34
0美国喜剧大师访谈系列伍迪艾伦
伍迪艾伦给做喜剧新人的意见
此内容为woodyAllen on comedy 音频woody's influences以及Advice部分的翻译。
由comedy翻译小组组织翻译
演播：慕子
主持人:你最尊重的喜剧演员是谁？
伍迪艾伦：对我来说Groucho Marx 是完美的艺术家。他的样子，他的声音，他的歌声、舞姿、走路的方式以及讲的内容都很有趣，他就是有趣的集合体。他既能吸引没文化的人，也能被世界上最聪明的人们认为他超级幽默。对我而言，Hope仅次于Groucho，另外还有W.C.Fields，这三位是我认为最好的喜剧演员。
主持人:这些人对你的作品有影响吗？
伍迪艾伦:这很难说。我认为这些伟大的人都曾经影响过我。比如我在某些方面确实受到Groucho的影响。当然了，不是指留胡子抽雪茄这种，而是我确实感受到他对我深远的影响，同样的还有W.C.Fields。以及Mort Sahl，当他出现在荧屏上的时候我认为他对整个行业带来了巨大的冲击。他是独特的，真正独树一帜的人。
主持人：有一个理论说为了变的有趣，你必须有贫困的背景、成为少数派的一员，或者童年缺爱。你对此的看法是？
伍迪艾伦:我认为贫穷这点是有道理的（我觉得这可能有点道理）。这种让你变成喜剧演员的贫穷和困苦（不一定是经济上）能让你扭曲对世界的看法并从中产生幽默感。
主持人:你刚开始演出的时候有过哪些需要克服的困难？
伍迪艾伦:对我来说是缺乏信心和站在观众面前的恐惧感。当然其他的喜剧演员可能没有这些问题，每个人都面临完全不同的困难。
主持人:你有哪些给新入行喜剧演员的建议？
伍迪艾伦:这方面没有太多的建议。千万注意不要错误的陷入段子陷阱就好。你成功的高度取决于你的幽默程度而不是有哪些段子。
当我刚成为一名喜剧演员时，我心想：天呐，我写的段子真好，我敢说我只要站到台上念给观众听他们就会笑。我曾经试过有次在俱乐部演出上拿出一张纸来读段子，但是观众根本没有反应。
观众需要的完全是另外的东西。他们需要的是和这个演员产生密切的联系。他们想喜爱这个人，并且感受到演员本身的幽默。
喜剧演员最容易落入的陷阱就是他们总是试图靠他们的段子混过去。他们只是隐藏在段子后面，而不愿意站在观众面前打开心扉展示自己。
觉得好笑本身是瞬时的感受，是非常幸运和不可捉摸的。任何人都没办法给出像你只要做什么就能成为喜剧演员这样具体的建议。搞笑这件事本身和遗传、生活环境、当晚的观众、气温、报纸头条等等之间都有微妙的联系。
主持人:你在采访中经常用的“运气”这个词，有什么你可以做的去推进或影响你的运气？
伍迪艾伦:是的，如果你是Jerry Lewis 或 Danny Kaye 或 Sid Caesar这种生来就有天赋的人，你就可以开始进行相应训练。你可能听说过有些喜剧演员从来都不努力仅仅依靠他们过人的天赋就能做出贡献。但是了解后你会发现，他们是有认真的训练自己并且不断取得进步。
主持人:具体要做哪些训练？
伍迪艾伦:你要非常努力去工作去写你自己的段子，不要想这个到底是好是坏。要持续的尝试新东西，不停地踏入像电影、百老汇剧目这种新的领域去学习。要不停的去冒险，永远不要想这些事情会和钱有关或者可能会对你的职业生涯产生多少影响，只需要专注于自己的作品。
主持人:你是说总是愿意冒险，不管是否失败？
伍迪艾伦:对！不要总考虑报纸是不是喜欢我、观众是不是喜欢我、或者我有没有赚足够的钱，或者我应不应该做这个。唯一重要的想法应该是：我有没有尽可能的尝试不同的方式去变的尽可能的有趣？只要你开始急切的考虑所能获得的回报，你就完了。因为接下来你接受或拒绝不同的工作仅仅基于它对你收入的影响。那你就和在梅西百货工作没什么区别，除了他们挣得比你多。
