E1668 普利策入围作品《看不见的森林》选读——一平方林地的自然笔记

【内容简介】

• 为什么作者把自己观察的一平方森林称为“坛城”？

• 藏传佛教的坛城沙画从制作到毁灭的全过程有着怎样的隐喻？

• 和其他植物相比，树的生长面临着怎样凶险的困难？

• 树木是如何将限制自身的自然法则反过来为己所用的？

【英文节选】

The Forest Unseen: A Year's Watch in Nature (Excerpt)

The weather has been unsettled lately, dropping sleet on one day, then blazing with hot sunshine the next. The pace of life in the mandala follows these variations. On slushy days, leaves droop and the forest is silent except for the drumming of woodpeckers. Today, the sun is out and life has quickened, with revived greenery, a dozen species of singing birds, several small swarms of flying insects, and an early tree frog chirping from a low branch.

【参考译文】

看不见的森林：林中自然笔记（节选）

近几日天气阴晴不定，一日是雨夹雪，下一日又是艳阳高照。坛城上的生命节奏也紧随着天气而变化。在泥泞天气里，叶子低垂，森林里一片沉寂，只有偶尔传来几声啄木鸟的敲击声。今天太阳出来了，生命节奏加快，树木焕发出新绿，十几种鸣鸟和几小群飞虫在林间飞舞，还有一只早春的树蛙在低处树枝上咕咕鸣唱。

【讲师介绍】

▲ 本音频为试听版，完整版为56分钟。

▲ 联系小虎虎（xiaohorse2016），加入听友群。