Vol.009 with扶霞:这个老外这三十年来也吃得太好了吧!绕城外

Vol.009 with扶霞:这个老外这三十年来也吃得太好了吧!

76分钟 ·
播放数1814
·
评论数68

本期绕城外不得了啦!!!《鱼翅与花椒》作者,中国人民的老朋友,最懂中餐的外国人扶霞·邓洛普(Fuchsia Dunlop),携全新力作《君幸食——一场贯穿古今的中餐盛宴》亲赴绕城外,一起聊聊美食这座进去了就不想出来的围城。

本期彩蛋不断,一定要听到最后!一个多小时里一直在擦口水的我们,问了扶霞一些问题,包括但不限于:

扶霞你今天中午吃了什么啊?

扶霞你这三十年吃了什么啊?

想知道又不想知道,土步露脸是个啥啊?

 《君幸食》已经在5月15日上市啦!

本期嘉宾:《君幸食》作者扶霞·邓洛普

本期主播:《君幸食》译者何雨珈 

                 《君幸食》早期读者Harry

本期剪辑:雨珈

后期鸣谢:《君幸食》封面设计 M-A-O

  • 扶霞已经出版的中文作品(没错都是这个正在写shownotes的人翻译的):

《君幸食》

《鱼翅与花椒》

《寻味东西》

《川菜》

《鱼米之乡》

  • 聊天中穿插的作者和译者朗读片段,分别出自《君幸食》中的“万物可入菜:虾籽柚皮”和“美食无界:涮羊肉”两章。
  • 流口水时刻——聊天中提到的菜肴和食物(不完全统计)

夫妻肺片 /甜水面 /鸡汁锅贴/ 川北凉粉/ 叶儿粑/ 海蜇/ 鸭掌/ 海参/ 土步露脸/ 红烧划水/ 顺德鱼生/ 烤鸭/ 糖醋肉球/ 葵菜/ 儿菜/ 竹笋/ 醉蟹/ 苦瓜排骨汤/ 烤鸭/ 姜汁芥蓝/ 罗宋汤/ 虾籽柚皮/ 涮羊肉……

扶霞做的素麻婆豆腐

  • 有文化时刻——《君幸食》中提到的饮食文化作品和文化名人(不完全统计)

《吕氏春秋·本味篇》/屈原《招魂》《大招》/束皙《饼赋》/袁枚《随园食单》/林洪《山家清供》/毛翔青《酸甜》/陆文夫《美食家》/陆羽《茶经》/李渔《闲情偶寄》/李时珍《本草纲目》/孟元老、吴自牧《东京梦华录》/高濂《遵生八笺》/段成式《酉阳杂俎》/兰陵笑笑生《金瓶梅》/ 曹雪芹《红楼梦》/《礼记》/《诗经》/《周礼》/《论语》/《孟子》/庄子/老子/告子/荀子……

扶霞做的川菜笔记

  • 做攻略时刻——聊天中提到的餐馆和代表菜

成都新都宝光寺:仿荤菜

北京晟永兴:烤鸭

北京海碗居:麻豆腐

成都芙蓉凰:所有菜

杭州龙井草堂:看书就知道有什么菜

上海老吉士(老店):腌笃鲜、葱油鱼头

扬州趣园茶社/冶春茶社:早茶

广州陶然轩:点心(濑粉)

湖南火宫殿:臭豆腐

《君幸食》作者和译者祝大家吃好喝好!

