vol23｜编剧、自由职业和人的社会化

HD98231i:在另一期节目里听到这个留言问题，抱歉在录制时没有表达清晰而造成困扰，特意过来回答一下：首先英语不那么好是完全没有办法在英语国家写剧本的，除非有一个英语为母语的伙伴做搭档。但是如果英语能力满足了入学要求，以及慢慢做到上课听讲和互动都没有障碍的话，是可以在国外学习这个专业，并且能够顺利毕业拿到学位的。而且比较幸运的是，我们系有一个语言老师，专门负责面对面修改国际学生剧本作业和文章中的文法错误。只要提前跟老师进行预约就好。如果足够勤奋和用心，一两年时间下来，作为一个国际学生，写的英文剧本被别人无障碍无困扰的，甚至十分顺畅的阅读下来，是完全可以实现的。同时，与大部分的文字作品不同，剧本并不会直接以文字的形式面对读者。除台词外的部分，文字上甚至不一定需要太多的情感投射，只需准确和清晰便可。从这一点上来讲，语言弱势的压力会小一些。但同时也是由于台词的存在，对话及独白的地道以及对符合角色设定上的要求，可能会比小说类的写作还要高，这不是通过一两年的苦学就能做到的。这时候，只能去多多寻求老师以及本土同学的帮助。但不管怎么说，用第二语言写作的确需要一个很长时间的磨练。我入学后第一个作业是随便写三场戏，甚至不要求连续性。这三场戏加起来可能一千字不到，但花了我五个多小时的时间，一整个焦头烂额。但第一学期结束时，我就写完了第一个英文的电影长片剧本。品质可以说很差，但起码是完成了。到第二年结束时，我就可以很自信的拿出一个短片剧本交给剧组去拍摄。上课听讲也是一个巨大的挑战，不仅要跟上老师，更要跟得上思维永远发散的同学。我第一节课，不夸张的话，大概听懂了一半吧，笔记也是中英文夹杂。也是大概一学期时间，我才算是自如的做到不仅能听懂甚至可以积极主动参加互动，笔记也不再有中文出现。这个过程十分艰辛，但在精神层面上并不算太痛苦。因为不管是课堂上的老师，还是课后跟同学们的相处，到处都充满了鼓励和赞扬。这种赞扬一度让我产生一种“我怎么这么优秀”的错觉。但正因为这种错觉的存在，才让我有勇气更积极得去融入，更加自如的去寻求帮助。简而言之，没有多年在当地的生活经历和文化融入，要靠英文写作剧本为生基本是天方夜谭；但如果只是念书，基本的英语基础作为入学条件是需要的，剩下的，就看自己了

刘正常

:好详细的回答！我也学到了嘻嘻