* 本期嘉宾：戴浩然，科幻编辑，作家 本期主播：雨珈，译者，撰稿人，剪辑 后期制作：M-A-O Shownotes: Harry * 一个广子（但不是商务，哭），欢迎大家来参加今年的播客堂会（2024 年 11 月 2、3 日，成都斌升街，也是我们伟大的录音场地赞助——028C，伟大的空间！） * 拖更的好处：帮嘉宾戴浩然宣传新书——长篇小说《跑去她的世界》 正片： * 这些年欠史蒂芬·金的电影票（好莱坞宠儿，写了就拍，拍了就进影史）： 肖申克的救赎 闪灵 幻影凶间 迷雾 绿里奇迹 小丑回魂 * 邀请老金粉丝戴浩然聊聊史蒂芬·金的文学世界，而不是仅仅把他当作类型文学作家。 * 文学的金标准是动人，史蒂芬·金达到了标准，这也是戴浩然初读《疯狂玫瑰》的感受。 * 史蒂芬·金笔下角色特点：男人不行。女人很行（并发疯）。局外人的小孩。 能够全方位展示被侮辱被损害的角色，是从内心生长出来了。 * 史蒂芬·金创作谈《写作这回事》，唯一一本谈创作的作品：故事和角色本来就在，作者需要去挖掘，尽量不要损害，而是精挑细刻。 * 《写作这回事》中，提到的《头号书迷》是一本戴浩然抢着要讲的书：作家和发疯的女人，以及作者本人在写作时的体验：当疯女人真爽啊！ * 《疯狂玫瑰》是不是史蒂芬·金的精心设计之作。戴浩然锐评：老金哪有精心了？！何雨珈分析史蒂芬·金自己的创作观：情节非常不重要，情境推动叙事和角色的选择才重要，在翻译过程中何雨珈的确体验到了史蒂芬·金想要营造的情境。彩蛋：《老友记》也和史蒂芬·金联动过！ * 史蒂芬·金作品之何雨珈版本速览： 《日蚀》——女性视角叙述； 《绿里奇迹》——开头写老鼠？臣妾读不下去啊，但后来魅力焕然。（戴浩然：一开头就喜欢，也是史蒂芬·金的写作风格的展示。） * 史蒂芬·金笔下的角色都是完整而脆弱的人，没有价值观先行，这也是学习创作人物的范本，突破刻板印象，不写纸片人，以细节立人物。即使在大量作品后，依然保持了真诚。 * 叙事的力量：波澜壮阔不是必需，反转甚至是低劣的，只有人物才是核心，或者人物的自然发展才是核心，这样的写作，一定要以史蒂芬·金为榜样，而作家则是以自己的生活为核心来写作。 * 金句：快乐的人写不出作品。 * 再次鼓吹《写作这回事》：没有废话，非常有用。（一直在发狗粮。）本职工作是编辑的戴浩然送了很多本给自己的作者们。 * 史蒂芬·金觉得自己在《疯狂玫瑰》中的设计不太满意，但这本书是很多写作教学的范本。何雨珈：史蒂芬·金的文学成就被低估了。 * 史蒂芬·金文学之路的起点：写故事卖给同学。 * 是重写还是抄袭？史蒂芬·金竟然有过这样一段黑历史！ * 写作的目的是什么？在史蒂芬·金这里，也许是谋生，而这就带来了《魔女嘉莉》，也开启了恐怖片影史的重要一页。 * 史蒂芬·金的创作谈：掌控故事是错误的，优秀的文本是不确定的，最好是未知的，作者是第一个读者，去探索。 * 金句：对创作者而言，痛苦是宝藏。 * 《写作这回事》的珍贵之处在于披露了一个创作者的内核，写作是对命运的感谢。不同的写作者有自己的方法、路径，文无定法，但要做的是接受自己的命运，审视自己的命运，史蒂芬·金一直在践行这一点。 * 戴浩然居然类比史蒂芬·金和陀思妥耶夫斯基！核心是作者不加褒贬。史蒂芬·金在写作时的宽漫，不是类型文学的写法，而是文学的写法，人就是人，没有人物弧光，只有事件弧光。 * 在《疯狂玫瑰》里，何雨珈对主角的情感正如对一个真正的人的情感：爱和不爱。角色的讨喜其实并不重要，而是让读者感同身受，即使是极端的痛苦，这也是一些网文被批判的原因：强调所谓的爽感。 * 史蒂芬·金：他是影响作家的作家。 * 史蒂芬·金对戴浩然的影响：心理描写的必要和重要。有些作者对其的规避是屈服的读者对爽的需求。而史蒂芬·金的成功让人意识到，这样的写作是可行的，对心理的描写不应该作为文学类型的分野，史蒂芬·金作为通俗文学的宗师，他一直在体现这一点。 * 金句：多读史蒂芬·金也许会让这个世界变好一点。 * 史蒂芬·金爆言：主义不应该作为故事的推动，唯一做到的，仅有《动物农场》。 * 文学作品中，知识重要吗？文以载道重要吗？而史蒂芬·金及其他戴浩然喜欢的作家则是帮他理解情感，传递情感。 * 旁逸斜出： 何大草的《隐武者》中少年的圆满到打碎，是写作者的优秀和勇气。史蒂芬·金书中的角色也是如此，好的创作是相通的。 颜歌的《平乐县志》中的角色都是粗粝的，有毛边的，是文学应该给予读者的。表现粗粝才是文学应该做的。 * 金句： 史蒂芬·金告诉你的是：世界就是脏脏的、痛苦的，但你可以走出来。 这才是文学有义务传达的，也是让人在意识到这一点后觉得自己并不孤单。 * 金句：文本的公共性就是相同的人读到相同的文本，产生相同的感受和希望的寄托。史蒂芬·金就这样走进了千万人心中，这也许就是他的意义，是通俗文学、类型文学的意义。

* 本期主播 肖一之：译者，学者，高校教师 何雨珈：译者，撰稿人 后期制作：M-A-O 场地鸣谢：028.C青年创意社区 何雨珈：给想重拾英语的朋友推荐《柳林风声》（The Wind in the Willows），因为它美啊！ 肖一之：达咩！大清已经亡了啊大人！看点儿新的吧！ 对于想通过阅读学习英语的朋友，应该阅读自己理解其时代背景的作品。《简爱》好看，但也是咸丰年间的作品了。雨珈推荐给朋友《柳林风声》也有很多当时的文化梗，也许难以理解，也有一些词源更早期词汇，也许难以理解。所以，看当代作品吧少年！ 何雨珈：很多朋友选择一开始阅读经典原文，也许是已经有了中文译本阅读的经验。 肖一之：近代中文译本对更早期经典作品的呈现，也许抹平了原文的时代气质。 因为喜欢单口喜剧接了马克·吐温，翻着翻着be like：这是啥啊？这单词、这短语、这表达是啥啊？嘻嘻，文字大师玩的文字梗也是百年前的文字梗啦！翻译过程中如何处理英文的口音呢？德伯家的苔丝怎么就不能说山东话呢？要不咱俩腻歪一下？没倒装啊我！ * 高校英美文学老师书单倾情放送： 肖一之推荐大一学生看的第一本原文作品竟然是——《克拉拉与太阳》！然后按照写作出版时间倒推，选取各年代优秀作品来训练学生，目的：上密度，学会基本文学阅读常识，理解英文行文逻辑，理解修辞的目的。 为什么第一本是《克拉拉与太阳》？——人工智能又双叒赢了！书中 AI 角色的语言更平，更简单，但也会不断进步，反应了石黑一雄作为文体大师的杰出技巧，不会吓人，又能读出深远之感。 没必要一开始挑战莎士比亚，同时语言教材全宇宙最无聊（李雷老师和韩梅梅老师，好走不送）！不应该把语言和它所依附的文化、历史剥离开，从来没有没有思想的语言存在。 * 肖一之教学书单推荐（按顺序服用效果最佳）： 《克拉拉与太阳》（Klara and the Sun） 《使女的故事》（The Handmaid’s Tale） 《蝇王》（Lord of the Flies） 《一间自己的房间》（A Room of One’s Own） 《到灯塔去》（To the Lighthouse） 《青年艺术家的肖像》（A Portraint of the Artist as a Yong Man） 《黑暗之心》（Heart of Darkness） 为什么读约瑟夫·康拉德：波兰人，语言质感不同。 