Vol.10｜关于英译中我知道的不多

一款啤酒，我们首先相中的是它的名字。好的名字不仅能体现酒的特点，还会勾起你对它的欲望。国外精酿厂牌在酒名上也都卯足了心思，但如果只是单纯的直译就会让原本有趣的酒失去光彩。如何才能将啤酒的英文名翻译得妙趣横生？翻译工作也需要脑洞大开吗？这一期，我们就和二牛哥聊一聊关于啤酒翻译的那些事儿。

【本期嘉宾】

「二牛」啤酒界翻译鬼才

【本期主播】

「老唐」花溪gai溜子

「老莫」青年路接盘手

「黄黄」胡同口长泽雅美

1:54 麦客国际，澳洲精酿背包客

3:38 不得不说的尖货，风土计划

4:18 来自从业者的推荐

6:03  “卷”起来的啤酒

8:13 引以为傲的翻译，《秋毫之末》他来了

10:08 关于维密我知道的不多

12:18 翻译滑铁卢，无从下嘴的翻译

14:03 当场考核环节，体验翻译的快乐

18:46 老外也有996吗？

21:48 《彼岸》的意难平

23:48 最难喝的啤酒风格

25:28 请你喝一杯（划重点

28:48 拉瑟博克，烟熏啤酒必喝推荐

BGM：Sons Of Kemet-Think Of Home

请你喝一杯活动规则：

转发本期播客节目至朋友圈

即可在活动合作酒吧领取精酿啤酒一听

每店限量12罐先到先得，送完即止

活动期间每人限领一罐，转发保留一小时以上

所赠啤酒可否堂食请遵循店内要求