure 所以我们提前到场，确保 everyone had watched the highlights 大家都看过比赛集锦 and we all watched it 我们也一起观看了 together but actually ended up kicking off at 2 a 但实际开赛时间是凌晨2点 m an hour later because of the weather there 晚了一小时，因为当地天气原因 so now we've all watched the highlights 现在我们都看完集锦了 how is everyone feeling 大家感觉怎么样 yeah 是啊 let's see why they're all so happy 来看看大家为什么这么开心 it was a spectacular night of football at the Azteca 昨晚阿兹特克的足球之夜精彩绝伦 Stadium in Mexico 球场位于墨西哥 as England faced one of the host nations in the world 英格兰对阵东道主之一 wakayo Saka was back in the starting lineup 布卡约·萨卡重回首发阵容 and it was his cross 正是他的传中 that led to a Jude Bellingham header 让裘德·贝林厄姆头球破门 the first goal of the game 打进了本场第一球 belling him at the back 贝林厄姆在后场 but the number 10 wasn't done there oh no 但这位10号球员的表演还没结束 just 2 minutes later 仅仅两分钟后 Bellingham put the ball in the back of the net again 贝林厄姆再次将球打进 taking england's lead to 2 nim 英格兰将领先优势扩大到2比0 Mexico weren't going down without a fight though 但墨西哥也不会轻易认输 with a girl 他们的一粒进球 smashing into the England net just before heart attack 在上半场结束前攻破英格兰球门 this was followed by some 之后还有几次 spectacular saves by a goalkeeper 门将的精彩扑救 John Pickford 约翰·皮克福德 to keep the 3 Lions ahead 保住了三狮军团的领先优势 going into the second half 进入下半场 England went down to 10 men 英格兰队只剩10人 after Gerel Cuanza was given a red card 格雷尔·宽扎吃红牌后 that's the first 这是首位 England player to be shown a red in the World Cup 世界杯吃红牌的英格兰球员 since Wayne Rooney in 2006 上一位是06年的鲁尼 the Free Lions managed to hold on to their lead 三狮军团成功守住领先优势 and made it 3 比分变为3 1 thanks to a penalty expertly taken by Ali K 比1，阿里·K主罚点球命中 and he's done it again 他又做到了 but it wasn't over yet 但比赛还没结束 Mexico 墨西哥队 were given a penalty which they put past Pickford 获点球，洞穿皮克福德大门 taking the score to 3 比分改写成3 2 after a very nervy 11 minutes of added time 比2，11分钟补时太煎熬了 England could celebrate their place in the World 英格兰可以庆祝晋级世界杯 Cup quarter finals 四分之一决赛 and following another sing along with the fans 和球迷一同合唱庆祝后 England the captain Harry Kane said it was a crazy game 英格兰队长凯恩称这场比赛太疯狂 we Had To Find Something 我们必须找到对策 yeah I've Just Been Sitting There can't Really Talk 我刚才坐在那都没法说话 yeah what all the occasion 这种场合太特殊了 the team everything Against Us 我们全队都处于不利局面 we Found a Way 我们找到办法了 it's an incredible night for 今晚对于 England fans and we'll chat some of these 英格兰球迷来说太棒了，我们稍后 excited ones here in just a moment 就采访几位激动的球迷 but first let's talk about their next 不过先聊聊他们的下一个 opponent Norway 对手挪威队 they earned their spot in the quarter finals last night 挪威昨晚也晋级了四分之一决赛 when Earling Harland 埃尔林·哈兰德 scored 2 incredible goals to help them beat Brazil 打进2记精彩进球，助队击败巴西 to one now that takes 比分2比1，这让 Earling harland's goal tally this World Cup up to 7 哈兰德本届世界杯进球数达7个 so he's 他目前 chasing that golden boot award alongside the likes of 正和梅西、姆巴佩等人争夺金靴奖 Messy and and Bappy right 对吧 let's talk about that game from last night 我们聊聊昨晚的比赛吧 how are you feeling after after last night 看完昨晚比赛你感觉怎么样 I feel really good because Jordan 我特别开心，因为乔丹 Pickford made some great saves and Harry King 皮克福德多次神扑，哈里·凯恩 and Ellingom make a 和哈兰德组成了 great attacking duo 超强进攻组合 they all played very well indeed didn't they 他们都踢得太棒了，对吧 but it wasn't all plane sailing 但比赛过程并不顺利 talk to me about the nerves 说说你当时有多紧张 I was nervous that Mexico was gonna score and win 我怕墨西哥进球反超赢下比赛 yeah and then there was 11 minutes of added time 是啊，还有11分钟补时呢 and we'd all like England morality 我们都清楚英格兰 a player down 少打一人 how did you feel at that point 那时候你什么感觉 I was pretty scared because it is a lot of added time 我当时挺慌的，补时太久了 so and the players would be very tired at that point 而且那时候球员们都已经非常累了 wouldn't they 对吧？ there was only 10 men 当时场上只剩10个人 let's look forward to the quarter finals 一起期待四分之一决赛吧 how are you feeling about the game against Norway 对对战挪威的比赛你怎么看？ I'm very excited 我超兴奋的 because this is really gonna be my first ever 因为这真的是我第一次 World Cup and I'm excited to see 参加世界杯，我很期待看到 England playing our 英格兰队踢出我们 way because I feel like we could win them 的风格，我觉得我们能赢 so I'm very excited 所以我特别激动 because we could reach the semifinals 我们说不定能进半决赛 absolutely let's talk Harland tell me about him 没错，聊聊哈兰德吧，你对他怎么看？ harland's a really good player and he's 哈兰德是非常优秀的球员，他 strong and he can scoff from anywhere 身体素质很强，在哪都能射门得分 but I think we can beat Norway 但我觉得我们能赢挪威 everyone just as confident 大家都这么有信心吗？ yes 对 anything else to say come 还有什么要说的吗？来 on 加油 thanks Otis and Team England over there 谢谢奥蒂斯，还有那边的英格兰队 okay next up 好的，接下来 if you are a Blue Peter fan then you'll know that 如果你是《蓝色彼得》的粉丝，你肯定知道 on Friday the Blue Peter family said goodbye 周五《蓝色彼得》大家庭告别了 to presenter Joel Mulwinney 主持人乔尔·马尔维尼 let's take a look 我们来看一下 hires us by pushing yourself in every single challenge 你每次挑战都拼尽全力，鼓舞了所有人 you've taken us around the world 你带我们走遍了全世界 and you've given blippi to badges to actual royalty 你还给王室成员颁发过蓝色彼得徽章 that's crazy and speaking of bleakage badges 太厉害了，说到蓝色彼得徽章 there was one very special badge I know it's happening 有一枚特别的徽章要颁发，我记得的 we give 2 extraordinary people 我们会颁发给杰出人士 I forgot about this they've done 我都忘了这事了，他们 incredible things in their lives and it really is 这辈子做了很多了不起的事，真的 a true honor to award you with your very own 我非常荣幸能给你颁发专属的 gold figure 金质徽章 oh I'm getting sad for you 哦，我都替你难过了 there you're telling me 可不是嘛 oh my goodness can you describe being Enfleet Peter 天呐，你能说说加入《蓝色彼得》的感受吗？ it looks like you had a blast 看起来你玩得超开心 it's been the best job in the world 这是全世界最好的工作 I am so lucky I'm really really grateful 我太幸运了，真的非常感激 I never thought I was gonna be a Blue Peter presenter 我从没想过自己能当《蓝色彼得》的主持人 nobody does it's hard to describe you know 没人能想到，这种感觉很难形容 you get to do everything 你能体验所有事情 all these amazing challenges 所有这些超棒的挑战 and it's just gone by so fast 时间过得太快了 but it's just been the best time of my life 但这是我人生中最美好的时光 let's talk highlights then 那我们聊聊高光时刻吧 best challenge 最棒的挑战 it's difficult right 很难对吧 because the ones 因为那些 that are the worst of the time 当时最糟糕的经历 usually end up being the best one 最后往往成了最好的 so for 就比如 example I trained with Royal Marines a couple of times 我和皇家海军陆战队训练过几次 just brutal at the time broke my toes 当时特别苦 我脚趾都断了 but looking back at it I'm like wow 但现在回想起来 哇 I'm so proud of that 我特别骄傲 you know I've done some slightly unusual ones 我还做过些挺特别的挑战 like a thousand BS on my face 比如往脸上放一千只蜜蜂 I've done bobsledding with TMGB and I've got to travel 我还跟TMGB队玩过雪车 还能到处旅行 so I've got to go to like 所以我去过 Tokyo or Canada 东京 加拿大 at Norway have been all over the place 挪威 好多地方 and honestly like the list just goes on and on 说真的 这类事太多了 I've probably forgotten some of the other ones too 有的我可能都忘了 incredible well 太厉害了 we've got to talk about your last challenge 我们得聊聊你上次的挑战 because you had 你上次可是 gone out with a bang 华丽收场 yeah I mean I was really 对 我当时真的 really proud 特别骄傲 because the last challenge was my most difficult 因为上次挑战是我最难的一次 and I wanted that to be the way it ended up 我就想以这种方式收尾 essentially Spider Man style 就是蜘蛛侠那套方式 climbed one of the biggest buildings in the UK 爬了英国最高的建筑之一 using suction pads 用吸盘爬的 it's just it's madness but it was the best time 特别疯狂 但体验超棒 there's a full special of it going on the 24th of July 7月24日会播完整特辑 which you can watch 大家可以去看 if you haven't seen that 没看过的话 that's the Wanda watch 可以去万达平台看 I think I'm so proud of it 我真的特别自豪 all of these challenges 所有这些挑战 all of these incredible experiences and records broken 所有美妙经历 打破的纪录 even how do you know 那你怎么知道 when it's time to leave 该什么时候抽身呢 I don't think you ever do it 其实永远没有合适时机 and I knew that going into it 我一开始就知道 that this is the best job in the world 这是世界上最好的工作 and there's never gonna be a right time to 永远不会有合适的时机 do it so I thought you know what I was a magician 去辞职 我之前是个魔术师 before I loved that job 我之前很喜欢那份工作 I was starting to miss that a little bit 我开始有点怀念了 and that's what I'm going to do now 所以我现在打算重操旧业 I thought hey listen 我就想 I'm gonna have to leave at some point 我早晚都得走 I want to do it now while I still absolutely love it 不如趁我还热爱的时候离开 and I can keep this as just this little pocket of fun 我可以把这段小趣事 which I'll remember for the rest of my life 记一辈子 so I'm sad to be leaving 要走了我很难过 but I'm so excited for the next chapter too 但也很期待人生新篇章 we're excited for you and we have loved watching you 我们为你开心 也很喜欢你的表现 congratulations on your time 这段时间辛苦了 恭喜你 we're out of time today Joel 乔尔 今天节目时间到了 thank you for joining us on the sofa 感谢你来做客 and we will be online for happy news 我们会在网上发布好消息 so make sure if you have missed that 要是你错过了的话 today we've been so busy 我们今天太忙了 haven't we that you can see on our website 你可以去我们官网查看 and we are so excited for the future for Joel 我们也非常期待乔尔的未来 of course finally before we go for a second 对了 结束前还有件事 oh yeah funniest challenge 哦对 最搞笑的挑战 funniest challenge 最搞笑的挑战 oh if you want to laugh I D synchronized diving 想笑就去看我的双人跳水 it's my most embarrassing moment to yet 那是我目前最社死的时刻 that system is horrendous 那规则太离谱了 I wish it could be a race from the universe 我真希望这视频能全网消失 no no it's there forever now 不行 它会永远留着的 I can't wait to watch 我都等不及要看了 yeah yeah you'll not learn anything 对对 你看了也学不到啥 完整版双语视频请+yukiounijiang

