34
0美国喜剧大师访谈系列伍迪艾伦
伍迪艾伦谈喜剧创作一
此内容为woodyAllen on comedy 音频Woody Allen On Comedy writing部分的翻译。
由comedy翻译小组组织翻译
演播：靳海舟
主持人：大家好，我是拉里。接下来想和大家聊聊之前对伍迪艾伦的采访。这次采访由伍迪的经纪人Jack Rawlings安排在他的事务所。伍迪很准时地到了约定地点。他穿着沙漠靴，棕色的灯芯绒裤子，黑色的水手领毛衣，棕褐色的灯芯绒夹克以及短风衣。他本人很谦和而且积极配合了这次访谈。
我必须说当我们进行到第三个问题，我们的访氛围就开始变得非常轻松融洽了。
主持人:伍迪，是什么原因让你决定不再为其他喜剧演员写段子，而选择自己来当脱口秀演员呢？
伍迪艾伦:如果一辈子都在给其他喜剧演员写段子的话,我的事业是很容易走进死胡同的。
我一直都没觉得给别的喜剧演员写段子有什么压力，
因为在我正式做脱口秀演员之前，我需要做这份工作来养活自己。而且我本来就很喜欢写舞台剧剧本。
后来我对表演产生了一些兴趣，因为对我来说，这也是自我表达的一种方式。
然后我决定试一试（做脱口秀演员），但是作为一个电视编剧，我没有未来。
尽管你可以穿梭于各大节目现场，但是你还是会担心喜剧演员会因为觉得你的段子不好，而把你的段子丢掉。那你就需要跋山涉水奔赴到另一个海岸为另一个喜剧演员写段子。这活儿可不好干啊！
主持人：当你第一次给自己写段子的时候，你是不是先给自己建立个形象，然后再开始根据这个形象来写段子呢？
伍迪艾伦：这种形象的设置是没有意义的，我现在还是不会刻意去建立任何形象。我就是去写一些自己觉得很有意思的东西，去表演那些我觉得有趣的事。
我发现，经过一两年的表演自然而然地形成了现在的舞台形象。我的意思是，批评声会有，观众流失也会有，观众会固化他们所认同的我的某一种形象。
对我个人而言，我并没有兴趣去刻意塑造我的舞台形象，而且我认为最糟糕的事情无非就是认同报纸上对我所“塑造的”的舞台形象，以此赚更多的钱，并且在这条路上一成不变地走下去。
主持人：所以，你现在所做的都是你所认为是正确的事情了。
伍迪艾伦：是的，只要表演是好笑的，无论什么主题都没所谓。
当然了，如果舞台形象也刚好好笑的话……
主持人：给自己写段子会不会比给其他人写要容易些？
伍迪艾伦：会有不同的问题。给其他喜剧人写段子，我不需要很挑剔。你看，我可能写10个段子，用其中的8个来创作出他的表演内容，这很奏效。但给我自己写段子的话，我会更谨慎挑选。10段子里我一般只会采用1个。针对我自己的素材，我会更挑剔一些，对自己更严苛一些。
主持人：好的，你说你一般写10个段子最终只会采用1个，那么段子最终会用在表演中的比率一般是多少呢？
伍迪艾伦：最终能用来演出的段子其实是非常非常少的。往往我写下一段素材，通常是某一刻我想到一个如果真实发生在我身上可能会比较有意思的想法或是观点。我试着用它去创作一个有密集笑点的长故事。
当我写完的时候，我就已经写出来很多的段子并且标记了很多批注在上面。再次审视它们，我发现其中90%都达不到公开演出的标准。我一遍又一遍地修改，把20分钟的内容缩减到6分钟然后表演给观众。（根据表演的反馈）我会发现我的预判（觉得观众好笑的地方）有那些是错误的。
（我知道）哪些我认为好笑的地方观众们却没有笑。笑有时候是一个很随机的动作。根据现场的反馈，我把这场表演的内容调整到了4分钟。渐渐的，一场表演的内容就被打磨出来了。而一场长达半小时的演出需要我耗费更多的时间，阅读更多的素材才能够创作出来。
主持人：我有个问题，你写每一条段子都会花费一个固定的时间么？
伍迪艾伦：我并不会很在乎时间，可能是15分钟，或者15秒，不重要。
主持人：一般表演一组笑话大概多长时间呢？平均6分钟1组？
伍迪艾伦：不是，这个没办法确定。
主持人：那就是要看整组笑话创作出来的效果对吧？
伍迪艾伦：是的，有那么几次，我从一段5,6分钟左右比较有趣的点子中提炼出来一个非常好的笑话。这个笑话没办法安置在其他地方，因为它真的太特别而不适合放在别的段落里。所以我会讲一些别的内容，然后把这个笑话安插进来，然后观众们因为这个笑话完全脱离上下文而爆笑，然后我再继续讲。这一组笑话持续了1分钟。
L:一般需要修改多少次才能呈现出一个完美的段子？
W:嗯，让我来回答一下。我发现当我我删改段子时，越接近某个临界点/边际收益递减点（如果再多删，效果就会变差）的时候，段子的效果会好。第一个晚上做删减可能会差强人意，但是随着时间的推移，段子会被打磨得越来越有味道。在删改的过程中，当段子最终达到了这个临界点，此时它就已经非常完美了。
