10
0美国喜剧大师访谈系列 宋飞
宋飞如何做脱口秀演员
此内容为GreatComedians Talk about Comedy 书籍 Jerry Seinfeld部分。
由comedy翻译小组组织翻译。
演播 靳海舟
访谈背景：
宋飞为了上今夜秀（美国最好的喜剧节目）把五分钟的脱口秀表演在不同的俱乐部练习了两百次。下面接着的内容是，练习完两百次，宋飞上今夜秀的感受。
主持人：练习过200次后，正式表演时，你准备的那五分钟是不是自然而然就说出来了？当你表演听到笑声的时候，有没有觉得舒了一口气，觉得这事情成了。
宋飞：并没有。我觉得整个表演过程就像是过山车，感觉很惊险。
主持人：我敢肯定你录像了，并且看了回放。
宋飞：是这样的。
主持人：做电视节目以后，你回看自己在屏幕上的表演，通常会关注哪些东西，以此来提升自己的表演？
宋飞：有一期大卫深夜秀在隔天晚上有重播，我看了，发现节奏完全不对。我和观众的节奏完全不一致。
主持人：这意味着什么？
宋飞：嗯，这么说吧，喜剧表演像是对话，笑声和喜剧表演要有一个很好的平衡，假如演员表演的太过，没有给笑留出余地，这样不对。你得要让笑有喘息的机会，然后表演有才喘息的机会。每个演员都有符合自己的节奏，你只需要知道这一点，承认这一点。
主持人：你在表演时，没有意识到节奏不对吗？
宋飞：没有。我当时没注意观众的反应。在我看来，真正好的喜剧表演是对话，不是独白。观众“笑”跟我“说”同样重要。你要知道，笑包含着思考，有着不同的形状、大小、声音和颜色，并且每声笑都有着不同的意味。笑，那是观众的部分，我用说来完成我的部分。然而，一场对话需要有合理的节奏。这样才能形成我们所说的“一场表演”。
主持人：回看自己的表演时，除了节奏，你还会特别关注什么？
宋飞：很多表演上的细节。大量重复的手势和水词，比如：oh, God。太多重复了。
主持人：有的演员意识不到自己在重复某种特定的手势，不断重复，也没有意识到这是对表演的干扰，既影响自己说段子也影响观众笑。这是因为他们没有意识到手势的重要性么？
宋飞：平时我们说话不用想自己在做什么，说就行了。但当你是个喜剧演员时，你就要从各个方面分析如何跟观众交流，考虑如何去改善。这是种诡异的自我探索，但是成为脱口秀演员就是这样。这是一种自我探索。你必须发现并定义你自己，我认为，你在自我探索上有多成功，就意味着你作为喜剧演员能有多成功。你必须搞清楚你是谁，并且有效地表达出来，非常不容易。喜剧演员并不真的需要别人告诉他应该怎么做。他们必须自己去探索。
主持人：《芝加哥太阳时报》这样评论你，“宋飞的大部分喜剧是干净并且富有文化气息的，是他通过敏锐观察得到的部分……，他就像个技艺高超的外科医生，将他的话题片开，然后用犀利地表达方式，把他精心准备的素材着重呈现给观众”。以上对你作品的分析合理吗？
宋飞：我觉得引用错了吧。它这听上去不错。不，我开玩笑的。我喜欢把事情分开解读。时间允许时，我通常在车上工作。
主持人：你去过杰·雷诺（Jay Leno）的汽修学校？
宋飞：我去过。【轻声笑】我不知道Jay怎么能抽出时间做这些事儿，但我的喜剧更多是这样的。我会把事情拆散了看，去观察生活中那些看似琐碎的事儿。比如我对棉花球的观察，为什么女人需要那么多棉花球，而男人似乎一点也不需要。我是说，棉花球是什么？我更多的注意力放在这些小事上，而不是“我的女朋友”之类的话题，虽然这些话题对大多数人更有吸引力，但无论如何都吸引不了我。我对机场水槽使用的某种水龙头感兴趣，并且好奇你冰箱里有多少牛奶，还有当你跟别人合租时经常发生的那些小的质问，“谁喝完了剩下的牛奶？”、“你什么时候起床的？”以及“那是谁的牛奶？”生活中的小事儿……，那是我感兴趣的，比起砖块，我对石灰更感兴趣。
主持人：你把喜剧形容成，“真人卡通，是制作影像并给影像配音的艺术。画面感越出色，越能引人发笑。”能举个例子解释下吗？
宋飞：我做过一个表演，关于电影院的糖果，我说，“电影院里这些巨型糖果盒子和巨型爆米花，你看到人们走过，就像蚂蚁扛着比自己重几百倍的食物。”我一边说一边从舞台上走过，看上去就像我正背着个巨石般的巧克力。正是这个滑稽的画面，让看到的观众，觉得有趣。
主持人：这似乎是喜剧的基本原则：你的语言描述的画面越清晰，越能引人发笑。
宋飞：嗯，并且即便观众对你的想法无感，当他看到演员在台上假装自己是蚂蚁时也会笑的。有时候喜剧演员表演开车，只是假装在开车而已，可是看上去那么蠢——试图用身体模仿特定的动作，本身就很搞笑。我见过一个家伙，他模仿人们拿麦克站着的样子。我模仿过洗澡时浴室墙上的头发，模仿它们怎么粘在墙上，我表演头发，这个想法很搞笑，就是那种不借助道具的模仿。同样很有趣。
主持人：JackBenny 跟我说过，“很多人认为我很会把握时机，我确信自己是个了不起的编辑。这么多年，我一直在编辑自己的段子。”创作笑话时，你会意识到一两个词对整个笑话有多重要。那是技巧的一种，除此还有其它的吗？
宋飞：在台上时，把你的身体利用起来。你要思考如何通过肢体表达，就像用语言表达一样。最初的几年里，我全部的喜剧表演只用到了嘴巴到鼻子这一截。后来我开始试着用肢体语言去表达，我探索过这个。当然，我还是我。只是一开始结结巴巴的完成一个段子，现在可以完成成百上千个段子。
主持人：一遍一遍地打磨台词，了解笑点所在，让自己放松，然后再实验用不同的呈现方式或者加入不同的肢体语言，这样做是不是比较安全？
宋飞：确实。虽然你不能对自己的喜剧盲目自信。但你却可以对你的喜剧有底气。因为你总要把你的喜剧拿去面对观众。当你对你的喜剧越有底气，它就越有可能好笑。
