1389
20Hello 大家好，欢迎大家收听旷野指南针。我是主播西雅。
这是一档自我探索类节目，我会采访身边30个已经确定自己的热爱或者事业方向的朋友，了解他们背后的那些思考、挣扎与坚持。
***************************
本期嘉宾：大猫，本科毕业于美国排名前10的化学院，研究生毕业于世界三大高翻院之一，现在在攻读比较文学博士
就是这样三段看似毫不相关地经历，串起了大猫10年的探索之旅
***************************
大猫的探索开始于大学报道的第一天。
当老师问大家为什么选择化学院，同班同学都可以明确地讲出他们选择背后的原因：有些是因为喜欢A教授的研究方向，有些是因为想进入B教授的科研项目。
而她选择这个专业却仅仅只是因为自己化学成绩还不错，可以申进这所学校。
从这次经历开始，大猫花了10年时间，退学2次，转了3个方向，从理科到文科，终于在10年后的博士开学典礼上，可以像她大学同学当时一样，坚定地说出自己选择比较文学的理由。
一起来听听她背后的故事吧！
********* 时间轴 *********
03:53 大学第一天就感觉我选错了专业
12:38 第一次决定退学
14:05 5年字幕组经验，翻译了国务卿女士、无耻之徒、全职高手（中翻英）等
15:01 转学进入世界顶级高翻院，和外交部人才、台方/美方退伍老兵成为同学
18:38 chatgpt 对于翻译界的影响
29:51 “当我发现，就算收到了12封拒信，我依旧想申这个专业的时候，我就发现我可能真的是找对方向，找到我自己真正想要的东西。”
33:53 第二次退学，英美博士项目对比
38:41 “理科会告诉你怎么加速，怎么超过别人，怎么走的更快，但是文科的话，他会让你知道在你摔倒的时候怎么站起来，我觉得这个两者都非常重要。”
44:56 给今年想申请博士的同学们的一些建议
***************************
如果你喜欢这期节目，欢迎订阅。关注公众号：旷野指南针 （不定时更新播客文字稿）
加wx: itsfresia，备注小宇宙，拉你进听友群
以下是自封的课代表的学习笔记🙉：
1、人在做自己喜欢的事情真的是发光的，不管是大猫在本科业余期间做字幕翻译，或者是在多年后的今天：找到了自己的热爱，能够毫不畏惧，从容的说出自己的热爱，真的是闪闪发光的。而这个过程，她花了十年！我们眼中的“别人”好像当下就有自己的热爱，很确定自己要什么，而他们可能也早早的就投入了五年十年去探索。了解自己的路，是得一步步走的～她的同学们说出自己为啥为啥的时候也是非常的耀眼。
2、对于没在那个环境（国外留学，硕博）的我来说无疑是很好的视野拓展，原来做一天线下翻译带来的收入可能是几千上万刀的。英国博士的思路还是给你提供一个研究的场，而你得做一个成年人，知道自己要干嘛。发挥自己的优势先进入到一个环境，再逐步走到自己更喜欢的地方，也是成长过程中很切实可行的思路。感觉视野一下就被打开了
3、失败了or被拒绝一定是坏事情吗？有时候越是发现一条路走不通，越是会去找别的路。也有时候会发现，即使不断被打击，不断获得负反馈，心中还是充盈这热爱（创业者必备特质），这个时候与其说被打击哭了，倒不如说是喜极而泣，那就是我热爱的方向，那就是我想成为的人呀！
4、还有两个细节比较打动我：1）被拒绝后主动问导师，逐步完善自己的提纲。完善的差不多了，老师正好有名额了，入学机会就顺理成章了。站在老师的角度确实已经投入一些时间了，提纲也是自己指导的，学生又积极主动，还是愿意给年轻人一些机会的。“现代世界已经很少有明显可以捡到的便宜了，而提问就是一个，问的太少，你就吃亏了” 2）研究相对论量子力学or干成其他困难的事情。用万维钢的话说就是“手眼通天”的勇气，我连这么复杂的东西都研究过了，那么难的世界我都做成了，现在这点困难又算什么呢？