good morning everyone it's Sunday 大家早上好 今天是周日 I'm Degraft here with your daily BBC News round update 我是迪格拉夫 为您带来BBC每日新闻简报 let's get straight into it 我们直接进入正题 the World Cup where tonight's 世界杯方面 今晚 England face a tough test 英格兰将面临严峻考验 for their next knockout match 接下来的淘汰赛 the team have been training 球队一直在训练 ahead of their game against Mexico 备战对阵墨西哥的比赛 they will play the tournament co host at 1 am UK 他们将于英国时间凌晨1点对阵本届世界杯联合东道主 time tomorrow morning in the famous Azteca Stadium 比赛在著名的阿兹特克体育场举行 in the country's capital Mexico City 地点是墨西哥首都墨西哥城 both the manager and the players know 主教练和球员都清楚 they have a difficult game 这场比赛会非常难打 ahead of them 摆在他们面前 we are in an iconic place iconic stadium a 我们身处一座标志性的场馆 massive game knockout game against Mexico 对阵墨西哥的淘汰赛至关重要 in Azteca it's just an 在阿兹特克球场 这是 iconic match and the big stage and we feel it 标志性赛事 我们感受到了大舞台的氛围 it's a huge huge occasion 这是一场极其重大的赛事 it doesn't get much better or bigger 没有什么比 than playing Mexico and Mexico City in this stadium 在墨西哥城这座球场对阵墨西哥更有意义 yeah no words really it's just an incredible 是啊 无法形容 这对所有人而言 occasion for everyone and for us as a team 对我们全队来说都是绝佳的机会 it's about staying focused on 现在我们要专注于 what objective is and that's to come here 我们的目标 我们来这里 and win the game 就是为了赢下比赛 of course that comes with challenges you know 当然 这过程充满挑战 Mexico are a very good side with very good players 墨西哥队实力强劲 球员都很出色 it will be a really tough test but 这会是一场硬仗 但 every game in the World Cup is difficult 世界杯的每一场比赛都不好打 but the big question is 但大家最关心的是 will you be staying up to watch tonight's late game 你会熬夜看今晚的夜场比赛吗 well Edcap TM 16 has a plan in place 网友Edcap TM16已经做好了计划 they say that they'll be staying up if they manage 他说如果可以的话就会熬夜 to have a power nap 提前补个觉 beforehand from SAF 7 to half 12 you 他打算7点到12点半先睡觉 know what good luck with that 祝你好运咯 however it is a no for geometry dash lover who says 但网友“几何冲刺爱好者”表示不会看 that they're not allowed to stay up late 他不能熬夜 as it's a school day 因为第二天还要上学 which is very 这真的 very fair book Love in Ravenclaw 非常合理 网友“拉文克劳爱书人” thinks kids shouldn't miss school 认为孩子不应该为了看夜场球赛 for the late night football match 耽误上学 and suggest 还建议 that kids should watch it with breakfast on ketchup 孩子们可以第二天早餐时间看重播 another great idea 这主意太棒了 we got this one from Nana Muffin who says 网友娜娜·玛芬说 we are dressed up in red 我们会穿红色 white or blue and watch the game at school 或白、蓝色衣服 在学校看比赛 with popcorn 配着爆米花 and finally a passionate comment from Tipkin 最后是提普金的热评 who says it's literally our country playing 他说这简直是我们国家在参赛 school happens 5x1 week 学校一周上5天课 the World Cup happens every 4 years 世界杯每4年举办一次 well thank you so much for joining in guys 非常感谢大家的收看 meanwhile Canada 与此同时，加拿大 becomes the first co host nation to be knocked out 成为首个被淘汰的世界杯联合主办国 of the World Cup after losing 3 nil to Morocco 0比3负于摩洛哥后出局 last night after a goalless first half 昨晚上半场两队互交白卷 Morocco 摩洛哥队 took control after the break with 3 second half goals 下半场掌控局面连进3球 to stay unbeaten in the tournament 本届赛事至今保持不败 they have now gone 34 matches without losing in all 目前各项赛事已34场不败 competitions they next faced 他们接下来将对阵 France in the quarter finals after Super Star striker 法国，此前超级球星 killer Lem Bapi 杀手莱姆·巴皮 scored the only goal of the game in a one nil 打进全场唯一进球，1比0 win over Paraguay 战胜巴拉圭 from the penalty spot 进球来自点球 and Bapay is our level with argentina's Leonel 巴皮目前与阿根廷的利昂内尔 Messi as a tournament 梅西在本届赛事 straight top scorer with 7 goals each 同以7球并列射手榜第一 now if all that football's got you feeling 如果刚才的足球新闻让你觉得 the little peckish then you can head online to 有点饿，可以上网了解 find out how scientists 科学家如何 are trying to make sausage rolls more healthy 尝试让香肠卷更健康 hmm I do love a sausage roll 嗯，我超爱香肠卷的 now keep watching for some great pics of the USA 接下来请收看美国的精彩画面 celebrating its 250th birthday 庆祝建国250周年的内容 but before that 不过在此之前 the first ever dinosaur bone 美国出土的首块恐龙骨 found in America has finally been identified 近日终于完成身份鉴定 after being hidden in a draw for more than 40 years 此前它在抽屉里存放了40多年 but which dinosaur does it belong to well 它属于哪种恐龙呢？ BBC Science editor Rebecca Murell has the answer BBC科学编辑丽贝卡·缪尔为您揭晓 it belongs to one of these a titanosaur 它属于泰坦巨龙类 the largest dinosaur ever to roam the earth 是地球上曾存在的最大恐龙 this full scale 这个等比例 cast on loan from the Natural History Museum 模型是从自然历史博物馆借来的 is on display at Peterborough Cathedral 目前在彼得伯勒大教堂展出 this colossal titanosaur is made up of about 300 bones 这具巨型泰坦巨龙模型约有300块骨头 and this fossil 而这块化石 which is a vertebrae 是一块椎骨 comes from over here in the tail area 来自尾部区域 now the titanosaur that this fossil 这块化石所属的泰坦巨龙 belonged to was a much smaller creature about 7m long 体型小得多，只有约7米长 not 37 meters 而非37米 which suggests it was a young dinosaur 说明它是一只幼年恐龙 or even a dwarf species 甚至可能是矮种恐龙 the fossil dates to the Late Cretaceous period 该化石可追溯至白垩纪晚期 when Antarctica 当时的南极洲 was very different from how it is today 和现在截然不同 it was covered in lush forest 覆盖着茂密的森林 with ample food for the titanosaur to eat 有充足的食物供泰坦龙食用 more than 100 species of titanosaur 目前已发现的泰坦龙 have now been discovered 超过100种 we now know that they range in size from quite smallish 我们已知它们体型差异极大，小的 animals only about 5 or 6 meters in length 体长仅5到6米左右 up to these huge giants 大的则是巨型个体 that reach up to about 35 meters 体长可达约35米 and also weighing up to 60 tons or more in weight so 体重最高可达60吨以上 the same as 10 or 12 African elephants 相当于10到12头非洲象 all of them plant eaters all of them on all fours 它们都是四足行走的食草动物 all with a huge ol neck 都长着长长的脖子 to help it to reach up in tall trees 方便够到高树上的食物 feed the rediscovered fossil from Antarctica 这次在南极重新发现的化石 adds another piece to the titanosaur puzzle 为泰坦龙研究填补了新空白 and the world 也让我们对它生存的 it lived in 80 million years ago 8000万年前的世界有更多认知 and finally how would you celebrate a big birthday 最后来看看，盛大生日该怎么庆祝 well ask USA who have just turned 250 years 刚满250岁的美国很有发言权 yes say 没错 it was the 4th of July or American Independence Day 7月4日是美国独立日 where Americans celebrate their 美国人在这天庆祝 independence from Great Britain 脱离英国获得独立 and 250 years is a big old Asia celebrate 250周年是重要节点，庆祝活动 tied up with speeches 包括演讲 a hot dog eating contest and huge firework displays 吃热狗大赛，还有大型烟花表演 that should be enough to celebrate right 这些庆祝活动够丰富了吧 or why not crank it up a notch 还可以再升级一下 with this incredible display 来看看这场超棒的表演 during the day 白天的时候 the Red Arrows took to the skies over New York 红箭飞行队飞越纽约上空 and performed a fly pass across the Big Apple 在纽约市进行了飞行通场表演 and just look 快看 at that view from the cockpit 驾驶舱里的视角太震撼了 usually based in Lincolnshire 红箭队平日驻扎在林肯郡 they're carrying out a month long 目前正在开展为期一个月的 tour of the United States 美国巡演 to Mark 250 years 以此纪念250周年 of American independence 美国独立 right that is us out of time for today 好了，今天的节目就到这里 but don't worry 别担心 because Jenny will be right here tomorrow morning 明天早上珍妮会在这里 with all the reaction 为大家带来 from england's massive game 英格兰重要赛事的全部反响 have a great day regardless of what you're doing 不管你在做什么，祝你度过愉快的一天 see you later bye 回头见，拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

happy Saturday 周六快乐 everyone degraft here to get your weekend 大家好 我是迪格拉夫 来开启你们的周末 started and we've got 今天我们为大家准备了 loads of celebrations for you today 超多庆祝相关内容 starting with big news for all of you 首先是给所有粉丝的大新闻 Swifties pop superstar 霉霉粉们 流行巨星 Taylor Swift and American footballer Travis Kelsey 泰勒·斯威夫特和美式橄榄球运动员特拉维斯·凯尔西 are officially married 正式结婚了 BBC reporter Nada Torfiq sent us this from New York BBC记者娜达·托菲克从纽约发回报道 hi news round 大家好 这里是新闻圆桌 I'm here in New York 我现在身处纽约 and you can probably see a hive of activity 你们应该能看到我身后 behind me 热闹非凡 you'll see that here in New York City in Midtown 这里是纽约市中心 right outside of Madison Square Garden 就在麦迪逊广场花园外 which is 这是 a massive arena normally used for sporting events 一座大型场馆 通常举办体育赛事 concerts but it's actually now the location for Taylor 和演唱会 但现在这里是泰勒 swift's wedding extravaganza so you'll see ·斯威夫特婚礼盛典的举办地 你们能看到 that the street has been blocked off 街道已经被封锁 there are plenty of cops and the black suv's there 现场有很多警察 还有黑色SUV well those are the VIP 那些都是要员 very important guests 也就是重要嘉宾 that are being shuttled into the event 正被送往活动现场 hours into the celebration 庆典开始几小时后 this just married sign for TNT TNT（泰勒和特拉维斯）的新婚标志牌 Taylor and Travis flashed outside of the arena 在场馆外亮起 and then finally 之后终于 confirmation from the pop princess's publicist 这位流行天后的公关确认 that she was officially a married woman 她正式成婚 the big question now is what else 现在最大的问题是 the power couple will reveal about their big day 这对顶流夫妇还会透露多少婚礼细节 next let's find out who's celebrating at the World Cup 接下来我们看看世界杯上谁在庆祝 and take a look at these latest teens who are 来看看最新晋级 through to the last 16 16强的球队 it was a nail by 比赛过程扣人心弦 tonight for World 世界杯强队 Cup giants Argentina 阿根廷队 as they made their way into the last 16 成功晋级16强 after beating Cape Verde 3 加时赛中他们以3比 2 in extra time 2击败佛得角 this tournament was Cape verde's first ever World 这是佛得角首次参加世界杯 Cup and after drawing with messy 他们在比赛大部分时间里 side for a good chunk of the match 都和梅西的球队战平 the tournament's smallest nation have firmly put 这个世界杯最小参赛国 themselves on the map 已经成功崭露头角 Colombia are 哥伦比亚队也 also through to the final 16 after beating Ghana 0 成功晋级16强 他们以1比 1 with the gold in the 14th minute from John Arias 0击败加纳 第14分钟约翰·阿里亚斯打入进球 which means the West African team 这意味着这支西非球队 are out of the competition 被淘汰出局 failing to produce 因为比赛中 a single shot and target in the game 无一命中目标 but it was a great night for Egypt 但埃及队今晚表现出色 as they became the second African team 成为第二支 to make it to the final 16 晋级16强的非洲队 after Morocco in a penalty shootout against Australia 此前摩洛哥点球击败澳大利亚晋级 it was egypt's first ever win at a World Cup knockout 这是埃及首次在世界杯淘汰赛 stage which was music to captain Mohamed salah's ears 获胜，队长萨拉赫十分高兴 next millions of Americans will be celebrating 接下来数百万美国人将庆祝 the Independence Day today 今日的独立日 also known as the 4th of July 也就是七月四日 a lot of people see it as the usa's birthday 很多人把它看作美国的生日 and there are lots of fun things going on to market 届时有很多有趣的庆祝活动 now this year 今年 is the 250th anniversary of American 是美国脱离英国 independence from Great Britain 独立250周年 so nina's been taking a look at the shared history 妮娜正在梳理两国 between the 2 countries 的共同历史 what's the relationship between the UK 英国和美国 and the United States 关系如何？ well it's complicated 挺复杂的 when early European settlers arrived in America 早期欧洲殖民者抵达美洲时 some came for adventure some for land 有人为探险，有人为土地 others for religious freedom 还有人为了宗教自由 and many came from Britain 不少人来自英国 but North America wasn't empty 但北美并非无人居住 native American communities already lived there 原住民部落早已在此定居 and as settlements spread 随着定居点扩张 many were pushed off their land 大量原住民被赶出家园 and faced disease and conflict 还遭遇疾病和冲突 13 British colonies were 13个英国殖民地 set up along america's east coast 在美国东海岸建立 the people living there paid British taxes 当地居民要向英国纳税 followed British laws 遵守英国法律 and Britain still made big decisions for them 重大决策仍由英国定夺 even from thousands of miles away 哪怕相隔万里 some of the colonists 部分殖民者 began to 开始 disagree with how they were being run by Britain 不满英国的统治方式 and the arguments turned into a war 分歧最终演变为战争 in 1776 the colonies declared independence 1776年，殖民地宣布独立 and after fighting Britain 之后击败英国 in the American War of Independence 赢得独立战争 the United States of America was born 美利坚合众国正式诞生 now have you been keeping up to date 你最近有没有关注 with the weeks and news 本周的新闻？ here's Nina 接下来妮娜 again to make sure that you are in the know 会带你梳理热点资讯 first up should kids be allowed to stay up late 第一个问题：孩子可以熬夜吗？ to watch the England versus Mexico match 观看英格兰对阵墨西哥的比赛 that's the question everyone's asking 这是大家都在问的问题 after England manager Thomas Tuchel 此前英格兰主教练托马斯·图赫尔 said that adults 表示成年人 should write an excuse to school and let kids 应该向学校请假，让孩子 watch the late night match 观看这场深夜比赛 kickoff is scheduled at the I 开球时间定在 Waltering time of 1 am on Monday morning 周一凌晨1点 but has the England boss managed to change the mind 但这位英格兰主帅有没有说服 of any grown ups in your life 你身边的成年人呢？ next there's more sport 接下来还有更多体育新闻 as the oldest tennis tournament in the world 全球历史最悠久的网球赛事 started this week 本周开赛了 Wimbledon 温网 as always brought big names to the competition 照例云集了众多顶尖选手 including tennis superstar Serena Williams 包括网球巨星塞雷娜·威廉姆斯 she returned to the court after retiring from tennis 她退役后重返赛场 4 years ago 距今已有四年 but things didn't quite go according to plan 但事态并未如预期发展 and she lost in 3 sets to 20 year old Australian 她三盘不敌20岁的澳大利亚选手 Maya Joints off the court 玛雅·乔伊特。赛场外 Novak Djokovic was busy playing pranks 诺瓦克·德约科维奇忙着搞恶作剧 during a break in his 在他比赛的休息间隙 match he pretended the ball girl had hurt him 他假装被球童弄伤了 when she was cutting tape from his shoulder 当时球童正帮他撕肩上的胶布 thankfully she saw the funny side 幸好球童也觉得这很有趣 and finally check out these amazing close up pictures 最后来看看这些超棒的特写照片 of lava flowing from europe's most active volcano 拍摄的是欧洲最活跃火山流出的熔岩 mount Etna in Sicily are up several times a year 西西里岛的埃特纳火山每年喷发多次 and this latest 而最近这次 display saw bright orange lava light up the night sky 喷发的亮橙色熔岩照亮了夜空 but don't worry because eruptions take place so often 不过别担心，因为喷发太频繁 they're not usually descriptive 通常破坏力不大 or a threat to local people 也不会威胁当地居民 and now you're in the know 现在你都了解了 thanks for at Nina 谢谢妮娜 those lava pictures were incredible indeed right 那些熔岩照片真的太震撼了对吧 that is all from me 我这边的内容就到这里 and the TV team for now 以及节目组的播报暂告一段落 but you can head 不过你可以 online to send us your questions 上网向我们提交问题 for the new children's Laureate 提问对象是新任儿童文学桂冠奖得主 who will be revealed next week 得主将于下周公布 and if you've not played the quiz of the week yet 如果你还没做本周的小测验 get cracking it's all online for you 快去做吧，都在网上哦 have a good day and we'll see you later bye 祝你今天愉快，回头见，拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

hey everyone it's Friday Nina 大家好，我是妮娜，今天周五 here with your BBC news round 为您带来BBC新闻汇总 before the weekend begins 赶在周末开始前 and we've got all of this coming up 今天的内容包括 is it a love story 这是爱情故事吗 we find out 我们来揭晓 it's Taylor Swift is getting married this weekend 泰勒·斯威夫特本周末要结婚了 and we've got lawnmower racing 还有割草机比赛 in this week's strange news 属于本周奇闻板块 first today 首先来看 if you're an England fan you might have already heard 英格兰球迷可能已经听说了 the England manager Thomas Tucel 英格兰队主教练托马斯·图赫尔 made a very bold statement on Wednesday night 周三晚发表了大胆声明 it was about 内容关于 england's next World Cup knockout game against Mexico 英格兰对阵墨西哥的下一场世界杯淘汰赛 which kicks off 开赛时间是 at the eye watering time of 1 am on Monday morning 周一凌晨1点，时间很不友好 and it just might affect you 这可能会影响到你 write an excuse for school and 给学校写个请假条 let them let them watch football come on 拜托让孩子们看球吧 there's so much school to go to 上学的日子多的是 but well they have us every 4 years 但世界杯四年才一次 let them watch 就让他们看吧 there will be a big big match 这场比赛非常重要 in 4 days and we need the support of everyone 四天后开赛，我们需要所有人支持 and especially of the children 尤其需要孩子们的支持 so have the England manager's comments gone 那英格兰主教练的这番话 any way to convincing your grown ups 能说服你的家长吗 to let you stay up late for the game 允许你熬夜看比赛 while Otis went to speak some football fans 奥蒂斯采访了一些球迷 to find out their thoughts 了解他们的想法 my dad has been a little bit strict about 我爸爸对这方面管得比较严 what time we go to bed 关于我的睡觉时间 because you know the next day you could all also like 因为你也知道，第二天 your concentration couldn't be very good 你的注意力会不集中 it's school night 那是上学日的晚上 so like they want their children to be like 所以家长都希望孩子 not grouching 不要闹脾气 if like you're a big England fan I think your 如果你是英格兰死忠粉，我觉得你 parents will let you watch it 父母会让你看的 do you not think the kids will be tired 你不觉得孩子们会累吗 well you can have like a little 你可以先小睡 power nap before 一会儿补个觉 and then 之后 wake up and then feel fresh and then watch the match 醒了精神饱满地看比赛 power naps are always a good idea around yeah 小睡一会儿确实是个好主意 Tom sugel's talks about the support 图赫尔谈到了球迷支持 and the importance of getting 以及让 children like yourselves behind the team 你们这些孩子支持球队的重要性 what do you think of that 你们怎么看 I think it's good that he said that because 我觉得他这么说很好，因为 he probably wants to encourage more children 他可能是想鼓励更多孩子 to be interested in football 对足球产生兴趣 I do see why he would want 我完全理解他为什么希望 kids to stay up because it's 孩子们熬夜，因为这是 his team and he'd be proud if they would 他支持的球队，孩子们看的话他会很自豪 but again it is 但话说回来，比赛 pretty late to watch it 时间确实太晚了 so like some parents might not agree on it 所以有些家长可能不会同意 well I would be tired if it's a boring match 比赛无聊的话我肯定会累 but if it's an exciting game 但要是比赛很精彩 I probably won't be 我就不会困了 and of course we wanted to know 当然我们也想知道 your thoughts 你们的看法 on whether kids should be allowed to stay up 关于是否允许孩子熬夜 and watch the game 观看比赛这件事 well Isha 好的伊莎 Cheese Sandwich thinks 网友“芝士三明治”认为 it should depend on if they really care 这得看他们是不是真的在乎 and really like football 并且真的热爱足球 that's interesting 这个观点很有意思 Albert M says he won't be staying up 阿尔伯特·M说他不打算熬夜 we'll be watching the highlights 我们会看比赛集锦 first thing in the morning 明天一早起来就看 I think that's what a lot of people will be doing 我觉得很多人都会这么做 Claudia 67 says yes 克劳迪娅67表示同意 kids should be allowed to stay up 应该允许孩子熬夜 and is even hoping for 1/2 day at school on Monday 她甚至希望周一学校只上半天课 well good luck with that one and 哈哈祝她如愿，另外 Simon agrees saying yes 西蒙也同意，表示可以 kids should be allowed to stay up because 应该允许孩子熬夜，因为 England and the World Cup 这是英格兰队的世界杯比赛 the nation together well as always guys 全国都在关注，好了各位 thanks so much for getting in touch 非常感谢大家的留言互动 we always love to hear from you okay 我们一直很开心收到大家的反馈 well 好的 let's catch up on who else is through to the last 16 我们来看看还有哪些队晋级了16强 Spain won their knockout match against Austria 3 nil 西班牙3比0击败奥地利晋级淘汰赛 his Mikhail Oyazabal scoring the winner 米克尔·奥亚萨瓦尔打入制胜球 it means Spain have not considered a goal 这意味着西班牙本届赛事 in their first 4 matches at this tournament 前四场比赛一球未失 earlier this morning Switzerland beat Algeria 2 nil 今早早些时候瑞士2比0击败阿尔及利亚 with Embolo scoring for the opener just 10 minutes in 恩博洛开场仅10分钟就首开纪录 it's their first World Cup knockout win in 88 years 这是他们88年来首次在世界杯淘汰赛获胜 they'll face either Columbia or Ghana in last 16 16强赛他们将对阵哥伦比亚或加纳 nets 接下来 and Portugal and against Croatia ended dramatically 葡萄牙对阵克罗地亚的比赛极具戏剧性 Croatia were ahead 克罗地亚一直处于领先 until Ronaldo equalized from the penalty spots 直到C罗点球扳平比分 portugal's Ramos then grabbed the 94th minute winner 随后葡萄牙的拉莫斯在第94分钟打入绝杀球 however Croatia thought they had a chance 不过克罗地亚队认为还有机会 but their 103rd minute equalizer was ruled out 但他们第103分钟的扳平球被判无效 after VAR Portugal will now face Spain on Monday 经VAR核实，葡萄牙将于周一迎战西班牙 more big news now could 接下来还有大消息，会不会 Taylor Swift be about to get married 泰勒·斯威夫特就要结婚了？ since she got engaged to American football star 她此前和美式橄榄球明星 Travis Kelsey 特拉维斯·凯尔西 last August 去年八月订了婚 people have been wondering when the big day might be 大家一直好奇婚礼什么时候举办 and the rumor is 有传言称 the red wedding could be taking place 这场盛大婚礼可能会 this weekend 在本周末举行 here at Madison Square Gardens in New York a huge 地点是纽约麦迪逊广场花园，这是个大型 sports and music venue 体育和音乐场馆 that can hold up to 20,000 people 最多可容纳两万名观众 last night big black cars were spotted 昨晚有人看到多辆黑色豪车 dropping off guests under a white 将宾客送到白色帐篷处 tent and celebrity friends of the couple 这对情侣的明星好友 were seen in formal clothing 都身着正装现身 for what's thought to have been a pre wedding party 疑似参加婚前预热派对 the couple have confirmed 两人目前未作回应 nothing but stay with New Zealand 请持续关注新西兰台 this weekend and we'll keep you up to date 本周末我们会为您跟进最新消息 and that's not the only massive party 本周末美国的大型派对 happening in the USA 可不止这一场 this weekend 本周末 tomorrow America celebrates 250 years of independence 明天美国将庆祝独立250周年 you can head to the news on website 您可以登录新闻网站 to find out all you need to know about what that means 了解相关活动详情及意义 and how people are celebrating 以及民众的庆祝方式 and this week's brand new quiz of the week is live 本周全新的每周问答活动已上线 head online to give it a play and test out your news 欢迎上线参与，测试你的新闻 knowledge 知识储备 nature news next 接下来是自然新闻 and a national park 有一处国家公园 with some of the darkest skies in Europe 拥有全欧洲最暗的夜空之一 has introduced the common glow worm to a new site 近日将普通萤火虫引入新栖息地 to boost its population 以扩大其种群规模 the South Downs National Park hopes the dark sky 南唐斯国家公园希望黑暗的夜空 will help 能帮助 male and female beetles find each other more easily 雌雄萤火虫更容易找到彼此 the common glow worm is classified as near threatened 普通萤火虫被列为近危物种 and artificial 而人工 lighting 照明 is seen as one of the reasons for their decline 被认为是其数量减少的原因之一 okay it's time for everyone's 好的，现在到了每周 favourite part of the week 大家最爱的环节 strange news take it radhagraphed 奇闻播报，交给拉达格雷夫 ready steady let's go 各就各位，开始！ it's lawnmower racing time 割草机比赛时间到啦 as dozens of Speed Demons take part 数十名极速选手参与 in this official British Lawnmower 这场英国官方割草机 Championships in Chichester 奇切斯特锦标赛 this 4 minute circuit is designed 这条4分钟赛道专为 specifically to get those motors up to a top speed 引擎设计最高 of 55 miles per hour 时速55英里 they have been modified though 不过它们都经过改装 taking off the blaze that cut 拆掉了割草用的 the grass 刀片 so it really is about speed rather than cutting 所以比赛比的是速度不是割草 actual grass 真草 I mean I wonder how quick they could cut my back garden 我好奇它们割我家后院要多久 it is in need of a trim of all this sun and rain 最近晴雨交替 草早该剪了 we've been having 就这天气闹的 as it's one of the biggest 这可是全球 competitions in the entire world 最大赛事之一 we had to find something strange about the World Cup 我们要找点世界杯奇闻 didn't we so here you go 这不就来了 a teeny tiny electric truck 一辆迷你电动小卡车 this Mexican fan and his dog 这位墨西哥球迷和他的狗 entertain 在赛前 crowds before one of their games which they won 给观众表演 那场比赛他们赢了 although this car is kind of cool and funny 这辆车又酷又有意思 his dog called Swaggy Dog Wolf 他的狗叫潮狼 did steal the show a few times and is pretty cool 好几次抢了风头 超酷 but I'm wondering where I can get one of those cards 我都想知道在哪能买这种车 from they look ace 看着太赞了 and last up fireworks are normally a nighttime watch 最后 烟花通常都是晚上看的 right well check out this special daytime watch 对吧 来看看这场特别的白日烟花秀 hundreds of drones and fireworks 数百架无人机和烟花 took over the sky in Portugal 占领了葡萄牙的天空 for a performance entitled 这场表演名为 one Page I mean just look at them 《一页》 你看 it's pretty epic wouldn't you say drones 太震撼了 对吧 fireworks creating lovely sights oh and a seagull 烟花配无人机超美 哦还有只海鸥 I wasn't expecting that to be honest with you 说实话我可没料到 oh well you might say this wasn't gunpowder but more 你可能说这不是火药 garlic powder you get it 是蒜粉 懂吧 thanks to graft 感谢供稿 well that's all we've got time for today 今天节目时间到了 thank you so much for watching 非常感谢大家收看 don't forget to head to the new Swan 别忘了去新天鹅 website for plenty more stories 官网看更多内容 we want 我们征集 your questions for the brand new children's Laureate 你对新任儿童文学桂冠得主的问题 that will be announced next week 得主将于下周公布 send them in and maybe we'll ask them 提交问题 我们可能会帮你提问 have a thumb 祝大家周五 Friday and a wonderful weekend whatever you're up to 愉快 周末玩得开心 and I'll see you all very soon bye guys 我们很快再见 拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