突然跑题但又圆了回来：从对非母语写作者的阅读体验聊聊英语阅读。阅读这种异质感的母语会有一种新的感觉和体验，能打开母语使用者的眼睛耳朵和舌头。 作品推荐：《我用中文做了场梦》，亚历（意大利），中国作家颜歌的英文写作——老娘就是来 vandalize English 的！ 阅读习惯就像肌肉一样，需要训练，适应英语的阅读节奏，循序渐进的训练很重要，如果一开始就莎士比亚，肯定会一出门就摔倒了。 《江城》（River Town），《寻路中国》（Country Driving），看看外国人写中国是个很好的入口，看自己熟悉的故事，《江城》也让何雨珈感到阅读英语原文的乐趣。何伟不用大词，而是把正确的词放在正确的地方。肖一之首次感到原文阅读乐趣的书是《天使之门》（The Gate of Angles）。 具体的小技巧：不被吓到很重要，阅读的flow远重要于搞清每一个词，不是所有的阅读都是精读，尤其以非考试为目的的成年人，不如享受阅读。 “肖一之教学书单”能让大学生在两年里累积二十多本百万字的阅读量，应该已经建立了阅读习惯，而对于更多人来说休闲阅读只需要在日常中构建阅读习惯即可，试着换一个语言就好，喜欢什么领域，就看什么领域的英语文章，比如喜欢科技可以看 The Wire 的文章。而时间紧张情况下，阅读短篇，是放松也是学习，近来读的弗兰纳里·奥康纳。总之就是拳不离手曲不离口。 * 推荐：刘宇昆短篇，康拉德短篇，雨果奖的短篇，知名杂志的短篇，归根结底——维持兴趣，不是承担任务。 成年人嘛，也不能全都要，要想清楚自己的目的。 追求流利害死个人！不太标准的话语也很有魅力和趣味。 随意和偶遇其实很重要，图书馆和书店的重要性值得强调。 肖一之近期推荐：Waterlog，中译本叫《野泳去》，是活生生的人的作品，阅读乐趣之一是有很多“烂梗”，但在翻译中很难表达。翻译也在可能范围内做到了最好。 何雨珈近期推荐：The Beak Of the Finch，直译就是《鸟喙》，刚刚交稿，敬请期待中文版。 原文指向的背景很难传达，翻译中的抹去有种把视频清晰度降低的感觉，貌若潘安和他人很帅，是两种不一样的美学体验，也是文学表达意义的丧失。发掘兴趣比起阅读经典更重要，而每一次阅读都是之前所有人生经验做出的准备。通用的道理很简单，难的是去做。 最后，终极建议竟然是：做雅思阅读题（非广）（小镇做题家这病得终身服药啊！）。 《经济学人》（The Economist）一类杂志也不是不可以，毕竟它的确很阴阳怪气。

好话放在前头：重磅福利！（绕城外有史以来接到的最大赞助！孩子出息了！） 本期的嘉宾之一Coco姐提出要给“绕城外”的听众朋友们提供一些福利，所以如果你关注了绕城外，并在收听这期节目时在小宇宙的评论区留言写下你的感受，或是对成都、对写作与文艺的理解，主播雨珈和Harry会挑选出我们最喜欢的19个留言，赠送一份礼品（有一定规则，请仔细阅读）： 1. 图书《三十岁以后的写作课：从故乡开始》一本（共10份）； 2. 何大草写作工坊旁听课一次（供5份，线下参与，所以仅针对成都的朋友，机会难得请一定珍惜！课程时间是周六下午2:30到6:30，具体日期我们会和中奖朋友沟通，也请规划好自己的时间）； 3. New Live新现场2024年剩下四场演出中任意一场的观演票（每场1张，共 4份，线下参与，所以仅针对成都的朋友）。 