1992
1附上演讲全文及我们翻的译文，做成中日对照的形式，供大家练习听力、口译。
※如需中日对照电子版：请移步公众号「日语翻译社」后台，回复「人生意义」即可获取。
演讲全文＆译文如下：
陶芸家の前田幸一です。よろしくお願いします。皆さんは生きがいについて考えたことあるでしょうか。私は考えたことがあります。プロジェクトの成功、大切な人との食事、感動する映画をそれを見てる時はいかがでしょうか。そもそも最高に人生を楽しんでいるその瞬間そういう時はね幸福だとか生きがいについておそらく考えもしません。
大家好，我是陶艺家前田幸一。大家思考过人生的意义吗？我思考过。项目成功的时候，和重要的人吃饭的时候，看令人感动的电影时，你会思考吗？说起来在享受人生最快乐时光的时候，可能不会去思考什么幸福和人生意义吧！
考えるのはなんだかね少しぼーっとしてね、そうそう。魔が差して人生ってなんか結構大変だなと思ってね。そしてどうすれば良いんだろうかって考えたその瞬間からではないでしょうか。そこで普段考えない生きづらさこれを乗り越えていくための生きがいについて少し考えてみようと思いました。私の答えは生きがいそんなものは存在しませんです。
那什么时候会思考呢？精神稍有恍惚的时候。是的是的。当你恍惚间觉得人生好艰难，并且不知所措的时候，你便开始思考人生意义了。平常不会思考，为了渡过一些困境才会思考。我试着想了一下什么是人生意义，我的答案是人生意义这种东西是不存在的。
生きがいがねテーマなのに、唐突に何を言うんだと思われたかもしれませんが、ある意味ね規定しない方が楽に生きれるとそう思ったからです。それとこういう講演とかねプレゼン聞いたからと言って、多分なんて言うかな、その人生が急に変わることこういうことって滅多にありませんよね。ですが今日は必ず皆さんに何かを持ち帰っていただき、少しでも変われる そのように願っております。
大家可能会诧异，你的演讲主题就是人生意义，却突然说人生没有意义，是什么情况？这是因为我认为，在某种意义上不下定义才能活得更轻松。人生不会因为听了一场演讲或报告，怎么说呢，发生急剧的改变，这种情况很少出现。所以我希望大家今天能收获到一些东西，做出一点点改变。
では生きがい、かっこいいとかね ドラマチックとかね、そういう内容じゃなくてね、それもありかなっていう、そういうことで十分ではないでしょうか私はそう思います。大事なことは誰でも自分のね世界があるということに気づけることです。そしてその世界を自らが作っていけるって感じ始めればどうでしょう。こんなワクワクすることはないですよね。そうすれば目の前にあるやるべきこと、このことに目を向けることができて、一種のフロー体験、つまり大好きな何かに没頭するっていうね、あの状態あの感覚を味わえるのではないでしょうか。
让我们回到人生意义上来，人生意义说的并不是很酷的、富有戏剧性的东西，而是这样也可以、这就足够了，这是我的观点。重要的是意识到每个人都有自己的世界，而且开始感到自己的世界可以由自己创造，没有比这更令人兴奋的事情了吧。这样就可以将注意力集中到眼前应该做的事情上，进而获得一种沉浸体验，也就是体验到完全投入“热爱”里的那种状态和感觉。
私の場合、自分にとってね、幸福、成功、祝いこういうものは大した問題ではなくなりました。そして考えなくなりました。またその対極にある不安とかねストレス、そういうものは少しずつね少しずつ減っていったように感じました。そこで私がそういうふうに感じ取れるに至った経緯について、ちょっと今日お話したいと思います。
拿我自己来说，幸福、成功、幸事，我不再把这些东西看得很重，而且也不再去想这些东西了。同时感觉到，与之相对的不安和压力也在一点点减少。所以今天我想告诉大家，自己是怎样一步步达到这种心态的。
