4002
115周末愉快！本周我们跟蕾克老师聊聊天，她是我自己很（zui）喜欢的日语译者老师，是那种从作品到本人全方位的喜欢，也是我从做播客之初就很想邀请的嘉宾，只可惜蕾克老师常年旅居日本，所以一直无法实现面对面的录制。
终于，这次借《闭经记》的作者伊藤比吕美老师来华做巡回演讲的契机，我得以跟蕾克老师坐下来安安静静地聊了个天。话题由翻译谈起，但聊着聊着就跑题到了各种方向……两个丧丧的i人，一次没做什么准备的交流，维持了本频道不追求干货只力求松弛的聊天风格。
一如既往，希望听到节目的你也能被小小地治愈到。
对了，结尾还有小彩蛋，别错过哟。
-本期问答成员-
李乌鸦 （B站/小红书 @李乌鸦爱学习）
蕾克 日语译者 （微博@Lelac）
翻译作品《往复书简》《老妓抄》《闭经记》《花束般的恋爱》等等
-时间轴-
01:18 半路出家，偶然走上的翻译之路
03:20 提前交稿的译者，居然只是业余爱好？
12:26 翻译过的书里，最喜欢的是哪本？
23:17 身在异乡，总是悬浮着的“局外人”
25:26 只做翻译过瘾么？不想着自己也写本书？
33:31 伊藤老师国内巡回，有什么印象深刻的趣事吗？
48:12 冈本加奈子、伊藤比吕美、铃木凉美，作为译者偏爱谁？
54:01 蕾克老师的“羞耻追星谈”
58:27 新书种草和生活里的美好瞬间
01:02:20 彩蛋
片尾BGM：Alfred Brendel - Ich ruf zu dir Herr Jesu Christ BWV 639
（蕾克老师选的曲子，和她的朗读好搭！）
-问题征集-
本频道长时间开展“向所有人提问“活动，请把你的任何疑问和想提问的对象发至邮箱：lwyaxx@163.com，也许会有一定概率，在未来不确定的某一天得到回应。
不是大模型AI即时解答，不是搜索引擎有求必应，就当玩一下，放个天灯一样，说不定你的问题会带来一场奇遇。