hello everyone it is Thursday 大家好，今天是周四 I'm Ricky 我是里基 this is news Round coming up in the next few minutes 这里是《新闻快讯》，稍后看点有 find out what mischief has been happening at Wimbledon 温布尔登近期发生的趣事 cheeky and you've told us 大家也跟我们分享了 what you're most looking forward to this summer 今夏最期待的事 but where else could we start today than the World Cup 今天的头条当属世界杯赛事 England faced Democratic Republic of Congo last night 英格兰队昨晚对阵刚果金队 in what was their first game of the knockout stages 这是他们的首场淘汰赛 where if you lose 淘汰赛规则是输了 you're out Otis is out of school this morning 就出局。奥蒂斯今天在校外， with a bit of a special connection to the England team 和英格兰队有特殊渊源 good morning to you Otis 奥蒂斯，早上好 good morning Ricky 里基，早上好 I'm gonna give you a little 我给你几个 a few clues as to that special connection 小线索，猜猜是什么渊源 I'm not going to give it away straight away 我不会直接说答案 it's a player 线索是一名球员 he's played for both Manchester United and Barcelona 他曾效力于曼联和巴萨 he's got a bit of a famous celebration 他的庆祝动作很有名 think you know is yet 想到是谁了吗？ if not I think these guys can help out 没想出来的话，他们可以帮你 yes that's right it is Marcus Rashford the England star 没错，就是英格兰球星马库斯·拉什福德 he paid he played so he paid for this pitch 这个球场就是他出资建的 and he also played for England 他也为英格兰队效力 last night and these guys got to see him in action 昨晚他出战，这些孩子现场看了比赛 a reasonable time because it was on at 5 o'clock 时间很合适，下午五点就开赛了 we'll check with these in a SEC 我们稍后问问他们 let's have a look at that match action 先来看看比赛回放 6 minutes in 比赛第六分钟 you've barely settled down with your drinking snacks 你刚坐好拿好零食饮料 and then this Spencer 就看到斯宾塞 this is a chance 拿到了机会 diacongo took an early lead and it wasn't the star 刚果金队早早领先，这可不是 England were hoping for 英格兰队想要的开局 not the best first half either 上半场英格兰队表现也不佳 that's the kind of England 这位先生的表情 feeling that gentleman there is 完美展现了 summing it up nicely 英格兰球迷的心情 England had chances 英格兰队也有机会 with Rashford going close 拉什福德射门险些得分 but they couldn't find the back of the net 但一直没能破门 before the break 直到半场结束 whatever happened at half time clearly helped 显然中场调整起到了效果 England came out looking much sharper 英格兰队下半场状态明显更好 Gordon looking for Kane 戈登传球找凯恩 captain Hurricane 队长“飓风”凯恩 headed in the equaliser giving 头球破门扳平比分，给 England the list they needed 英格兰队注入了急需的动力 Kane could give a shot in oh yes 凯恩再射一脚，球进了！ just a few minutes before the end of the match 比赛结束前仅几分钟 Kane did it again 凯恩又做到了 the England captain stepped up once more 这位英格兰队长再次挺身而出 scoring the winner to complete the comeback 打进制胜球完成逆转 and secure hero status 奠定英雄地位 as England beat Dr 英格兰击败 Congo 2 1 刚果（金），比分2比1 wow we spoke about people having hero moments 哇，我们之前说过英雄时刻 it can be anyone in the team 队里任何人都可能成为英雄 whether it's me a save from Hitler 不管是我完成扑救 a block from the defenders whoever it is 还是后卫完成封堵，谁都有可能 we have hero moments and for me it was the day 我们都有高光时刻，对我来说那天就是 yes what an amazing comeback 是啊，这场逆转太精彩了 how did you feel the end of the game 比赛结束时你是什么感受？ I got really pumped up 我当时特别激动 because at the beginning 因为比赛一开始 I started screaming in the pillow 我还对着枕头大叫 because I thought 因为我当时以为 we were gonna get knocked out of the World Cup 我们要被世界杯淘汰了 so you must have been very nervous 所以你当时肯定很紧张吧 yes and the game was on a reasonable time 对，而且比赛时间很合适 they sound 开赛时间 5 o'clock so you shouldn't be too tired today 是5点，你今天应该不会太累 how did you watch it 你是在哪看的比赛？ just in my living room 就在我家客厅 Andy 安迪 with all the family and eating like dinner 和全家一起，边吃晚饭边看 plenty of dinner any snacks 吃了不少晚饭，有零食吗？ no no snacks and how do you feel now 没吃零食，你现在感觉怎么样？ kind of it kind of bit of like relief 有点，有点松了口气的感觉 because the first girl that kind of score 因为对方先进了一球 the thought was gonna get knocked out 我当时以为我们要被淘汰了 and then hurricane goes away in scores and 之后凯恩站出来进球了 2 fabulous goals and 两个超精彩的进球 the boys bring back 3 points from 小伙子们拿到了3分 the Frew army to the next round 三狮军团晋级下一轮 hurricane was amazing 凯恩太厉害了 how do you feel after athletics win 赢下这场你感受如何？ so excited because I thought they wouldn't make it 太激动了，我之前以为他们不行 but then they did 但他们做到了 they didn't have to pack their bags and they just 他们不用收拾行李回家 carried on it's incredible 继续征战，太不可思议了 10 round wasn't it 是16强赛对吧？ but they've got a very tough game coming up next 但他们接下来的比赛会非常难打 they're against one of the host nations 他们要对阵东道主之一 Mexico now Mexico have played 4 games 墨西哥，墨西哥已经踢了4场比赛 one 4 scored 8 goals 四战全胜，打进8球 and no one has managed to score past them up to now 到目前为止还没有球队能攻破他们的球门 but that game is on at 1 o'clock in the morning 但那场比赛是周一凌晨1点开球 on Monday how are you planning to watch it 你打算怎么看这场比赛？ I'm probably gonna 我大概率要 try and watch the first half and then 先看上半场 之后 if I need to go to sleep I'll do that 困了我就直接去睡 but then I'll watch the highlights of the second half 之后再看下半场集锦 when I get back from school 等我放学回来 I think you will need to go to sleep 我觉得你肯定得睡觉 I mean I know I would 换我我也肯定睡 how are you feeling ahead of that game against Mexico 对阵墨西哥赛前你感觉怎么样 I feel like I already know 我感觉我已经能预判 it's gonna go really good 比赛会非常顺利 because we both have strong teams 毕竟两队实力都很强 we're gonna win because we're gonna bring it home 我们会赢 要把奖杯带回家 you're gonna bring it home very confident there 你夺冠的信心很足啊 have you got a message for the England team 你有什么想对英格兰队说的 ahead of that one 赛前寄语吗 just try your best and we'll win 尽力就好 我们必胜 lovely message right so 说得太好了 那 before that game against Mexico 对阵墨西哥的比赛前 maybe these guys will see 说不定观众们会看到 girls from Bellingham Kane Rashford 贝林厄姆、凯恩、拉什福德的进球 hoping to see girls from Rashford 大家都盼着拉什福德进球 but one thing we can guarantee 但有件事我们能确定 or almost guarantee is they'll see a Mexican wave 几乎能确定会有墨西哥人浪 and if you haven't seen one before it looks like this 没见过的话 演示给你看 love that thank you so much Opus 太棒了 非常感谢Opus brilliant I love that some of them looked a bit 太赞了 刚才有些人看起来有点 shell shocked earlier 懵了 they can't believe that England are through 不敢相信英格兰晋级了 so this is fantastic news 这真是天大的好消息 thank you very much 非常感谢 okay that wasn't the only bit of sport to happen 好的 昨天的体育赛事不止这些 yesterday lowe's ball did 昨天还有其他赛事 elsewhere in the World Cup knockout the games 世界杯淘汰赛其他场次 Belgium snatch 比利时队 an extra time victory over Senegal 加时击败塞内加尔 going from 2 nil down to score 2 goals in 2 minutes 0比2落后 两分钟连扳两球 that took it to 将比赛拖入 extra time before Aston Villas Uri 加时 阿斯顿维拉的尤里 Tillman scored a penalty that sent Belgium through 蒂尔曼罚进点球 助比利时晋级 they'll face the USA in the last 16 16强他们将对阵美国 after the co host beats Bosnia 东道主美国此前击败了波黑 and the striker 这位前锋 there became the first player to score ballagan 成为首位 the first person to score 在比赛中进球 and to be shown a red card 还吃到红牌的球员 in a World Cup knockout game in 20 years 20年来世界杯淘汰赛首人 at Wimbledon 温网赛场 Novak Djokovic secured a quick fire win over Stefanus 德约科维奇速胜斯特凡诺斯 60 pass in straight sets to reach the 3rd round 直落三盘晋级第三轮 he's aiming to win a record breaking 25th round slack 他冲击创纪录的第25个大满贯冠军 but he couldn't resist 但他忍不住 playing a prank on the ball girl in a break 休息时捉弄球童女孩 pretending she'd hurt him 假装她弄伤了他 when he was cutting some tape from his shoulder 当时他在撕肩上的胶带 she looked shocked 女孩吓了一跳 but thankfully 不过好在 she saw the funny side and he later apologized 她没当真，他后来也道了歉 for scaring her 为吓到她的事 now 现在 if the countdown to the summer holidays has felt like 如果你觉得暑假倒计时 forever do not lose hope 没完没了，别灰心 if you live in Northern Ireland 住在北爱尔兰的人 or in Scotland 或是苏格兰的人 it might finally be here 暑假终于要到了 and if you're in England and Wells 要是你在英格兰和威尔士 well it's just 那也 around the corner 马上就到了 but what are you most looking forward to this summer 今年夏天你最期待什么？ here's what some of you had to say 来看看大家的回答 I'm excited for summer 我超期待夏天 and I'm going to be going to Portugal 我要去葡萄牙 with all my family 和全家人一起 I'm excited for summer because I'm going to Spain 我盼着夏天，因为我要去西班牙 and I just got a new backyard 我家刚有了新后院 and both to play in whenever I'm home 在家随时能去玩 my summer plans are just going with my friends 我的暑假计划就是和朋友玩 I'm going to America Florida with my family 我要和家人去美国佛罗里达 and I'm going to the Disney World 还要去迪士尼乐园 I'm feeling pretty excited 我特别开心 I'm gonna go to Spain and 我要去西班牙 probably with my mom and daddy and my cousins 可能和爸妈还有表亲一起 I get to go to Saluga for my family over my rough 八月我要和家人去萨卢加 day in August 玩一天 I'm going to Netherlands this summer and I'm 今年夏天我要去荷兰 it's my first time so I'm really rowdy 这是我第一次去，超激动 I may be going on a cruise ship this summer 今年夏天我可能坐游轮旅行 I might be going on there with my family 可能和我家人一起去 and I might be going to my caf on site 还可能去我常去的咖啡馆 my summer plans are probably going to the skin 我的暑假计划大概是参加 summer scheme as well 暑期活动 because I'm really excited for it 我特别期待这个活动 I'm just really looking forward to it 我真的超盼望的 and I'm really excited to go to another car 我还特别想去另一个 plan 营地活动 to care for their cousin Willopia and my sister Lucy 照顾表妹威洛皮亚和妹妹露西 plant stuff with your friends before 之前和朋友一起种东西 and if you're going on holiday have fun 要是你去度假，玩得开心 enjoy the nice warm weather 好好享受暖和的好天气 and hang out with your friends as much as possible 多和朋友一起出去玩 they have water balloons at school so I mean 学校有水球玩，我是说 go on walks go to parks 散散步，逛逛公园 ask your friends if they can go out and play with you 问问朋友要不要一起出去玩 just get outside and get off your phone 放下手机出门走走 I just really just want to enjoy 我真的只想尽情 myself as much as possible 享受生活就好 because Ireland 因为爱尔兰 it's not the best weather 天气不太好 and watching England in the final of the World Cup 看英格兰队踢世界杯决赛 you never know 这可说不准 that's all from me and the TV team 我和电视团队的播报就到这 we are back tomorrow bright and early at the usual time 我们明天老时间一早再见 plenty more stories online 网上还有更多报道 I'll see you soon bye bye 回头见，拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