关于这些奖品，请收听本期节目进行了解； New Live 新现场2024年剩下的场次和时间如下，也可搜索“新现场”或“轻安雅集”微信公众号，找到NewLive版块进一步了解。 2024.09.22 14:30 清江东路360号峨影巨幕厅 新冒险舞团《剪刀手爱德华》 2024.10.27 14:30 清江东路360号峨影巨幕厅 伦敦西区《麦克白》 2024.11.17 19:30 清江东路360号峨影巨幕厅 英国国家剧院《雷曼兄弟三部曲》 2024.12.22 19:30 清江东路360号峨影巨幕厅 英国国家剧院《动机与提示》 —————————————————————————————— 本期主播：雨珈、Harry 本期嘉宾：素人写作者黄可静（Coco姐）、素人写作者彭小刀 后期制作：M-A-O 场地支持：028.C青年创意社区 * 往期关联节目： Vol.007: 开餐馆就开餐馆，搞什么人类学（本期奖品还没有送出去！） * 何大草近期作品（按出版时间倒序）： 《夜行者》，重光|出版社：上海社会科学院出版社 《坡地手记》，出版社：北京十月文艺出版社 《隐武者》，乐府文化|出版社：北京联合出版公司 《拳》，乐府文化|出版社：北京联合出版公司 《春山》，乐府文化|出版社：北京联合出版公司 《刀子和刀子》（二十周年纪念版），乐府文化|出版社：北京联合出版公司 * You成都写Coco姐的文章：《成都嬢嬢永不无聊》 * 何大草写作工坊同学，《三十岁以后的写作课》作者之一乌图禾写Coco姐的文章（“樱园”公众号）： * 嘉宾和主播推荐成都有点具体的文艺现场： 1. 屋顶上的樱园 有趣有味的人类学餐厅，好吃第一，文艺第二，有书店（很多亲签本）、每年百场文艺活动、常设展览、咖啡与茶、花园，以及超好吃的餐厅，现在还有店猫了。 地址：锦江区东玉龙街37号（三楼半） 2. 远家（水街店） 远家品牌的最新综合空间，集合了远家的服饰、特色餐食、书店和文化空间的文艺地标。 地址：武侯区盛华北路116号3栋（铁像寺水街） 3. New Live新现场（轻安雅集） 放映官摄授权的经典戏剧，让你在家门口看到世界级的戏剧现场。 地址：放映场地为，1）峨影1958电影城，青羊区清江东路360号；2）成都高新中演大剧院，天府四街688号；轻安素食馆地址：高新区天府一街699号19栋（铁像寺水街）。 4. 028.C青年创意社区 具体的成都青年生活据点，户外、骑行、社群、集市、咖啡、烘焙，连同它所处的斌升街，体验当下成都。 地址：斌升街28号 * 播客内容摘要： “绕城外”要红啦！所有成功播客都发生过没有录上的情况。 Coco姐和彭小刀有了新身份：在正规出版物（非自费）上发表了作品的写作者。 《三十岁以后的写作课》是一本什么样的书？ 源自屋顶上的樱园的何大草写作工坊项目。 谁是何大草？ 白描，不夸张：四川籍作家中最TOP一位，帅气、衣品好，被低估了； 梁文道、许知远、窦文涛你们来看看啊； 百年来写成都的文学作品中，最好的就是《死水微澜》和何大草的《隐武者》； 小刀惊叹于何大草对写作的热爱； Coco姐早在八十年代，何大草在媒体工作时就知道了他的才华，读过了他的小说首作《衣冠胜雪》，认为他是扫地僧一样的写作者； 《三十岁以后的写作课》的序言，就是何大草对写作的指导，而本书的最后是各位写作工坊同学的课堂笔记精选，连同诞生于写作工坊的十二篇小说，就是一堂极其精彩的写作示范课； 写作对于素人意味着什么？——逃离？托举？ 写作工坊又是一种什么样的形式？——何大草写作工坊有着绝妙的成都vibe：学也要学，吃也要吃，也有具体的月亮、芭蕉和蛙声。 写作的目的是什么？