1708
6附上演讲全文及我们翻的译文，做成中日对照的形式，供大家练习听力、口译。
- 原文：Kiyofumi Tamiaki
- 译文：日语翻译社
※如需中日对照电子版：请移步公众号「日语翻译社」后台，回复「怎样决定」即可获取。
演讲全文＆译文如下：
ずいぶん前の話です。私があるバーに座っていると、近くにダンディーな男性が座ってました。その話し声がちょっと聞こえてきて、あんま良くないんですけどちょっと耳を傾けると、彼がこう言ってました。結婚っていうのは1番目に好きな人じゃなくて2番目に好きな人とするもんだと。
这是很久以前发生的事了。当时我在酒吧里，附近坐着穿着一位时髦的男性，他说话的声音隐约传来。虽然不太好，但我还是把耳朵竖了起来听。他是这么说的，结婚要和第二喜欢的人而不是和最喜欢的人。
私はなんかなんとかええと思ったんですけど、その男性が非常にチェロのような低音の声で、なんかこう恋愛25段みたいぐらいのオーラを出してたんで、なんかこう圧倒されて、まあそういうもんなのかなとこう納得したんですけど、家帰ってみるとやっぱりこう番手より一番のが良くないと思い始めてだけど、その男性は知らない人なんで、ちょっと電話をかけていやさっきの話なんですけど、番より一番良くないですかと相談するわけにはいかない。なのでまあ一人で悶々と考えます。
是吗？我稍微有点怀疑。那位男性有着大提琴般的低沉嗓音，散发出来一种恋爱25段的气场。我被这种气场打败了，当下觉得他说得有道理。不过回到家后，我开始觉得还是和最喜欢的人结婚好。但是我不认识那位男性，不可能给他打电话和他讨论这个事儿，所以我就一个人苦苦地思索。
ずっと考えてそしてついにですね、その答えにたどり着きました。で本日私はですね、皆様に私たちは編み出したこの一番好きな人と結婚する方法、これを披露するためにこの場にやってまいりました。この手法の優れたところは結婚する前だけじゃなくて結婚した後にも使える。それさらにはですね。簡単な方法なので、非常に単純な方法です。ですから練習もいらずやる気になれば、今日から使います。では一番好きな人と結婚する方法とは結婚する人またはした人を一番好きになる。まあただそれだけを単純な話なんですけど、でも単純こそ究極の宣伝であると言われてます。ですから単純を侮ってはいけません。
一直想一直想，终于找到了答案。今天我就是来给大家展示答案的，与所谓的“最喜欢的人”结婚的方法。这个方法的优点在于，不仅适用于婚前也适用于婚后，而且非常简单。所以不需要练习，只要你想，今天就可以用起来。和最喜欢的人结婚的方法是什么呢？那就是把你的另一半变成你最喜欢的人，就是这么简单。但是有种说法是，简单是最高级的宣传，所以这不是在轻视简单。
もうちょっと深く見てみましょう。まずこの方法はですね、一番好きな人っていうのには使えます。でもこの一番背が高い人というのには使えません。この差は何なのか。まず一番好きというのは自分で決めるんで主体的です。でもこの一番背が高いっていうのは客観的です。自分が好きっていうのは言い換えれば自分で決められる。けれど背が高いっていうのはこう測るんで絶対値なんで、自分で決められないということです。この考え方をまとめた人がフランクリン・コヴィー博士という人がいます。
让我们往深里看一下。首先这个方法适用于“最喜欢的人”，但是不适用于“个子最高的人”。差别在哪里呢？首先“最喜欢”是由自己决定的，是一种主观感受，而“个子最高”则具有客观评判标准。自己喜欢即由自己决定，而身高则有绝对的测量值，无法由自己决定。这是富兰克林柯维博士提出的。
このフランクリン・コヴィー博士この人の考えも基づいて、実は一番好きというのは意思決定であるということです。だから自分が決める。でこの考えをフランクリン・コヴィー博士の考えでは、世の中っていうのはたくさんの無関心があります。多くの情報があって、皆さんの我々も含めて、あまりその多くの全部には興味はない。その中でいくつかの興味があることがある。これを彼は輪でくくると関心の輪と呼びました。
他的这个想法表明，确定最喜欢的人其实是一种决策行为，所以由自己决定。富兰克林柯维博士还提到，世界上存在大量的信息，我们对其中很多并不感兴趣，我们并不是对全部信息都感兴趣，而只是关心其中的一部分。他把人们感兴趣的这些用圆圈起来，称之为“关心之圈”。