Hello everyone 大家好 It's De'Graft here for your midweek Newsround 我是德格拉夫特，为大家带来周三的《Newsround》 We've got loads coming up today, including all of this 今天内容很多，包括这些 We get a close-up look at Europe's largest 我们近距离看看欧洲最大的 volcano erupting 火山喷发 we meet the usa's biggest England fans and 我们还采访了美国最狂热的英格兰球迷，还有 Hey, I'm Myles Smith, and today 大家好，我是迈尔斯·史密斯，今天 I'll be answering your questions 我会回答大家的问题 to the World Cup first and 首先来看世界杯消息， England fans will be biting their nails 英格兰球迷现在都十分紧张 today ahead of the Three Lions' 今天三狮军团即将迎来 first knockout match 首场淘汰赛 the team have been training 球队一直在训练 ahead of their game 备战本场 against the Democratic Republic of Congo later 稍后对阵刚果民主共和国的比赛 the bad news is that the squad has a few injuries 坏消息是球队有几名球员受伤 but the good news is the matches on at a better time 好消息是比赛时间对球迷更友好 in the UK 5 pm 英国时间下午5点开赛 manager Thomas Tuchel had this message for young fans 主帅托马斯·图赫尔对小球迷们说 hopefully everyone who is allowed 希望所有能看球的 to watch tomorrow 小朋友明天都来收看 because they have to go to bed early normally 平时你们都得早早上床睡觉 so hopefully they feel the spirit 希望你们能感受到球队的斗志 hopefully they feel how much it means to this team 感受到这场比赛对球队的重要性 I see it every day 我每天都看在眼里 I feel it every day and hopefully we can 我每天都深有体会，希望我们能 transmit it through the TVs 通过电视把这份热情传递给你们 and make them proud and happy 让你们感到骄傲和开心 one group of fans who will definitely be watching 有一群球迷肯定会收看这场比赛 are the team's dedicated US hosts 他们就是美国的英格兰队专属接待人员 as BBC Sports Sarah Dawkins found out BBC体育记者莎拉·道金斯为我们报道 world Cup Fever in Kansas City 堪萨斯城掀起了世界杯热潮 known as the soccer capsule of the USA 这里被称为美国的足球之都 it's hosted base camps for 4 nations at this tournament 本届世界杯有四支球队的大本营设在这里 and welcome 他们热情接待各队 but for these locals there's only one team in town 但这些当地人心里只有一支主队 this is a once in a lifetime opportunity to be here 这是一生难得的机会 to be here with England 能和英格兰队共处一地 Joe Angie Heidi and Harper the dog 乔、安吉、海蒂还有小狗哈珀 are helping deliver england's press conferences 正在协助举办英格兰队的新闻发布会 hello welcome how y'all 大家好，欢迎光临，你们好呀 from snacks to sound checks 3 Lions 从准备零食到设备调试，都是为了三狮军团 yeah let's go 3 Lions one 2 加油三狮军团！一、二 3 their job is to make sure things run smoothly 三！他们的工作就是确保一切顺利 off the pitch 球场外的事务 have you ever been to England 你去过英格兰吗？ I've never been to England 我从没去过英格兰 it is definitely on the list 那肯定是我必去的地方 I watch all of the matches 他们的每一场比赛我都看 like are we gonna be like what's wrong with the team 我总会想，球队是不是出什么问题了？ or are we like yay 还是说我们乐坏了 we won every time they play 每次他们比赛我们都赢 I'm like yeah all right here we go go oh no 我想着行啊冲啊 哦糟了 have you met any of the players and we met Jude 你们见过球员吗？我们见过裘德 he was very impressed with our outfits 他对我们的穿搭印象很深 he thought 他觉得 we were more decked out in our kits than he was 我们的队服比他的还齐全 that day because he was in his training gear 那天他只穿了训练服 and we were head to toe in England 我们全身上下都是英格兰队元素 the 3 Lions now have a 4 legged super fan 三狮军团现在有个四条腿的超级粉丝 I'd say she's the unofficial mascot of for England 她算得上英格兰的非官方吉祥物 what do you think Harper 哈珀，你觉得呢 England gonna win in the World Cup 英格兰会赢世界杯吗 I think I think that could be a yes 我觉得答案应该是肯定的 it's coming home 冠军要回家了 I'm not quite sure the dog was saying that 我不确定狗狗是不是这么想的 but we'll have to wait and see 但我们拭目以待吧 well let's catch up on last night's action 好，我们来回顾昨晚的赛事 from the World Cup 世界杯的最新战况 Mexico cruise to a smooth 2 nil victory against Ecuador 墨西哥2比0轻松击败厄瓜多尔 setting up a possible match against England 接下来可能对阵英格兰 if they beat the Arcongo tonight that match would 要是他们今晚击败刚果队，比赛将 be in Mexico City in front of their home fans 在墨西哥城举行，由本土球迷观战 killin Embappe 基利安·姆巴佩 continued his March towards the World Cup Golden Boot 继续向世界杯金靴奖冲刺 with 2 more goals during france's 3 mill victory 法国3比0大胜，他再入2球 over Sweden last night 昨晚对阵瑞典的比赛 he's our level with Myrnal Messi with 6 goals 他和梅西目前均进6球，并列榜首 and Earling Harland 还有埃尔林·哈兰德 also added to his tally as Norway beats Ivocos 2 他也再添进球，挪威队以2 1 he's now on 5 goals just behind Messi and Embappe 1击败对手，目前共进5球，仅次于梅西和姆巴佩 the Norway players joined in with their Viking row a 挪威球员一起进行维京战吼庆祝 celebration with captain Martin Urgagard on the drum 队长马丁·厄德高负责敲鼓 now one other bit of sports news to catch up on 还有一则体育新闻要播报 was Serena Williams 是小威廉姆斯 returned to Wimbledon after retiring from tennis 退役后重返温网赛场 4 years ago 她四年前退役 now things didn't quite go according to plan 但比赛进展不如预期 and despite some good moments she lost 虽有亮眼表现，她最终落败 in 3 sets to 20 year old Australian Maya Joint 苦战三盘，输给20岁澳大利亚选手玛雅·乔因特 right other news now 好的，接下来是其他新闻 and look at these amazing 来看这些超震撼的 close up pictures of lava flowing from Mount Etna 埃特纳火山熔岩流动的特写照片 europe's most active volcano 它是欧洲最活跃的火山 located on Sicily 坐落于西西里岛 eruptions take place 该火山每年 several times a year 都会喷发数次 and warnings are sent out so locals 相关部门会发布预警，让当地居民 can be careful 注意安全 next up it's music and stargaze 接下来是音乐和观星环节 and singer Miles Smith has a new album out 歌手迈尔斯·史密斯刚发行了新专辑 and he pops by to be grilled by the Newland audience 今天他来接受纽兰观众的提问 we've got Neve underscore one 2 首先是网友Neve_12 3 who asked if you didn't become a singer 3的问题：如果你没当歌手 what job would you want and why 你想做什么工作？为什么？ oh Neve this is a really boring answer what is it 哦Neve，这个答案超无聊，是什么？ strategic in operational development 战略运营开发 you might need to Google that one 你可能得去谷歌搜下这个词 what does that Intel I certainly 这是什么意思？我当然 believe I go into 相信我会进入 businesses is or the help businesses is 企业，帮企业发展 we've got this one from Harry Potter Rules who says 接下来是网友Harry Potter Rules的问题： did you always want to be a singer 你是不是一直想当歌手？ even when you were younger 小时候就这么想吗？ I did always want to be a singer 对，我一直想当歌手 I always looked up to singers 我一直很崇拜歌手 and I just loved the idea of it 也特别喜欢这个职业 who were some of your favorite singers growing up 你小时候最喜欢的歌手有哪些？ I love Ed Sheeran 我喜欢艾德·希兰 I love Coldplay 我喜欢酷玩乐队 I loved Green Day which a lot of you might not know 我还喜欢绿日乐队，可能很多人不知道 we've got this one from Willow 6767 she says hi Miles 接下来是Willow6767的问题，她问好啊迈尔斯 wow I'm 28 哇，我28岁了 I'm sorry wheeler's gonna love that 抱歉，Willow肯定会喜欢这个回答的 if you were to have a dream job 如果让你选理想工作 what would it be 你会选什么？ ooh an astronaut 哦，宇航员 ooh yeah I'd love to go to space 对啊，我超想去太空 are you gonna fight 你准备去战斗吗？ I didn't know 我都没想过 what are you gonna do up in space be scared 你去太空要做什么？就待着害怕吗？ so in your song stargazing 那你的歌曲《Stargazing》里 in the lyrics when it goes you and I stargazing 有句歌词是“你我一起仰望星空” was that about anyone in particular 这句是写给某个特定的人吗？ or was it just to sound cool 还是只是为了听起来酷？ it was to sound cool 就是为了听起来酷 I had a friend called Jesse and he was 我有个朋友叫杰西，他当时 on the sofa like this 就这么坐在沙发上 and we couldn't find the word and he goes one 我们想不出合适的词，他突然说 it was just like stargazing 不如就叫stargazing吧 and it became my biggest lovely 后来这首歌就成了我的热门作品 we've got another newsrunner who goes 还有一位观众提问说 I'll come into one of your concerts in November 我11月会去看你的演唱会 so my question is do you have a pre concert 我的问题是，你演出前有没有 routine that helps you get ready for performing 什么固定的准备流程？ I do I play video 有的，我会玩电子 games right 游戏 until the second I step on stage is that nerve racking 一直玩到上台前一秒，这样不会紧张吗？ it just clears my mind 这能帮我清空思绪 another question from the Raven 0216 who goes 接下来是网友Raven_0216的问题： how long does it take to write each song 写一首歌要多久？ I run a songwriting club at my school 我在学校办了个写歌俱乐部 and I write some of my own songs 我自己也写歌 I mean Stargazing was 15 minutes 比如《观星》只花了15分钟 and then other songs are taking me 3 years 有的歌却要写3年 so wow there's really no right amount of time 所以其实没有固定时长 it's just when it feels right 感觉对了就好 how do you even start with that song writing process 你写歌一般怎么开头？ oh it's different every single time 哦，每次都不一样 sometimes it's 有时候是 playing the drums 打鼓的时候 or sometimes playing the guitar or piano 有时候是弹吉他或钢琴 or sometimes it's just 还有的时候只是 singing something to my voice notes in the toilet 在厕所对着语音备忘录哼几句 next he's probably 接下来这位可能是 one of the most recognizable movie stars in the world 全球知名度最高的影星之一 and yesterday 就在昨天 he surprised a group of unsuspecting school kids 他给一群不知情的学生送了惊喜 these pupils from Suffolk 这些来自萨福克的学生 got a huge surprise 收获了超大惊喜 when they were told 他们本来被告知 they were going on a school trip to London 要去伦敦参加学校旅行 only to find out they were meeting The Rock 结果居然要见巨石强森 they were at an event 他们当时在参加一场活动 celebrating the new Moana live action film 庆祝《海洋奇缘》真人版新片 the star commented on one of their videos 强森曾评论过他们的一条视频 earlier this year 是在今年年初 and by the looks of things 看得出来 they were pretty excited to see him IRL 他们见到本人特别激动 right that is all from the TV team 好的，电视组的内容就到这里 but you can head online for loads 大家可以上网查看更多 more of the day's top stories 今日的其他热点新闻 including this week's Your Planet 包括本周的《你的星球》栏目 have a fantastic day and we'll see you tomorrow 祝你过得愉快，明天见 see you guys bye 大家再见啦 完整版双语视频请+yukiounijiang