私は茶道の道具、桃山時代 戦国桃山時代ね 20数年だけですけどね、存在した焼き物の再生というものの研究と家業である農業 これに取り組みます。どちらもねかなりアナログ的な肉体労働中心なんですけど、現在は新たなフェーズとして、ここにちょっとね出てますけどね、伝統工芸にかけるNFTっていうプロジェクトに参加します。また私の作品がねどのようにして生み出されているのか、そういうものを一般の方々に分かりやすくお伝えするための言葉を獲得するために、国立大学で研究機関そういうところで放射光を使った作品の解析。今そういうのに今でちょっとやってるところなんですよね。ちょっと楽しみですけどね。
我在做茶道用具的复原研究。桃山时代、战国桃山时代，仅持续了20多年的时间，我的研究就是复原那个时代的陶器。同时还在务农，农业是我的家业。哪一样都都主要是原始的体力劳动。现阶段，图片上写着，我参加了NFT，这是一个与传统工艺相关的项目。此外，我的作品是如何制作出来的呢？为了便于普通人理解，就需要一些术语，为此我现在正在国立大学的研究机构里，使用同步辐射对作品进行分析正在做这种尝试。有点期待。
そして農業の方、こちらではNパワーというね微生物そういうものを使った新たな農法に挑戦します。どちらも私の活動が社会といかに連動して、そして持続可能性というものを実現できるかのチャレンジです。今ねずっとねめちゃくちゃかっこいいこと言ってきましたよね。現実は過酷な労働のオンパレードです。
在农业方面。我在使用一种名叫NPOWER的微生物挑战新的农业生产方法。两种活动都与社会相关，都是对实现可持续发展的挑战。刚才说了很多特别酷的事情，但现实是，整个过程都充满着艰辛的劳动。
例えば粘土、粘土全部自分でブレンドして作ることになります。場合によったら長い年月かかります。つまりねすぐに使える粘土ではないんですよ。また一度焼くのにね家数件分建てれる材木、これね自らの手で割って薪作るんですよ。またやきもの、これ焼くときのね、窯焚きなんですよね。4日から5日間ずっと寝ずに焼き続けるんですよね。でこれらのことはね、そのなんて言うかな、そのかなりねあの大変な作業でね。
比如说粘土，粘土全都是我们自己混合制作的，有的情况下需要耗费数年数月，不是马上可以使用的粘土，而且烧制一次要使用大量的木材，能建好几座房子，还要亲自把这些木材劈成柴火。还有烧制陶器时，就是烧窑的时候，要一直烧 4、5天，期间不能睡觉。这些事情怎么说呢？是非常辛苦的活。
研究で私さっきもやっていますって言いましたけど、実はその研究内容っていうのがね、その焼き方これ結構重要でして、燃焼温度これが世界で一番温度が高いんですよ。1400度っていう温度に上げるんですよね。これ言葉で言うのってほんと簡単なんですけど、実は非常に難しいことなんですよね。
刚才我有说自己在做研究，实际上烧制方法是其中非常重要的研究内容。它的烧制温度在世界范围内是最高的，要达到1400度。说起来非常简单，但实际操作很难。为什么需要做这些事情、满足这些条件呢？
でそれって、例えばねなんでそんなことが必要かというと、実はそのね研究している作品そういうの魅力が炎と土による有機的なその化学反応に起こる窯変と呼ばれる景色になるからなんですよ。茶道の世界ではねそれらの見栄をこれをね景色と呼んで愛でるっていう。そういう粋なことをするんですね。
实际上我现在正在研究的作品，它的魅力是窑变。粘土烧制时会发生有机化学反应，这种化学反应带来的“景色”变化就是窑变。在茶道的世界里，这种外观的变化受到人们的喜爱，它被称为“景色”，具有美学价值。
それで私にはそのような人生に導いてくれた先生と呼べる人がいました。出会い これって人生においてねいかにかけがえのないねその意味と転機になるのかっていうの私は知ることになったんです。当時先生は大学の学部長でした。でもね私は実はね経営学部の学生だったんですよね。ですから自分がそのこの伝統工芸とか芸術、こういうものに携わるとは全く思ってませんでした。ですから陶芸にも全く興味なかったんですね。
