意大利人在中国,用中文写作、做梦、对抗遗忘|正面连接005正面连接

意大利人在中国,用中文写作、做梦、对抗遗忘|正面连接005

97分钟 ·
播放数2963
·
评论数31

上个月中旬,我们推送了文章《世界分裂了,你为什么留在这里?》。作者是一位意大利人,叫ale(亚历)。他在中国生活了六年,用中文写作。

2014年,ale第一次来到中国,用英文报道南京青奥会。两年后,他决定到中国读书,学电影。他渴望与世界各地的人连接,做世界公民,2016年的中国和中国电影,让他看到实现自己愿望的可能。

ale从零开始学习中文,也用新的视角看待和记录在中国的生活。他看《欢乐颂》,与中国朋友喝白酒,遇到外国人住宿登记的难题。他在主旋律电影中当群演,认识了一位想拿奥斯卡奖的美国群演梅森,文章里他写道,“中国电影变了,但它不是突然就变了。就像梅森一样,主旋律从远处走过来了,等到时机成熟,冲到了最前面。”

ale也见证了世界的分裂,他翻看自己在2014年南京青奥会时写的报道,流下了眼泪。“我意识到,自己预见的世界没有实现。我还发觉,那可能是我最后一次通过浪漫的滤镜看待生活。”

2020年开始,他与所有人一样经历一次又一次的封控,无数次地出示手机里的各类码,也无数次地张开嘴接受核酸检测。他在隔离中仍然寻求人与人的连接,在上海办写作俱乐部,封控时与朋友互助,偶尔讨论“润不润”的问题。上海解封后,他在写作俱乐部的群里问大家如何形容这种感觉,有人回复他,“不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。”

文章发表后,很多读者在ale的故事里看到自己的生活——

作者和我们共享着同样的时代背景,同样的变迁,同样的痛苦。……所有共享的世界主义理想在这片土地上消散的形状与方式,都可以说是不甘、遗憾、迷茫得一模一样。

以一个外来者的眼睛,为由盛急速转衰的这些年留下一个凄凉的切片。主旋律不是突然而来,战斗的序曲早就埋藏在一则则不起眼的消息中,而我们只是越来越沉默,越来越模糊。

ale说,他在这些评论里意识到自己是在构建一种集体记忆,这些故事不只和自己有关系,也和其他很多人有关系。

评论区中,人们惊叹于ale的中文写作水平,“他甚至能体味中文的悠长意蕴”,“他的中文表达及写作水平甚至好过很多中文是母语的人,包括我自己”。还有人问,你会用中文做梦吗?

ale说,“在使劲走向封闭的时代,中文是我和世界保持连接的绳索。” 去年11月,他在从上海去往成都的火车上认识了一个中国人,唐先生。他们互留手机号,一起吃了早饭,唐先生发短信说,“以后我们永远是朋友”。11月底,ale在唐先生的公司经历2022年的最后一次封控,2023年1月底,ale即将去唐先生的老家过春节。

接下来你将听到的这期播客,我们就从唐先生开始聊起。

credits

00:03:50 11月底,和唐先生一起封在公司里

00:11:12 走到哪儿就封到哪儿

00:26:48 中文写作意味着跟这片土地上的人连接

00:38:32 来自读者的反馈让ale意识到自己在构建集体记忆

00:44:31 如何练习用中文写作?

00:53:24 外国人生活在中国,轻松但“危险”

01:03:07 这两三年以一种悲伤的方式解决了人和人之间的割裂

01:12:02 文章里提到的朋友们,现在都怎么样了?

01:19:12 你没法写关于中国的书,因为赶不上变化的速度

展开Show Notes
__x__x___
__x__x___
2023.1.25
曾鸣的几个提问过于挑衅,几近冒犯了,Ale都圆滑地回避和回应了,可见涵养和中文水平都很好。
柚子kk
柚子kk
2024.9.02
40:23 这个男主持,真的是充分体现了中国年轻人不喜欢和老男人对话的原因😂爹味太重了
AAAAAbdjfkg:他也只是引述别人的话,我觉得还好吧,是他朋友说的话让人不舒服
柚子kk:他可不是一两句不舒服啊,怎么爹的每一句都是引述吗
5条回复
西瓜额啊
西瓜额啊
2023.1.16
偏个题,表达能力太好了,感觉比我作为一个母语者还流畅~
阿夏桑
阿夏桑
2023.1.31
听到Ale在我的家乡安康待过那么久还要去那儿过年,也觉得是很神奇的一种连接,就好像我作为一个异乡人,因为跟着人类学者做田野,福建莆田也变成了我的牵挂,马上要去莆田过元宵了!
yoyo柚子:我听到在安康待了一个星期时,也是觉得很神奇
Ale 真是天生的写作者啊!
纪和念
纪和念
2024.10.24
41:45 这里ale明明反驳了曾鸣的观点,结果曾鸣还是自说自话的进行一番总结,既然他如此不接受别人的看法,又何必沟通
岛主林
岛主林
2023.1.21
1:02:41 原来现时意大利人已经普遍认同意大利经济发展最好的年代已经过去了
牛泡泡
牛泡泡
2023.1.19
45:49 是的 说人话,所以才真诚,所以我们喜欢这篇文章。
馒头巷
馒头巷
2023.1.17
1:20:25 对于大部分人来说或许不是,可它确实是一些人生命的句号…
亲爱的主播们你们怎么不更新啦,你们做得内容选题我超爱看,期待你们上新节目哟❤️😘
文字很棒
从豆瓣过来
AAAAAbdjfkg
AAAAAbdjfkg
2024.10.31
51:12 这跟我的普通话和方言一样,在外地的生活和话题用我的方言讲出来会比较困难
燕子_VV1w
燕子_VV1w
2024.10.23
意大利嘉宾很可爱,“想太多就没法生活”,太认同了😂
久期
久期
2023.9.17
ale的语言表达太好了,虽然有口音,但遣词造句完全不输母语者啊。反观俺学了十几年的英文,唉…
久期
久期
2023.9.17
其实中国人去国外不也一样吗?看了皮毛,就能拿回来吹一辈子。Ale显然不是这样的人。
milkbusuan
milkbusuan
2023.2.28
20:28 稿子确实很有意思《意大利人过个四川年》
https://mp.weixin.qq.com/s/KnhL20pB8CuJq4JWKD8pCg
岛主林
岛主林
2023.1.21
期待ale的新作和新书!有机会见面聊聊也不错!
岛主林
岛主林
2023.1.21
1:07:27 我们要学会接受自己并没有「活在一个最好的时代」这件事情。
奥提忒斯
奥提忒斯
2023.1.15
来了