E6 从火出圈的《黑神话：悟空》看游戏的文化表达
39分钟 ·
3957·
42
395742可能要补充的几个点
1. 现今同人文化盛行，某种意义上也是现在的年轻人再创作能力的体现
2. 在讨论一些国外表达中国文化的作品的时候，我认为或许我们可以区分题材与文化的区别。很多的外国作品更多的是将中国作为一种异域风情/政治正确的题材使用而不是文化进行整体内核的探索或者表达，而我们更希望看到真正完整的，属于我们文化，有其内核与美学的，作为文化作品而非商业或者题材考量的对象。
3. 参考文章：颜世安《关于儒学中“历史文化优先”意识的一些思考》南京大学学报，2002年。
00:00 主题预告
01:27 开场
01:57 《黑神话：悟空》以及Zitao和Xichen对此的感受
04:45 从《黑神话：悟空》切入主题：游戏中文化内容的表达
05:16 游戏作品中的文化元素/文化表达
07:00 国外团队表现 中国文化“外来的和尚会念经” 《魔兽世界》熊猫人资料片
09:07 国外团队为何能很好的表现中国文化？《对马岛之魂》《刺客信条》
13:11 国外团队做中国文化游戏做得比中国好？
14:44 游戏技术是否有文化性？
16:50 是否中国人有某种“忠于原著的情结”影响了对于传统题材的自由演绎
19:14 中国文化的“历史文化优先意识”（颜世安）
20:11 新一代的年轻人对于新表达语言的掌握
24:46 中国文化不易被传播是缺少“符号化”？还是缺少“体系”？
31:38 上期节目的观众反馈
35:41 对于《黑神话：悟空》的展望与各位的祝愿
sharksbeer
2020.8.28
8
06:25 黑神话受到那么大的共鸣是因为它有完整的世界观。这和一些与中国无关的游戏里放点中国元素是不一样的。黑神话底子上就是建立在中国文化上的。
熊猫人的片头CG的本地化翻译是做的真的好：战火为何而燃？(To ask why we fight)
秋叶为何而落？(Is to ask why the leaves fall)
天性不可夺，(It is in the nature)
吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳为谁握，(Why do we fight)
护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
道法自然除心魔！(To preserve balance and bring harmony)
战无休而祸不息，(For my kind )
吾辈何以为战！(The true question is what is worth fighting for )
秋叶为何而落？(Is to ask why the leaves fall)
天性不可夺，(It is in the nature)
吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳为谁握，(Why do we fight)
护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
道法自然除心魔！(To preserve balance and bring harmony)
战无休而祸不息，(For my kind )
吾辈何以为战！(The true question is what is worth fighting for )
00:36 友台「后戏」收听链接👉 https://www.xiaoyuzhoufm.com/episodes/5f45cb6b9504bbdb772602d1?s=eyJ1IjogIjVlM2E2YmRhMzQxOWY0MDhiMzBiNWYwMiJ9
谢谢！前天还没上～