——“经祐”甲方？推动自己的写作梦？ 如今堪比演唱会抢票热度的何大草写作工坊，也是成都对文艺生活的热情的反应。 《三十岁以后的写作课》从何而来？ 擅长素人写作的乐府文化创始人定居成都，是这本书诞生的重要原因，其中篇目的质量也过硬，因为： 何大草写作工坊里诞生的每一篇作品，都会遭到同学们“刀枪剑戟”一样的犀利点评，写作工坊也给大家眼里带来了光，和持续写作的可能，当然，也是对生活的托举。 选篇的标准？其实没有选题，是写作工坊教学思路的自然延续和成果，从故乡和童年开始，是素人最能挖掘出异质感的题材。何大草写作工坊，除了传道受业，更擅长起承转合的解惑，引导学员生出问题，引导学员解决问题。 在Coco姐，彭小刀的小说中，新津自从“城阙辅三秦，风烟望五津”之后，这座小城再度有了文学坐标。 两篇小说，两种四川生活形态：老城院落和林盘聚落，重塑了一座完整的小城，包括了建筑和人，邻里关系和权力拉扯。 Coco姐：一篇两三千字，写十篇也有好几万字，我能写到八十岁。 彭小刀：现实的林盘中，我填进了集合式的角色。 《三十岁以后的写作课》这本书在真实和虚构之间的选择； 主播们读出了：远山淡影、奇峰突起、城南旧事、暗流涌动…… 而对于作者们来说，每篇文章都是自己的化身，有自己的底色； Coco姐认为谁的作品是水墨画中的“焦墨”，异质感拉满，让人极爱极恨； 写作让素人写作者更加理解了自己？还是通过创造更惨的角色救赎自己？ Btw，《三十岁以后的写作课》卖得很好哟！ 个体能留下什么？写作是一种具体的答案。 或者Coco姐有别的解法？ 成都的文艺生活有点具体：成都文艺现场推荐！

这是三位译者非常严肃的！（并不）一期谈话，主题是译者的写作雄心！ 本期主播： * 闾佳，译者/撰稿人，翻译作品多得自己都不好意思说，反正早就等身了。 * 雨珈，译者/撰稿人，翻译出版作品五十余部，中文字数逾千万。因为还没等身所以还是可以说。 * Harry，译者/撰稿人，翻译出版作品三部（后面还有很多，总有不好意思说的那天！） 本期剪辑：雨珈 后期制作：M-A-O 录音场地鸣谢：成都028C 主要内容： * 成熟译者一年狂译百万字？！ * 没有团队怎么做到的？AI也不堪大用！ * 译者需要写作吗？ * 译者需要为自己发声，把自己作为品牌。 * 但豆瓣小站显然不是最佳选择。 如何定义译者的写作？ * 关于自己无话可说，那就……吧！ * 去发声！去分享！去和读者直面交流。 * 还是需要完整的作品？是非自我的。 * 日常记录很有必要，记录的内容也许会成为写作的一部分，并会发现有很多东西记得记录，养成习惯、累积素材。 优质的文字内容没有价值？ * 优质的内容一直有价值，但形式需要迎合时代。 * 攀岩、柔术竟是译者的流量密码？ * 平台对内容垂直度的要求是否抹杀个体的更多可能？ * 放下ego，缩小自我？ 哪种写作更适合译者体质？ * 撰稿、约稿是命题作文，参与方都有一定预期，甚至各方都有深度参与。 * 而自由创作的终点是未知的。 * 最惨的似乎是当枪手！还是清纯大学生的译者老师居然去当恐怖小说枪手，千字三十的稿酬标准，笑死，根本拿不到，但可以减肥。 * 写作机会如何到来，都是玄学！（或者机缘） * 普通写作者所面临的困境是更深的水，从豆瓣投稿小组到宝妈网文作者的困境。 * 写作各有方向，但无需进行高低对比。 从译者眼光对类型文学创作者表现亿点点的敬佩和羡慕。 * 每个时代有每个时代的网文作者，金庸的阅文是明报，如今的网文可能被时代淘洗成金庸。 * 同理，任何文学都是文学。 * 体验派写作当然也是高级、优秀的写作。 回到译者的写作困境： * 想写非虚构，但也面临着困境。题材来源和事实核查。 * 写作的另一重困境：坚持投入，产出未知，尤其对比译者的本职工作：确定的文本、确定的产出，而写作不是。有时候就是体力的比拼，还轮不到天赋。 * 市场的困境：远比二八定律更残酷的现状，大部分内容创作者都没有任何收益。 * 译者的工作虽然收益微薄，但收益可控。但写作的魅力也刚好在于未知。 从一个豆瓣热帖想到的：写作从何而来？ * 以及写作是看月亮，也是捡起六便士。 * 写作的灵感充满了无限可能来源，庸常的日常生活自然是写作的种子。 译者写不出来作品的原因： * 稳定、稳定的穷。 * 以及无法承担的时间成本。 * 翻译本身也是一种要求很高的工作：体力和精神。 * 养成表达习惯吧。 * 以及养好身体哟！ * 也许，最重要的是，就是写。 咦~怎么开始吐槽畅销书了？！ * 《饭祷爱》的作者如何涅槃？！ * 不要命啦，居然敢锐评罗琳。 * 木子美是写作的幸存者还是幸运者？ * 那皮村写作小组的组员们呢？ * 归根结底，也许写作的底层逻辑是成本核算。 * 写作可以是日常，也可以是对日常的冲击。 * 记录有意义，但出书应该是一定标准的，毕竟译者没吃过猪肉，但见过猪跑。 最后还是给大家……吧~

本期绕城外不得了啦！！！《鱼翅与花椒》作者，中国人民的老朋友，最懂中餐的外国人扶霞·邓洛普（Fuchsia Dunlop），携全新力作《君幸食——一场贯穿古今的中餐盛宴》亲赴绕城外，一起聊聊美食这座进去了就不想出来的围城。 本期彩蛋不断，一定要听到最后！一个多小时里一直在擦口水的我们，问了扶霞一些问题，包括但不限于： 扶霞你今天中午吃了什么啊？ 扶霞你这三十年吃了什么啊？ 想知道又不想知道，土步露脸是个啥啊？ 《君幸食》已经在5月15日上市啦！ 本期嘉宾：《君幸食》作者扶霞·邓洛普 本期主播：《君幸食》译者何雨珈 《君幸食》早期读者Harry 本期剪辑：雨珈 后期鸣谢：《君幸食》封面设计 M-A-O * 扶霞已经出版的中文作品（没错都是这个正在写shownotes的人翻译的）： 《君幸食》 《鱼翅与花椒》 《寻味东西》 《川菜》 《鱼米之乡》 * 聊天中穿插的作者和译者朗读片段，分别出自《君幸食》中的“万物可入菜：虾籽柚皮”和“美食无界：涮羊肉”两章。 * 流口水时刻——聊天中提到的菜肴和食物（不完全统计） 夫妻肺片 /甜水面 /鸡汁锅贴/ 川北凉粉/ 叶儿粑/ 海蜇/ 鸭掌/ 海参/ 土步露脸/ 红烧划水/ 顺德鱼生/ 烤鸭/ 糖醋肉球/ 葵菜/ 儿菜/ 竹笋/ 醉蟹/ 苦瓜排骨汤/ 烤鸭/ 姜汁芥蓝/ 罗宋汤/ 虾籽柚皮/ 涮羊肉…… 扶霞做的素麻婆豆腐 * 有文化时刻——《君幸食》中提到的饮食文化作品和文化名人（不完全统计） 《吕氏春秋·本味篇》/屈原《招魂》《大招》/束皙《饼赋》/袁枚《随园食单》/林洪《山家清供》/毛翔青《酸甜》/陆文夫《美食家》/陆羽《茶经》/李渔《闲情偶寄》/李时珍《本草纲目》/孟元老、吴自牧《东京梦华录》/高濂《遵生八笺》/段成式《酉阳杂俎》/兰陵笑笑生《金瓶梅》/ 曹雪芹《红楼梦》/《礼记》/《诗经》/《周礼》/《论语》/《孟子》/庄子/老子/告子/荀子…… 扶霞做的川菜笔记 * 做攻略时刻——聊天中提到的餐馆和代表菜 成都新都宝光寺：仿荤菜 北京晟永兴：烤鸭 北京海碗居：麻豆腐 成都芙蓉凰：所有菜 杭州龙井草堂：看书就知道有什么菜 上海老吉士（老店）：腌笃鲜、葱油鱼头 扬州趣园茶社/冶春茶社：早茶 广州陶然轩：点心（濑粉） 湖南火宫殿：臭豆腐 《君幸食》作者和译者祝大家吃好喝好！

