704
18朋友们，好久不见！
开年我们都忙了起来，播客迟迟未更新。今天这一期我们期待已久，谈谈我们俩做为身在美国的中国咨询师，用英语在美国做心理咨询的体验。
在美国做心理咨询师，英语要多好才行？
这是很多想来美国读心理咨询或者考虑在这里就业的咨询师的疑问，也是很多同行朋友的好奇。因为多次被问到这个问题，我提议做这期节目聊聊。在这之前，我和杨哲也常常聊到一些用英语咨询时经常提到的词，在中文里却苦于找不到合适的词，这当然不仅是语言的差异，更有文化和思维方式的差异。
一方面，我们看到了转译中的困难、甚至不可能，另一方面我们也看到了创造力、想象力发挥的空间，以及在障碍面前，仍然能够建立有意义有质量的咨访关系的可能性。这种创造力和可能性，又让我们得到鼓舞和感动。
这期节目聊完，我有这样的感悟——我们俩在使用英语做咨询的过程中，都经历了从紧张到放松的安全感逐渐提高的过程。实现这个过程，大概只有一小部分原因是语言能力的提高，更多的原因是我们在对自己的接纳、对建立关系的理解、以及自我跟语言之间的关系上，在不断地觉察和成长。
在美国做心理咨询师，英语要多好才行？这个问题的下面，有未知、好奇，也可能有担忧、恐惧、苛刻的自我评判……这期节目中，我们不仅想回应到这个问题，也尝试回应这些复杂情绪。
【本期主播】
孟斯，美国马里兰州独立执业心理咨询师。
杨哲，美国马里兰州执照心理咨询师。
【本期时间线】
3:32 孟斯的咨询初体验：疫情期间的视频咨询，我害怕听不懂来访者说话。
7:32杨哲入学时作为项目里唯一的中国学生——迷茫与恐慌。
11:11在美国做心理咨询师，英语要多好才行？
13:40 在语言之外，我们相信并且体验到，人跟人之间有很多建立连接的方式。
17:04 胜任用英语做心理咨询，需要我们首先能用英语做来访者，或者说能够用英语表达深层的复杂感受和想法。
20:14 一些表达（比如俚语、玩笑）有很强的文化、历史背景，我不懂，怎么办？
30:41 身在异乡为异客？从“我没有什么”到“我有”什么，是从匮乏视角到资源视角的转变
32:38 用英语学咨询，再用母语做咨询，反过来也要适应
40:43 语言之下，是情绪，是神经系统的反应，是生命经验的累积，是自我身份的建构
55:21 英文咨询中的这些高频词，翻译成中文却怪怪的
1:06:52 向双语咨询师分享我们的经验和建议（大量干货，不容错过🤓）
*为保护来访者隐私，本播客中分享的来访者案例均已隐去细节信息或已征得来访者书面同意。本播客不同于心理咨询服务，若您在收听过程中有所触动，感到心理不适，请寻求专业的心理服务或拨打当地24小时热线（中国心理危机与自杀干预中心救助热线电话：010-62715275；美国请拨打911或自杀和危机干预热线988）。