その関心の輪の中に影響の輪があります。例えば関心の輪だったら、景気がどうなるんだとか、過去がどうだとか、例えば人の行動、誰かが挨拶をしてくれたとか、お菓子をくれたとか、それ以外にも他者の評価、好きだとか、例えばSNSでいいねをくれたとか、こういったものは関心の輪です。しかしこの関心の輪というのは自分でコントロールできません。一方影響の輪というのは自分が影響を与えるもの。
关心之圈里有影响之圈，举几个属于关心之圈的例子。比如经济怎么样，过去怎么样，比如他人的行为，谁和你打了招呼，谁给了你点心，还有别人对你的评价，喜欢你，比如说在社交平台上给你点赞。这些在关心之圈的范围里。但是关心之圈无法由自己掌控，不过影响之圈可以。
自分の行動であったり、態度であったり、そして考え方であったり、こういったものは自分で変えられる。具体的な例で言うと、例えば雨が降るというのは皆さん変えることができませんが、その雨が降った時に傘を持ってきたとか、その雨が降った時にそれを嬉しいと悲しいと思うことは皆さんの影響の輪の中にある自分たちが決めれる行動です。
影响之圈包括自己的行为、态度、想法，这些是自己可以改变的。讲一个具体的例子，我们无法让雨停下，但是可以在下雨的时候带伞，你因下雨而产生的或喜或悲的情绪都在大家的影响之圈里，是自己可以决定的行为。
先ほどのに戻ってみますと、背が高いというのは関心の輪で、皆さんが変えることができません。けれど好きというのは影響の輪に中にあって、皆さんが変えることができます。ということはこの方法ですね、応用すると今から皆さんがお家に帰って、世界で一番おいしいカレーを食べることもできますし、一番感動する映画を見ることもできますし、当然今日の私の話はですね、世界で一番面白いと思うことも可能なわけです。
我们回到刚才的话题，“身高”属于关心之圈的范围，是我们无法改变的，但“喜欢”在影响之圈里，我们可以改变。如果运用这个方法，今天大家回到家后，就可以吃世界上最美味的咖喱，看最让人感动的电影，当然今天我的演讲也可能成为世界上最有意思的演讲。
このフランクリン・コヴィー博士はこの自分が変えられないことに時間を使うより、自分が変えられることに時間を使えば、人生は成功するんだとこの本で説いています。話は変わりますが、数年前にこのYouTubeの広告でこういったキャッチコピーがありました。好きなことで生きていく。非常にキャッチでパワフルで。
富兰克林柯维博士在书里讲道，与其把时间用在自己无法改变的事情上，不如用在自己可以改变的事情上，这样人生就能获得成功。让我们换个话题，在几年前的一则YouTube的广告中，有这样一句话，用自己的热爱赚钱生活。非常吸引人，充满了力量。
私はこの言葉を聞いた時はすごくいいキャッチフレーズだなと思ったんですが、実は私はこういう言葉が中高生の時中学生だった頃高校生だった頃、こういう言葉がすごく嫌いでした。例えばやりたいことをやれとか、夢を持てとか、その頃は私にはやりたいことも夢も何もなかったんで、そういうことを言われるたびになんかちょっとずつ傷ついてました。実はやりたいこと夢がない人に向かって、この好きなことで生きていくということは非常に残酷な言葉です。
我听到这句话的时候，觉得这个句广告词太打动人了。但实际上我在初中、高中的时候，非常讨厌这句话。什么想做的事情、梦想，那时候我什么也没有。每次别人跟我讲这句话，我都会受伤。其实对于不知道想做什么和没有梦想的人来说，“用自己的热爱赚钱生活”这句话是非常残酷的。
それはなぜかというと、いろんなことに実は興味がなくて、小さな関心の輪しかなくて、そして何か問題が起こると人のせいにしていた。主体的に生きることができなくて、この影響の輪も非常に小さかった。なので私はやりたいことを見つけることができませんでした。今日はですね、実は皆様に私から伝えたいのはこの中高生の頃やりたいことがなかった私は、今ある程度のやりたいことを持って生きている。これを「やりたいこと」を人生でやるというのをテーマにお話しさせていただきます。これが本当のテーマです。
为什么呢？因为对很多事情不感兴趣，所以关心之圈很小。然后发生问题时就把责任推到别人身上，不能积极主动地生活，影响之圈也很小，所以我找不到自己想做的事情。今天想跟大家说的是，我在初中、高中的时候不知道想做什么，现在某种程度算是找到了想做的事情。今天要讲的主题就是——做“想做的事情”。这才是真正的主题。
※超出字数，这里放不下啦，完整版请移步公众号“日语翻译社”查看，后台回复「怎样决定」可下载电子版。
