11612
126月14日晚，比尔·盖茨抵达北京，这是他自2019年以来首次到访中国。
他说，过去四年，全球经历了新冠疫情、气候变化影响加剧、粮食危机等挑战，如今很多人都对未来更加缺乏信心。“过去四年发生了很多事情。我仍然是一个乐观主义者。”
比尔·盖茨于全球健康药物研发中心（GHDDI）发表演讲，一席作为此次演讲的合作伙伴，独家录制了演讲全程。
全文及视频请看👉
比尔·盖茨北京演讲：现在你们可以理解为什么我在面临全球挑战时依然非常乐观
以下是翻译节选。
谢谢主持人的介绍。感谢大家参加今天的活动。盖茨基金会致力于在全球范围内推动科研创新，改善人们的生活。全球健康药物研发中心（GHDDI）就是其中最好的例子之一，这里正在进行一些很棒的工作。我尤其要向今天在座的创新者、学生和青年科研人员表示欢迎。大家有很多好的想法，这让我备受鼓舞。
科学和技术的力量在于解决世界上的重大挑战。我们面临很多严峻的卫生挑战，包括疟疾、结核病、被忽视的热带病，以及包括营养不良在内的其他许多难题。对这些疾病的研究大部分都缺少投入，因为确实没有一个足够大的市场，因为它们影响的是世界上最贫困的人群。以实现公平为目标，我们需要加大研究投入，并确保政府和慈善资金能够专注于应用最先进的技术来解决这些问题。
我很遗憾在过去的四年里没能来中国，所以我对此行非常期待，希望看到像全球健康药物研发中心这样的伙伴所取得的令人难以置信的进展。过去四年发生了很多事情。发展中国家和最低收入国家在发展进程中遇到很多阻碍。大流行病是一个重大的挫折。许多贫困国家的卫生系统陷入停滞，无法提供人们所需的疫苗接种和治疗。数据表明，一些传染病的情况比以前更加恶化了。
当然，气候变化的挑战仍在持续，解决这个问题依然困难。部分地区的粮食和化肥等价格高企。我们同时还面临粮食危机。在这种情况下，我们应该更有动力通过合作来解决这些问题。
中国是减少贫困和改善健康的绝佳例证。中国许多行之有效的想法和方法对全球都有价值。如果我们将这些经验与最新的技术和研究结合起来——尽管有挑战——我认为这足以让我们对世界上所有国家的发展都保持乐观，包括非洲国家——这是我们基金会开展工作的一个重要区域。
我仍然是一个乐观主义者。而让我乐观的重要原因是，如果你只看眼前，你会觉得“大流行病太难了”，但如果你回顾更长的一段历史时期，你会看到人类取得的进步是如此不可思议。
我最喜欢的例子是五岁以下儿童死亡率，这也是基金会重点关注的一个核心指标。1990年，这个数字大约是十分之一。到2000年，它根本没有下降多少，这10%的儿童死亡主要发生在较低收入国家，而其中许多是我们有办法避免的。
现在，五岁以下儿童的死亡率已经大幅下降到二十五分之一。我们把儿童死亡人数减少了一半以上，这意味着750万儿童的生命得到了挽救。如果我把这其中1个、10个、1000个或10000个儿童的照片展示出来，我们再想想他们的父母，就会明白这些进步对他们来说是何等重要。每个生命都是宝贵的。但当我们每年可以挽救的儿童生命达到750万这样一个量级时，几乎很难想象这是一个多么伟大的成就。在这个领域取得的巨大进步可以说是本世纪初以来发生的最美好的事情。
全文请看👇