hello Newsrounders it's Tuesday the 30th of June 大家好，Newsround 小观众们，今天是6月30日周二 I'm Jenny and here's what's coming up 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 on BBC Newsround BBC 少儿新闻《Newsround》的相关报道 we take a look at the world's oldest tennis tournament 我们先来了解全球历史最悠久的网球赛事 hi everyone welcome to our show 大家好，欢迎来到我们的节目 and we meet the children 我们还会见到一群孩子 who go to school on a remote island 他们在偏远海岛上上学 first today welcome to Rockland Island isn't it lovely 今天第一站是罗克兰岛，这里很美对吧 it's famous for its wildlife 这里以野生动物资源闻名 beautiful cliffs 还有绝美的悬崖 and stormy seas which can make school tricky 但频发的风暴会让上学变得很困难 for the children that live there 对住在这里的孩子来说是这样 and the teachers that don't 对不住在这里的老师也是如此 as Nina found out 妮娜为我们带来了相关报道 I'm here at the harbor 我现在身处港口 and earlier this morning 今天早些时候 I was supposed to get a boat over 我本来打算乘船过去 but it got cancelled because of the weather 但船班因为天气原因取消了 it's really windy here 现在这里风特别大 however there's another boat on so fingers crossed 不过还有另一班船，希望能顺利成行 it's just behind me 船就在我身后 I'm going to be able to get on it 我应该能登上这班船 and go meet the children 去见那些孩子们 so we've made it 我们成功登船了 we're on the ferry and we're off 现在我们坐着轮渡出发了 as you can tell 大家应该能感觉到 it is a little bit rocky and I do get quite seasick 船有点晃，我特别容易晕船 so fingers crossed 但愿我没事 we'd be okay 我们应该能顺利抵达 I am in safe hands though because the principal 不过我很安全，因为校长 is also on the boat 也在这艘船上 he normally lives on the mainland and does 他平时住在大陆，每天 this journey to school 都要这样通勤去学校 every day 没错，每天都这样 yes but is a sick bag in my hand anyway back to it 不过我手里拿着晕船袋呢，回到正题 he this morning 他今天早上 has been having to teach his class lessons 一直在给学生上网课 online now it's time for lessons in person 现在终于可以上线下课了 I was happy to get back on solid ground 终于踩回陆地我特别开心 and arrived to a warm welcome hi guys hi Lena 还受到了热烈欢迎，嗨大家好，嗨莉娜 what does that mean it means welcome an Irish 那是什么意思？是爱尔兰语的欢迎 should we show you around yes please let's go 要不要带你逛逛？好呀，走吧 our teacher was on the screen this morning so that was 我们老师今早还在屏幕里上课，所以 it's not as fun as actually 不如线下上课有意思 being in school who do you prefer being in actual skill 你更喜欢去学校上课吗 the good part about remote learning is I can sit and 上网课的好处是我可以坐着 tell my sofa 靠在沙发上 do you sometimes do it in your Pjs 你有时候会穿睡衣上课吗 or do you always get dressed 还是每次都会换好衣服 I get dressed 我会换好衣服 no Pjs very sensible 不穿睡衣 很合理 so apart from sometimes having lessons online 所以除了偶尔上网课 what 那 are the similarities and differences with this school 这所学校有什么异同？ well there are just 2 teachers 哦 我们只有2名老师 2 classrooms and 11 pupils 2间教室 11名学生 they learn just the same subjects as everyone else 学的科目和其他学校一样 math science but also Irish language and hurling 数学 科学 还有爱尔兰语和曲棍球 which is a popular Irish sport 那是爱尔兰很流行的运动 so what's the best thing about going to this school 那上这所学校最好的点是什么？ so it's so unique 它特别独特 it's like a small skull 规模非常小 so you can do stuff that you wouldn't be able to do 所以你能做很多 with a Vega scope 大学校做不了的事 tel is from Arthur 是亚瑟打来的电话 scolders and all 还有老师们 the people that you're friends with 首先来看网友 Swiftypalife 的问题 is because I'm friends with 基本上 like everybody in the school 和全校所有人都是朋友 we get to do a lot of fun activities 我们有很多好玩的活动 I believe in the summer 夏天的时候 sometimes we get to go down to the beach 我们偶尔会去海滩玩 and there's very few people 那里人很少 so it's nice and quiet and it's not too loud 很安静 一点都不吵 yeah go on with everyone yeah we're all friends 对 大家相处得很好 都是朋友 everyone's friends in this scuff 这学校里所有人都是朋友 and what's their favorite 那住在岛上 thing about living on the island 最喜欢的是什么？ there's like puffins and razor bells and gelly molts 有海鹦 海雀还有各种海鸟 and all sorts of birds 各种各样的鸟类 and it's really really nice 真的特别棒 there's the wildlife there and 这里有很多野生动物 every morning if you look out your window 每天早上往窗外看 there's like lots of bunnies in the fields 田野里有好多兔子 the golden hairs are very rare and 金野兔非常稀有 we've been learning about them 我们一直在学相关知识 they have blue eyes and they have white bellies 它们蓝眼睛 白肚子 thank you so much for having me here today 非常感谢今天邀请我来 I've heard you got some top facts for me before I go 听说我走之前你们有冷知识要告诉我 rasperlin is the only inhabited island 拉斯林岛是北爱尔兰 in the Hall of Northern Ireland 唯一有人居住的岛屿 raffling is the only place in the entire world 拉斯林岛也是全世界 with the golden hair 唯一有金野兔的地方 there's roughly about 现在岛上大概 160 people living one Raffling at the moment 住着160名居民 amazing facts but it's time for me to go 这些知识太棒了 但我得走了 I've got a ferry to catch see you later 我要赶渡轮 再见啦 wait just before you go you do any of that 等下 你走之前要不要这个？ I'm definitely gonna need a sick bag guys 我肯定需要个呕吐袋 朋友们 thank you so much 非常感谢 see you later bye 回头见，拜拜 thanks Nina that is dedication 谢谢妮娜，你真敬业 isn't it blesser with her sick father 她父亲生病还这么拼，太了不起了 okay next millions of people were able to watch this 好的，接下来，数百万人见证了 young eagle take its first flight 这只幼鹰的首次飞行 a day after his sister took the leap 就在它姐姐首飞的第二天 Luna is part of a family of bald eagles 卢纳是一个白头海雕家庭的成员 in Southern California whose nest 这个家庭住在南加州，它们的鸟巢 is live streamed 正在被直播 24 hours a day 全天24小时不间断 after his sister Sandy flew for the first time 姐姐桑迪完成首飞之后 Luna followed 卢纳也跟着出发了 flying into a nearby tree where his dad was waiting 飞到附近一棵树上，爸爸正在那里等它 well done Luna 干得好，卢纳 okay to Berlin Zoo 好的，我们现在去柏林动物园 in Germany next 它位于德国 where they've also had 那里上周也出现了 very high temperatures in the past week 极端高温天气 but these otters have been keeping very cool 但这些水獭过得特别凉快 they've been snacking on frozen treats 它们吃着冰冻小零食 and chilling in the water 还泡在水里消暑 but instead of ice creams they prefer 它们不爱吃冰淇淋，反而更喜欢 frozen fish rather than me 冻鱼，我可不爱吃这个 okay World Cup time 好的，现在到世界杯环节 and it was a night of drama with penalties galore 昨晚的比赛戏剧感拉满，点球超多 and last minute goals too 还有不少最后时刻的进球 4 time winners Germany are out of the tournament 四冠王德国队已经出局 after losing the first penalty shootout 他们输掉了本届世界杯首场点球大战 of the World Cup Paraguay 对手是巴拉圭 the South American team 这支南美球队 were big underdogs and their players 赛前完全不被看好，他们的球员 and fans couldn't believe 和球迷都不敢相信 what they'd achieved 他们居然赢了 Morocco came from behind to beat the Netherlands 摩洛哥逆转击败了荷兰队 after a last minute goal 最后时刻的进球把比赛 sent the March to penalties 拖入了点球大战 the Dutch missed 3 of their spot kicks 荷兰队罚丢了3个点球 which meant Morocco won easily in the end 所以摩洛哥最终轻松取胜 Brazil also made it through to the last 16 巴西队也顺利晋级16强 in dramatic fashion 晋级过程同样极具戏剧性 arsenal striker 阿森纳前锋 Gabriel Martinelli 加布里埃尔·马蒂内利 scored the winner in the 95th minute 在第95分钟打进制胜球 knocking Japan out of the tournament 淘汰了日本队 sticking with sports 继续说体育相关内容 but with a different bowl and racket 不过换个用球拍的项目 yep it is tennis time in Wimbledon has started 没错，温布尔登网球锦标赛开赛了 BBC Sports Katy Gornall sent us this BBC体育的凯蒂·戈纳尔发来了报道 hi news rounds I'm here at Wimbledon in South London 大家好，我现在在伦敦南部的温布尔登 it's the oldest tennis tournaments in the world 这是全球历史最悠久的网球赛事 and there is so much about it that makes it special 它的特别之处可太多了 now if you take a look over there that centre court 现在你往那边看，那座中央球场 that's the world's most famous tennis court 是全球最知名的网球场 it's even got a retractable roof that they use in 它还有可伸缩屋顶，用于 case it rains that's where all the finals are played 雨天挡雨，所有决赛都在这里举办 now Wimbledon 温布尔登网球锦标赛 is one of 4 major tournaments called Grand Slams 是四大满贯赛事之一 it's the only one played on grass 也是唯一在草地球场举办的大满贯 and it's the only one that has a strict dress code 同时它还有严格的着装要求 all the players have to wear white now today 所有选手必须穿白色球衣，今天 there's an awful lot of excitement in the air 现场氛围特别热烈 because Serena Williams 因为塞雷娜·威廉姆斯 one of the greatest players of all time 史上最伟大的网球选手之一 is back she's playing her first singles match 回归了，这是她的首场单打比赛 professionally 职业赛事 in more than 4 years and she says she's come back 时隔四年多回归，她说她复出 so that her 2 daughters can see her play 是为了让两个女儿看到自己打球 but of course not everyone here is here for the tennis 当然不是所有人来都是为了看网球 they also come for the strawberries and cream 大家还会来吃草莓奶油 now 2,000,000 of these 温网两周赛事期间会卖出 are going to be sold throughout the 2 weeks 两百万份草莓奶油 here at Wimbledon 在温网现场 it's a lot of strawberries 这草莓量可真不少 thanks Katie looks delicious 谢谢凯蒂，看起来太好吃了 okay if you're 好的，如果你 into Guinness World Records then you will love this 喜欢吉尼斯世界纪录，那你肯定爱这个 next one 下一条新闻 more than 5000 people gathered in Istanbul in Turkey 五千多人聚集在土耳其伊斯坦布尔 to take part in a traditional 参加一项传统的 Horon folk dance 霍伦民间舞蹈活动 over the weekend 上周末 thousands of people dressed in colorful 数千人穿着色彩鲜艳的 traditional costumes 传统服饰 to dance together 一同跳舞 bagging the title of largest Turkish folk dance 创下了最大规模土耳其民间舞蹈的纪录 looks like fun 看起来太有意思了 finally when you think bagpipes you might think 最后，提到风笛你可能会想到 Scotland but we're off to Bulgaria 苏格兰，但我们现在要去保加利亚 yes it's the 7th time this festival has taken place 没错，这是该节日第七次举办 in the village of Stoichite and involved 地点在斯托伊奇特村，参与的 more than 300 bagpipe players from across the country 有来自全国各地的300多名风笛手 although bagpipes are a very Scottish thing 虽然风笛是苏格兰的标志性乐器 they've also been played for 但在保加利亚这片地区，风笛也已经 thousands of years in this part of Bulgaria too 有几千年的演奏历史了 who knew 没想到吧 okay we're out of time 好的，今天的节目时间到了 thank you for joining me and remember 感谢收看，别忘了 if it's levers hoodies 拉杆、连帽衫 world Cup latest 世界杯最新消息 or who's running the country, Newsround 还是国家政务新闻，《Newsround》 is where you have to go goodbye 都是你该去看的地方。再见 完整版双语视频请+yukiounijiang

hello it's Monday the 29th of June 大家好，今天是6月29日周一 I'm Jenny and don't go anywhere 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 because here's what's coming up today on BBC News round 今天BBC新闻将带来以下内容 what a rare bone can tell us about a giant dinosaur 稀有骨骼揭秘巨型恐龙的秘密 and some very unusual fireworks during the daytime 还有罕见的日间烟花表演 okay let's start with the World Cup 好，先来说世界杯的消息 where 本届赛事 we're saying hello to a new stage of the tournament 已经进入了全新的比赛阶段 but it also means there are some goodbyes too 但也意味着有些队伍要出局了 and Otis is here with the latest 奥蒂斯带来最新赛况 tell us everything Otis 奥蒂斯，快跟我们说说 morning Jenny 珍妮早 yes 没错 I thought what better place to tell you all about that 我觉得没有比这儿更适合的地方 then you know 来介绍赛事了 the biggest World Cup for this little football plate 这是世界杯，我刚才口误说成板了 football pitch rather 哦不对，是足球场 yes we're through to the next stage the knockout stage 对，现在进入了淘汰赛阶段 so 14 8 teams are qualified in the first place 最初有48支队伍晋级正赛 that's more 这一数量 than ever before but that's been whittled down to 32 创了新高，现在已缩减到32支 so at this point if you lose a game 现在的规则是输一场 you are out and we saw the first of those games 就出局，首轮淘汰赛已经开打 last night as one of the host nations 昨晚东道主之一的 Canada took on South Africa 加拿大对阵南非 now Canada left it very late 加拿大直到最后时刻才 but eventually one nil with this 以1比0拿下了比赛 should be the goal now that we can show you 现在来看一下进球画面 so that means that Canada 这意味着加拿大 our fruit in South Africa are out 晋级，不幸的南非则出局了 England 英格兰队 have got their first game of the knockout stage 首场淘汰赛将在周三举行 on Wednesday against 对手是 Democratic Republic of Congo 刚果民主共和国 so will we see some more 我们会不会看到更多 goals