展开Show Notes
西财神
西财神
2024.5.31
期待了很久的书!5月26日拿到,5月31日读完,欲罢不能。读之前先听了本期播客,副作用就是现在读到中文脑海里都是用译者雨伽老师的声音读出的普通话!读完有三点感受:这是一本写给中文的情书,扶霞就像一位大幻术师,用中餐的过去和现在变出一幕幕让外国观众目眩神迷的魔法,书中流淌的是扶霞对中餐的热爱;这是一本为中餐撰写的辩护意见书,扶霞心平气和,力图纠正外国读者对中餐的偏见—中餐可不止是切切煮煮的“杂碎”,它是一个多元化的体系,四大菜系也仅仅是出于方便而产生的坐标系。有读者在豆瓣评论说,扶霞引经据典过多,有卖弄的嫌疑。岂不知,这是她“矫枉过正”,力图向外国读者证明中餐历史悠久。博大精深,思想内涵深邃!更何况,身为中国人,对里面的典故也不甚了了,面子恐怕也会挂不住吧?!这是一本用心翻译的译作。有人居然说译者不知名?以84页的龙须菜为例,英文原文是佛手瓜,chayote,雨伽为什么直接翻译为佛手瓜呢?那是因为扶霞这里举例的是蔬菜,龙须菜指的就是佛手瓜的嫩茎。雨伽的翻译就像顶级配音演员,天衣无缝。当然,这本书其实也是她在封控期间对中餐的深情回忆,里面出现了《鱼翅与花椒》《寻味东西》《川菜》《鱼米之乡》中的人和事,可以称为扶霞宇宙?读到100页,扶霞在成都的怀远古镇付文忠家吃手推豆花,那段描写不失温情,神来之笔!我认为这段描写应该是她在《川菜》中写怀远特产探寻豆腐帘子,付强给她做菜期间发生的事。遗憾的是,今年成都签售会期间我不在成都,不然可以在去年问过扶霞的基础上,看看能不能激活她久远的回忆?
雨珈
:
哇,这是多么认真的留言,好感动啊…那个地方她其实后面标注了“洋瓜”。有趣的是四川又把这个叫做“土儿瓜”。
西财神:对头,土儿瓜。煮汤烧菜凉拌都好吃!
LShuang_0931
LShuang_0931
2024.6.04
节目非常不错,可以提个小小意见吗?是不是换个收音方式,节目里一会儿左声道一会儿右声道,而且太多气泡音听感有点不舒服
雨珈
:
谢谢意见!我们目前因为预算有限…基本上还只是在用手机收音…确实也不太满意音质…后面有预算了会购买专业录音设备的…
辰马店长
辰马店长
2024.5.27
最近准备买花椒与鱼翅
雨珈
:
哈哈,可以《鱼翅与花椒》《君幸食》两本连看!
辰马店长:可以
3条回复
DaphneFan
DaphneFan
2024.5.25
03:37 中文版得大奖,应该不会等太久
雨珈
:
好的!我也觉得!
辰马店长
辰马店长
2024.5.27
19:01 给西方人来点中国饮食震撼
Harry哈利子
:
扶霞:让我这个西方人给中国人来点中国饮食震撼
上次见你还是在重庆听《川菜》分享会,好开心的回忆🥹
雨珈
:
哇有点久远了,希望今年能相见!
小鎮青青年:田螺说要和你在成都周边吃吃喝喝录一期,还没等到,浅催一下🤏🏻
4条回复
准备做个虾籽牛头方
雨珈
:
胶泥!见者有份啊胶泥!
Harry哈利子
:
见者有份啊胶泥老师!
3条回复
pp_xyz
pp_xyz
2024.5.25
这期咱们厉害了!
雨珈
:
厉害了!
S_f7vG
S_f7vG
2024.5.25
听到霞姐读到柚皮虾子入口pure comfort,有一种整个人被这句言语浸透了的感觉,万万想不到在美食的尽头,我们都突然一瞬间获得好像已经迟来一辈子的那种熨帖的安慰。我被安慰了,谢谢几位善良的人类🥲
雨珈
:
真好呀,也谢谢你的被安慰。
58:36 好喜欢朗读的这段
雨珈
:
嘿嘿,我也喜欢!
焦隽珏
焦隽珏
2024.5.28
过几天去吃龙森园
雨珈
:
我都还没吃过…
焦隽珏:不晓得 扶霞姐姐吃的哪家,一家在琴台路一家在孵化园。另外,我第一本是几年前买的鱼翅与花椒,第二本君幸食也早就买了,听了节目更喜欢你们了
5条回复
年糕323
年糕323
2024.5.27
国内能买到英文版吗
辰马店长:可以的,在某东和某宝都有
邓逸轩
邓逸轩
2024.5.27
结合今天看到的新闻:纽约布鲁克林三华人 闯民宅偷挖竹笋被抓
雨珈
:
哈哈哈哈哈哈哈!
惟伤
惟伤
2024.5.25
听的我流口水
DynamicP
DynamicP
2024.6.26
42:27 鱼翅与花椒是源头与缘由,寻味东西是一些剪影和侧面,君幸食是总结与升华。
DynamicP
DynamicP
2024.6.26
23:10 想听扶霞读自己的书,愿望有一天听到扶霞朗读的《Shark's fin and sichuan pepper》和《Invitation to a banquet》的Audio book。
《鱼翅与花椒》太喜欢了,一口气看完。新书已下单!
我还真不知道葵菜是中国最古老的蔬菜,专门去查了一下发现葵菜原来就是我们冬天吃的冬寒菜
大枝小夫
大枝小夫
2024.6.18
哇哦,看看我发现了什么!
47:24 常凯申笑死🤣