把我带上这条路的是一个我称之为老师的人。我明白了在人生中相遇的意义和它带来的转机是多么珍贵。当时老师是大学的系主任，我的专业是企业管理，所以从未想过自己会从事与传统工艺和艺术相关的工作。所以对陶艺一点兴趣也没有。
しかし先生のその生活態度これにすごくカルチャーショック受けました。そして私はそのうちこういう人生を自分も歩めるんであろうかって思うようになったんです。ですから一緒に研究しようって声をかけられた時、その時にどうして自分がって思ったんですけどね、その反面ねなんか自分かっこいい人間になれるんじゃないだろうかっていうそういう実は不純な動機で始めたんですよね。
但是老师的生活态度给了我很大的文化冲击，我希望在不久的将来自己也能过上那样的人生。所以当老师问我要不要和他一起做研究的时候，虽然我很疑惑为什么他会选我，反过来一想，如果加入他的研究，说不定自己也能变得像他一样酷，所以我一开始的动机是不纯的。
先生は人間国宝と研究もされてたという経歴もあって、数々の登り窯を自ら製作して、そして独自の理論をね開発したってそういう方でした。彼のことを知ってる人はよくこう言います。超人。そのような人物ですから、エピソードには事欠きません。例えば薪を入れる、こういう動きなんですけど、これと体力を身につけるのに当時バドミントン部の顧問を始めたわけですから、自らが全国チャンピオンになるというそういう方だったんですね。すごいんですよ。つまりね探究心と実践の熱量これが半端ありませんでした。
先生是国宝级的人才，又有研究经验，亲手制作了许多阶级窑，还建立了自己的一套理论。了解他的人都说他是超人。像他这样的人物，有很多逸闻趣事。比如添柴，是这样的动作。为了增强体力，他开始担任当时羽毛球社团的顾问，没想到自己成了全国冠军。很厉害，也就是说他有极强的探索之心和对实践的热情。
でもねこういう一面もあったんですよ。ある時突然家にね招待されたんですよ。そして豪華な料理をご馳走になりました。フグの高級料理とお酒。さきに食べてなさい、ちょっと用事があるからって言われたんで、食べてたんですけどね、お礼を言おうとおもって先生に話したら、先生キッチンでフグさばいてたんですよ。みなさん知ってますよ。フグって毒あるんですよ。猛毒。で先生こう切てたからちょっとね驚いてね、「ああ先生すごいですね。免許調理免許まで持ってるんですね」。「いや持ってないよ」って言ったんですよ。そしてその後、「よし食べれるな」 って、私で実験ですよ。まあそんなね、結局大丈夫やったんですけど、私でもねそんな先生にすごく生活態度に惹かれていったんですよね。
但他也有另外一面。有一次我突然被他叫去家里吃饭，菜品豪华丰盛，是河豚和酒。他对我说“我还有点事，你先吃”，于是我就先吃了。我想去跟老师说声谢谢，发现他正在厨房收拾河豚。大家知道吧，河豚有毒，有剧毒。看到他在切鱼，我十分惊讶。于是对他说“您好厉害呀，连河豚处理证书都有”，他说“我没有”，之后他又说“看来能吃了”， 这是拿我做实验呀！最后平安无事，但是我被老师的生活态度深深地吸引了。
家具もねほとんど手作りでした。洗練されてたというよりは何て言うかな人間味があって、そして統一感があっていや本当に美しいと思ったんですよ。その先生の口癖これがね、私だからこれができるって言うんだろうと思ってるだろ。違う誰でもできる。そうなんですよ。ほとんどの方がねできないって思い込んでるだけでね。世の中の大抵のことはできるというそういうことなんですよ。つまり考え方がいかに大切かということです。
他的家具也基本上是手工制作的，做工精练，更有满满的人情味，而且整体风格和谐统一，真的很美。老师的口头禅是——你是不是觉得只有我才能做到，不是的，谁都能做到。是啊！大多数的人都认为自己做不到，但是世界上大部分的事情都是可以做到的，也就是说想法非常重要。
※超出字数，这里放不下啦，完整版请移步公众号“日语翻译社”查看，后台回复「人生意义」可下载电子版。