from star players like Hurricane and Jude Bellium 凯恩、贝林厄姆等球星的进球呢 I mean 我觉得 I think I've built a good relationship with Harry over 过去四五年我和哈里关系很好 the last 4 5 years laying so close together and 我们经常一起训练比赛 it's an honor to play with him for me 能和他一起踢球是我的荣幸 he's the best England player of all time 他是英格兰史上最佳球员 he's the one who showed up more than 他的贡献比 more than anyone more than any England player 其他所有英格兰球员都多 and so it's quite easy to play with him in all honesty 说实话和他搭档踢球非常轻松 good news is 好消息是 for those of you that are planning to watch here 打算看球的观众注意 that game kicks off at 5 o'clock 这场比赛五点开球 so it's a little bit earlier 时间比较早 and it means that you should be able to stay up 大家不用熬太晚 a bit easier to watch that one 就能轻松看完全场 not so good news for Scotland fans now sadly 很遗憾，苏格兰球迷现在有坏消息 sadly for you guys there 在场的各位可要失望了 they're out of the tournament 他们已经淘汰出局了 they were looking to get out of the group stages 他们原本盼着能小组出线 for the first time in their history 创造队史首次纪录 but failed to do so 但没能成功 and when that news was confirmed 消息确认后 the manager Steve Clark actually resided 主教练史蒂夫·克拉克直接辞职了 looking ahead to the rest of the tournament 再看赛事后续安排 there's still plenty of massive names 还有不少大牌球星 involved and some superstar strikers as well 以及顶级前锋参赛 and they'll be looking to get their hands 他们都希望能拿到 on their own trophy the Golden Boot award 专属奖项金靴奖 now that was given to 该奖项会颁给 the player who scores the most goals 进球最多的球员 and currently leading the way 目前领跑榜单的 is Lino Messy of Argentina 首先来看网友 Swiftypalife 的问题 he scored a whopping 6 goals so far including this one 他目前已狂进6球，包括这粒 against Jordan 对阵约旦的进球 now he's closely followed by Killian Mbappe 紧随其后的是基利安·姆巴佩 and Earling Holland 还有埃尔林·哈兰德 they're both on 4 and not so far behind 两人都进4球，差距不大 is Harry Cain of England 英格兰的哈里·凯恩也紧跟其后 he's scored free 他已经进了3球 but would reckon 不过我觉得 there's still time for me to catch them 我还有机会追上他们 let's have a look 我们来看看 oh 哦 soo 哇 how's that Jenny 珍妮，怎么样？ brilliant nice one 太棒了，干得好 or is someone getting at a football team right now 还是有人现在在调侃某支球队啊 I could not do that well done okay 我可做不到，干得好 right next up to this 好的，下一条新闻 the first ever 史上首块 dinosaur boon 恐龙骨 found in Antarctica has 在南极发现的恐龙骨已 finally been identified after being hidden 被封存40多年后终于确认身份 in a drawer for more than 40 years but which dinosaur 不过它属于哪种恐龙呢？ does it belong to 它属于哪一类？ the BBC science editor Rebecca Morell has the answer BBC科学编辑丽贝卡·莫雷尔为您解答 it belongs to one of these a titanosaur 它属于泰坦巨龙类 the largest dinosaur ever to roam the earth 是地球上曾存在的最大恐龙 this full scale 这个等比例 cast on loan from the Natural History Museum 模型由自然历史博物馆借展 is on display at Peterborough Cathedral 目前在彼得伯勒大教堂展出 this colossal titanosaur is made up of about 300 bones 这只巨型泰坦巨龙由约300块骨头组成 and this fossil 而这块化石 which is a vertebrae 是一块椎骨 comes from over here in the tail area 来自它的尾部区域 now the titanosaur that this fossil 现在这块化石所属的泰坦龙 belonged to was a much smaller creature 体型要小得多 about 7 meters long 体长约7米 not 37 meters 而非37米 which suggests it was a young dinosaur 说明它是幼龙 or even a dwarf species 甚至是矮化物种 the fossil dates to the Late Cretaceous period 这块化石属于白垩纪晚期 when Antarctica 当时的南极洲 was very different from how it is today 和现在天差地别 it was covered in lush forest 覆盖着茂密的森林 with ample food for the titanosaur to eat 有充足的食物供泰坦龙食用 more than 100 species of titanosaur 超100种泰坦龙 have now been discovered 现已被发现 we now know that they range in size from quite smallish 我们知道它们体型差异大，小的 animals only about 5 or 6 meters in length 只有五六米长 up to these huge giants 大的是巨型个体 that reach up to about 35 meters 体长可达35米 and also weighing up to 60 tons or more in weight 体重可达60吨以上 so the same as 10 or 12 African elephants 相当于10到12头非洲象 all of them plant eaters all of them on all fours 全部为草食性，四足行走 all with a huge long neck 都长着修长的脖子 to help it to reach up in tall trees to feed 方便够到高处树木的食物 the rediscovered fossil from Antarctica 这次在南极重新发现的化石 adds another piece to the titanosaur puzzle 为泰坦龙研究提供了新线索 and the world 以及它生存的世界 it lived in 80 million years ago 距今八千万年 thanks Rebecca 谢谢丽贝卡 now over on the website we've been talking reading 我们在官网聊了阅读相关话题 we asked if you're taking part 之前问大家是否参加 in the Summer Reading Challenge 暑期阅读挑战 to read as many books as you can over the holidays 假期尽量多读书 and loads of you got in touch 很多人给我们留了言 cosmic Dragon Cat says 网友“宇宙龙猫”说 my friend and I are going to see 我和朋友要比一比 who can read the most books 谁读的书最多 and get the most stamps 拿到的印章最多 nice Eddie Katz told us 很棒，埃迪·卡茨说 I take part most years and probably will do it again 我几乎每年都参加，今年也会 they always have a celebration at the end 活动结束都会有庆祝活动 lovely stuff 太棒了 Isabelle has been doing it for 3 years and says 伊莎贝尔已经参加三年了，她说 I love reading 我热爱阅读 I finish it in a week 我一周就能完成挑战 nice one and this esraander said 很好，网友esraander说 I am I have never entered before 我是第一次参加 so I'm really excited to start reading because reading 我超激动，因为阅读 is one of my favorite hobbies 是我最大的爱好之一 me too well thank you for sending in those comments 我也是，谢谢大家的留言 we love to get them and it is Monday today 我们很喜欢看，今天是周一 so it's time 接下来 for some happy news to start your week with a smile 为你送上开心新闻，开启微笑一周 here's the graft 请看内容 starting with some World Cup news but 首先来看世界杯消息，但 with a difference 有点特别 these red noisemaker 这些红色发声道具 devices that are shaped like a maple leaf 造型为枫叶 have become all the rage in Toronto 在多伦多爆火 during the tournament 赛事期间 the Canadian Clapper as they're known 人称加拿大拍手器 have been handed out at the city's fan festival 在该市球迷节免费发放 ahead of canada's group stage matches 供加拿大小组赛赛前使用 the handheld items cannot be bought in a store 这款手持道具商店买不到 making them a must have for fans of Leeroo 是球迷必备好物 and they make this rather nice clapping sound 拍手声音还很好听 next one for you kite fans out there 接下来是风筝爱好者福利 people from 26 countries 来自26国的民众 gathered on the Danish island of Fanna 齐聚丹麦凡纳岛 to take part in their annual kite festival 参加年度风筝节 the Fanna International Kite Flyers Meeting 凡纳国际风筝爱好者大会 is held every year in June 每年六月举办 and according to the organizers 主办方称 it's the world's largest kite rally 这是全球最大风筝盛会 there are around 5000 kite flyers filling the sky 约5000名风筝爱好者参与 with an estimated 预计有 25,000 kites of all shapes sizes and colors 2.5万只各形各色的风筝 the wide flat beaches and consistent coastal 宽阔平坦的海滩和稳定的沿岸 winds are perfect to get your kite in the air 海风非常适合放风筝 and there is plenty of space as the sand stretches 场地充足，沙滩绵延 approximately 9 miles 约9英里长 and finally just take a look at this baby giraffe 最后来看这只长颈鹿宝宝 that's been born in Copenhagen Zoo in Denmark 出生于丹麦哥本哈根动物园 the young calf had a tricky birth but is now up and 它出生时不顺，现在已经可以 walking around with its mother 和妈妈一起四处走动 and people can come and visit 游客可以前来参观 to see how it's getting on 看看它的近况 zookeepers are monitoring the little one well 饲养员正悉心照看它 not that little just to make sure everything is going 它不算太小，目前一切顺利 well he's already started 它已经开始 interacting with some of his neighbors 和周边邻居互动 in their enclosures 在圈舍里 so it looks like he's settling right in 看来它已经适应了新环境 love a baby giraffe okay 长颈鹿宝宝太可爱了 finally when you think fireworks 最后说到烟花 you think of them lighting up the night 你首先会想到点亮夜空 but check out this daytime display called One Page 但来看看名为《一页》的日间表演 the artist used more than 600 drones 艺术家使用了600多架无人机 and gunpowder to create 和火药创作了 this breathtaking 这场震撼的 show while we're out of time 表演，我们节目时间到了 thank you for joining me 感谢收看 remember there's loads more online 记得网上还有更多内容 we'll see you tomorrow bye 明天见，拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

good morning everyone 大家早上好 I'm rookie 为大家带来 BBC 少儿新闻《Newsround》 with your latest news stories from BBC News round 为您带来BBC最新新闻资讯 this Sunday morning 本周日早间播报 coming up 接下来是 who's in and who's out of the World Cup 世界杯晋级和淘汰名单 messy breaks another world record 梅西再破世界纪录 and what in the World Cup are these Norway fans up to 还有挪威球迷又整了什么新活 okay but first some big football news 好的，首先看足球重磅消息 scotland's World Cup campaign is over 苏格兰世界杯征程结束 and head coach Steve Clark has resigned 主教练史蒂夫·克拉克已辞职 the Scottish FA 苏格兰足协 announced he was leaving 宣布他将离任 after the team's hopes of reaching the knockout stages 球队晋级淘汰赛的希望 came to an end 破灭后 on Saturday 于上周六 Scotland started with a one nil win over Haiti 苏格兰首战1比0胜海地 didn't they but then lost to Morocco and Brazil 但随后负于摩洛哥和巴西 it was their first time at a men's World Cup since 1998 这是1998年后他们首次晋级男足世界杯 and although 虽然 they didn't make it through to the knockout stage 他们没能晋级淘汰赛 fans celebrated seeing the team back on football's 球迷仍为球队重回足坛 biggest stage 最高舞台而庆祝 so scotland's World Cup journey may be over 苏格兰的世界杯之旅虽已结束 but England are still dreaming of lifting the trophy 但英格兰仍在冲击冠军 after booking their place in the knockout stage 他们已经锁定淘汰赛席位 following a 2 nil 此前以2比0 win against Panama 击败巴拿马 if you didn't stay up here are all the goals and drama 没熬夜的话，这是昨晚所有进球和名场面 from last night 汇总 England are through 英格兰晋级 to the knockout stage of the World Cup 世界杯淘汰赛 after beating Panama 2 nil 2比0击败巴拿马后 coach Thomas Tookal 主教练托马斯·图赫尔 freshened up his side with 5 changes to the team 对阵容做了5处调整 held to a draw against Garner 此前对阵加纳战平的阵容 including this guy 包括这名球员 rash foot just too high 抬脚过高犯规 the 3 lines had to be patient 三狮军团只得耐心等待 with the game still goalless at half time 半场结束双方仍0比0战平 but Jude Bellingham broke the deadlock just 但裘德·贝林厄姆打破僵局 after the hour Mark with a brilliant finish 60分钟后精彩破门 to Bellingham in the right place 贝林厄姆位置绝佳 and only 5 minutes later 仅5分钟后 Harry Kane headed in england's second goal 哈里·凯恩头球打入英格兰第二球 to make it 2 Nils 比分变为2比0 taking on 带球突破 the defender there and putting it in for Kane 防守球员后传球给凯恩 it was a special moment for the captain too as his goal 这对队长来说意义非凡，他的进球 made him england's all time top scorer 让他成为英格兰历史第一射手 at a men's World Cup 男足世界杯赛事上 England have finished on top of the group 英格兰队位列小组第一 the win means England finishes top of Group L 本场胜利让英格兰拿下L组头名 and will now face the Democratic Republic of Congo 接下来将对阵刚果民主共和国 in the last 32 出战32强赛 England fans will be hoping 英格兰球迷都期盼 the team can keep their World Cup dream alive 球队能延续世界杯梦想 as the knockout rounds begin 淘汰赛即将正式开打 yes and argentina's Linel Messi has broken 没错，阿根廷的梅西打破了 another record 又一项纪录 scoring his 19th World Cup goal 打入个人第19粒世界杯进球 during his team's game against Jordan 是在对阵约旦的比赛中打进的 earlier this week he made history 本周早些时候他就创造了历史 becoming the tournament's all time record goal scorer 成为世界杯历史最佳射手 with 18th goal during their match against Austria 对阵奥地利时打入的第18球让他登顶 but with this one he's extended that record 这粒进球又刷新了他的纪录 and is also 2 ahead of any others 首先来看网友 Swiftypalife 的问题 challenging him in the race 在同竞争者的比拼中 for the golden boots 领跑金靴奖榜单 now 接下来 as the weather is starting to get a little bit cooler 最近天气开始转凉了 thank goodness 谢天谢地 there have been thunderstorms in parts of the UK 英国部分地区出现了雷暴天气 not so good hundreds of flights at London 但情况不妙，伦敦 Heathrow and Gatwick 希思罗和盖特威克 airports have been delayed because of the storms 机场数百架航班因雷暴延误 now thunderstorms often happen after hot weather 雷暴通常出现在炎热天气之后 because there's a lot more energy in the air 因为空气中积聚了大量能量 well load of you had lots to say about 很多观众都留言分享了 the thunder near you over the 自家附近的雷暴情况 on the news round website 发布在新闻圆桌网站上 let's start with Maisie who says 首先来看梅齐的留言： there were loads where I live 我住的地方雷暴特别多 I was asleep but my mom got a video 我当时在睡觉，但我妈妈拍了视频 and it looked really cool 看起来超酷的 let's head to Joseph chill guy who says 接下来是网友约瑟夫的留言： I saw the thunder when I woke up 我醒来的时候看到打雷了 and my sister was a bit scared 我妹妹有点害怕 oh I hope she's alright now 哦，希望她现在没事了 swifty Flo life says I couldn't get to sleep at all 网友弗洛说：我根本睡不着 I saw the thunder and I was wide awake all night 一看到打雷，我整宿都醒着 and another news rounder said I woke up at 1 a 另一位网友说：我凌晨1 m 点 in the morning because of them I lost my beauty sleep 就被雷声吵醒，美容觉都泡汤了 that is not good news at all 这可太糟糕了 I do hope you have a nap later 希望你之后能补个觉 well thank you so much for all of those comments 非常感谢大家的留言分享 do keep them coming in 欢迎大家继续踊跃投稿 now 接下来 it's time for the strangest news around from this week 现在进入本周奇闻趣事环节 here's Nina 妮娜来了 first what on earth is going on here 首先 这到底是怎么回事 wait for it 往下看 these Norway funds 这些挪威球迷 performed a mass Viking row in Times Square 在时代广场集体做维京划桨动作 in New York 地点在纽约 recently ahead of their latest World Cup game 是最近世界杯赛前的活动 it's a way to encourage their team 这是为了给国家队助威 to do well 取得好成绩 and the moves are based on norway's Viking history 动作源自挪威的维京历史 when Vikings would row into battle 当年维京人就是划桨出征的 pretty cool and a little bit strange 很酷 也有点新奇 next take a look at this robotic arm 接下来看这款机械臂 you guessed it it's based on an octopus arm 没错 灵感来自章鱼触手 this octopus inspired limb 这款仿章鱼机械臂 has been developed by researchers in Italy 由意大利研究人员研发 and is much more 而且它远比 flexible than a human arm 人类手臂灵活 and can use its suckers to grasp 还能用吸盘抓取 objects underwater 水下物体 with no bones in their arms 章鱼触手没有骨头 octopuses can bend 可以随意弯曲 twist and wrap themselves around objects 扭转 缠绕住物体 so the aim 所以研发目标是 is to create a robot which can get into difficult 造出能进入狭窄 underwater spaces 水下空间的机器人 to retrieve objects and do 用来打捞物品 执行 complicated tasks 复杂任务 finally check out these amazing images 最后来看这些惊艳画面 from an AI museum in Los Angeles in the US 来自美国洛杉矶的AI博物馆 visitors 参观者 connected to the art installations via a bracelet 佩戴手环连接艺术装置 monitoring their emotions and heartbeats 监测情绪和心跳 and got quite a show 体验感超棒 organizers claim 主办方称 the exhibition involves 10 million lines of code 展览用到了1000万行代码 and 1.5 billion pixels 和15亿像素资源 I like this incredibly futuristic looking scene 我超爱这极具未来感的场景 and these strange hummingbirds 还有这些奇特的蜂鸟 nice one thank you Nina 太棒了 谢谢你妮娜 well that's it from me and the weekend team 我和周末团队的播报就到这 I did set up for a bit of the England 我本来打算看一会儿英格兰队 match for about 10 的比赛 看了10 15 minutes and then I fell asleep 到15分钟就睡着了 so I think I'm gonna have a nap 所以我现在要去补个觉 hope you do too 希望你们也好好休息 if you were staying up 如果你们之前因为 because of all of that thunder and lightning 打雷闪电熬夜没睡 I'll see you very soon bye bye 我们很快再见 拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang

good morning everyone 大家早上好 I'm Ricky 我是里奇 with your top stories on BBC News round this Saturday 本周六，为你带来 BBC 少儿新闻《Newsround》的头条新闻 first to Venezuela 首先看委内瑞拉消息 where help is arriving from around the world 全球各地救援正陆续抵达 after 2 very powerful earthquakes 此前该国发生两次强震 emergency teams are working hard to find people 应急队正全力搜寻被困人员 and move them to safety 并转移至安全地带 the Venezuelan government says 委内瑞拉政府称 more than 900 people have died 超900人遇难 and many more 另有大量 are injured 人员受伤 buildings were damaged including in the capital Caracas 首都加拉加斯等地建筑受损 and some people are being treated in temporary 部分伤者在临时 medical centers 医疗中心接受治疗 okay next 好的，下一条 England are officially through to the knockout stages 英格兰队正式晋级世界杯 of the World Cup 淘汰赛 before they've even played their final group match 无需出战最后一场小组赛 against Panama 对阵巴拿马的 which is on later today 比赛今晚才打响 these fans from Panama took over Times Square 巴拿马球迷占领了时代广场 in New York in America 位于美国纽约的 close to where the match is being held 就在比赛举办地附近 3 三 Lions have picked up 4 points from their first 2 games 三狮军团前两场积4分 and results elsewhere mean 其他场次赛果显示 they've done enough to reach the last 30 他们已经晋级 16 强 defender Reese 后卫里斯 James will miss saturday's World Cup match 詹姆斯将缺席周六世界杯比赛 against Panama after picking up a hamstring injury 他因腘绳肌受伤无缘对阵巴拿马 and they've got a population smaller than many cities 这个国家人口比很多城市还少 but Cape Verde 但佛得角 have made World Cup history 创造了世界杯历史 the tiny island nation of just 525,000 people 这个仅有52.5万人口的小岛国 is 是 the smallest country ever to reach the knockout stages 史上晋级淘汰赛最小的国家 and next up they face defending champions Argentina 接下来他们将对阵卫冕冠军阿根廷 well let's take a look at some of the major news 现在我们来看几则 from the week 本周重要新闻 now here's the graph to make sure you're in the know 以下资讯帮您快速掌握 first up the week 首先，本周 began with some big news for UK politics 英国政坛爆出重大消息 as Prime Minister 首相 Kiersthama announced that he was resigning 基尔·斯塔默宣布辞职 Mr Starma 斯塔默先生 has been leader of the Labour Party 担任工党领袖 for the past 6 years 已有六年时间 and became Prime Minister in July 2024 2024年7月就任首相 which he described as the proudest moment of his life 他称这是人生最骄傲的时刻 later that day 当天晚些时候 former Mayor of Greater Manchester Andy Burnham 大曼彻斯特前市长安迪·伯纳姆 was sworn morning 今早宣誓就职 as the new MP for Makerfield 出任梅克菲尔德新任议员 and many people think 很多人认为 he could become the next Prime Minister 他有望成为下一任首相 next it's been a scorch and hot week here in the UK 接下来，英国本周酷热难耐 the Met Office 英国气象局 issued a rare red warning for extreme heat 发布了罕见的极端高温红色预警 affecting parts of England and Wales 影响英格兰及威尔士部分地区 lots of schools have closed and travel services like 多所学校停课，交通服务比如 trains have been disrupted 列车运营受到干扰 and it's not just been hot here in the UK 不止英国遭遇高温天气 it's also been really hot elsewhere in Europe 欧洲其他地区也同样酷热 the heatwave conditions 此次热浪天气 left countries like Spain and France sweltering 让西班牙、法国等国酷热难当 with France recording its hottest day ever 法国更是录得史上最高气温 here's what some children in Paris had to say in school 来听听巴黎一些学生在校的说法 we're not allowed to go outside 我们不允许外出 at break times on lunchtime 休息和午餐时间都不行 because of this really hot weather 因为天气实在太热了 PE is inside the hole even though 体育课也在室内上，尽管 our school is air conditioned 我们学校有空调 this felt very hard 还是很难受 since we haven't managed to get much sleep 因为我们一直睡不好 I've been taking multiple showers a day 我一天要冲好几次澡 and that's all for this week 本周的新闻就到这里 you should be feeling in the know 你现在都了解了吧 okay right you know what these are don't you 好的，你知道这些是什么吧 they are squishy toys 它们是捏捏乐玩具 but did you know that some of them 但你知道其中有些 can be unsafe 可能不安全 here's Chenyqua with more 请听 Shanequa 的详细报道 squishy toys like these are everywhere at 现在这类捏捏乐随处可见， the moment they come in all shapes and sizes 形状大小多种多样 and blind unboxing videos are doing big numbers online 相关盲盒开箱视频在网上热度很高 but now there are warnings that some of these toys 但现在有警示称部分这类玩具 might not be safe 可能存在安全隐患 various local councils have seized 多个地方议会已查获 huge batches of squishy dumplings from sale 大批在售的捏捏饺玩具 after worried parents 此前忧心的家长们 complained about strong chemical smells 投诉其有强烈刺鼻化学气味 coming from them 散发出来 trading standards officials in Wales carried out 威尔士的贸易标准官员开展了 investigation which revealed some of these toys 调查，发现部分这类玩具 contain harmful chemicals and 含有有害化学物质，且 haven't been tested properly to meet safety standards 未通过安全标准的合规检测 Helen works at Train amp Sanders Helen 在 Trading Standards（贸易标准部门）工作 where they seize the unsafe squishies 他们在那里查扣了不安全的捏捏乐 Helen why were these squishy toys seized 海伦，为什么要查扣这些捏捏乐玩具 because 因为 all toys are required to be labeled with the name 所有玩具都必须标注名称 and address of the person who brought them into the UK 以及带入英国者的地址 these haven't got any labeling on at all 但这些完全没有标识 what 那 are some of the things that we should be looking out 我们要注意哪些点 for to make sure that we have a safe squishy toy 才能选到安全的捏捏玩具？ I'll just show you this shniqua this one Shanequa，你看这个 it's likely to be safe 这款应该是安全的 compared to this one 再对比这款 that's likely to be unsafe 这款大概率不安全 if you look at the quality of the packaging 你看它们的包装质量 on this one compared to that one 两款差距很明显 and the labeling 还有标识 all the information different 标注信息完全不一样 yeah it's a big difference 对，差别很大 this has got all the required 这款具备所有要求的 information on a UK name and address on it 英国注册名称和地址信息 and it's got a lot of warnings 还有大量安全警示说明 Helen if someone has a squishy toy 海伦，如果有人的捏捏玩具 that they think might be unsafe 疑似存在安全隐患 what should they do 该怎么做？ tell your parents or guardian to contact the 告知家长或监护人联系 Citizens Advice Consumer Service 公民咨询消费者服务中心 and report it to them and 向他们举报，同时 give as much information as possible 尽量提供详细信息 big brands like Nido and RMS Nido、RMS等大品牌 say their products are subject to strict UK laws 称其产品严格遵守英国法规 they're thoroughly tested and meet safety standards 经全面检测，符合安全标准 if it's sticky 如果玩具发黏 or it's got a very strong chemical smell 或是有强烈化学气味 stop using it straight away and tell an adult 立刻停用并告知大人 nice one Shaniqua 说得好，Shanequa now did you sleep a little bit better last night 你昨晚睡得好点了吗？ I did it is starting to get a bit cooler this weekend 是的，这周末开始凉快些了 which is a big relief 总算松了口气 from all that heat we've had this week 这周实在太热了 that's all from me and the TV team 我和节目组的内容就到这里 we are back on BT 2 shortly 我们很快会回到 BBC Two 频道 and I'll see you on CBBC tomorrow bye bye 明天CBBC频道见，拜拜 完整版双语视频请+yukiounijiang