2024年单立人发现喜剧周·记录于三月末在成都落下帷幕，几位喜剧观众聚在一起，回（锐）味（评）喜剧周的演出。 请注意！对演员和演出的评价都是个人意见，且仅针对在本次喜剧周单场的表现，不代表对其整体评价，请轻拍。 本期封面：“好的石老板，这样我就先给单立人投五个亿。” 本期标题来自周奇墨：“发现喜剧周，谁是喜剧周啊？就是我啊。真不好意思，一不小心，就被发现啦。” 本期主播： * 在整个喜剧周都即为亢奋又看演出又写稿的雨珈 * 雨珈的家属，“被迫”爱喜剧的老廖 * 在喜剧周薅了二十几包龙角散的Harry * 在喜剧周出道的茂哥 * 被求婚的地点就在一个喜剧俱乐部场地的阿月 雨珈为喜剧周写的稿子： （按发表时间先后排序） 一个线下喜剧观众的自白 刘旸：我放弃成为传奇 专业搞“笑”的她们 发现喜剧周：让喜剧成为一种情绪 六兽：让我们会心一笑 片尾音乐：《单立人儿》作词：Icy 作曲：Icy 从单立人官方公众号扒下来的喜剧周全部演出安排，你一共看了多少场？

（注意！）本期福利：小宇宙评论过100，就在评论区抽取一位观众，送出“屋顶上的樱园”特色香肠一份，特别好吃！ 屋顶上的樱园，是成都市中心东玉龙街上的一家餐馆，餐馆前面还要加上一个定语，“人类学”。此外她还是一个花园，此外她还是一个咖啡/茶社，此外她还是一家书店，此外她还是一个文化空间……对于绕城外的主播们来说，樱园还是一个精神角落…… 这样的身兼数职，是否其实难负？本期我们请到了屋顶上的樱园的老板熊燕，听她来聊聊开一家“非正常”餐馆的那些事。 （再注意！）屋顶上的樱园目前店内常设展览，“屋顶看云——任云书画展”，欢迎大家在春天里前去看云，看花，吃茶，吃饭，过一种“樱园主义”的生活。

2024年伊始，肖一之老师不远万里到四川来参加英国文学季活动，被观鸟搭子雨珈薅来做了一期播客，聊了聊过去一年多看到的鸟和读过的鸟书，并立下了新一年的观鸟和看书Flag。 本期shownotes图文并茂，可供闲时翻阅。 本期提到的播客单集和播客： l 痴人之爱74 · 不完美的《克拉拉与太阳》，石黑一雄的造梦工厂 l 这集我看过· 沙丘：我们错失的科幻世界 l 跳岛FM l 绕城外 ·我们在中缅边境……观鸟！（上下） 雨珈的年度观鸟事件文章（内含大量鸻鹬和水雉照片）： Harry的年度观鸟事件文章（内含一棵站满蓝大翅鸲的“圣诞树”）： 本期提到的鸟： （佛系贴图，感兴趣的朋友可去“懂鸟”小程序查看别的鸟长什么样子） l 白眼潜鸭 （肖一之 摄） l 白骨顶（C位仍是白眼潜鸭） （肖一之 摄） l 红头潜鸭 （肖一之 摄） l 黑颈䴙（P)䴘(T)，屁股对着我们的是绿头鸭 （肖一之 摄） l 青头潜鸭 l 斑嘴鸭 l 绿翅鸭 l 绿头鸭（雌雄成对） （肖一之 摄） l 黄（斑）苇鳽 l 栗苇鳽 l 鹊鸲 l 红耳鹎 l 宝兴歌鸫 l 赤嘴潜鸭（C位那只最像特朗普的就是） （肖一之 摄） l 红嘴蓝鹊 l 鸳鸯 l 林鸳鸯 l 小燕尾 l 白腹鸫 l 戴菊 l 太平鸟 l 震旦雅雀 l 鸻鹬（大类） l 青脚鹬 l 黑翅长脚鹬 l 彩鹬（雄鸟。雌鸟超级漂亮，像埃及艳后，大家去搜搜看！） （雨珈 摄） l 黄喉鹀 l 黄眉鹀 l 红隼 l 普通鵟 l 黑翅鸢 l 金胸歌鸲 l 白颊噪鹛 l 白顶溪鸲 l 黄颊山雀 l 绿尾虹雉 l 蓝大翅鸲 l 水雉（雨珈在节目中提到看哭她的那只） （雨珈 摄） l 黄（斑）苇鳽 l 栗苇鳽 l 燕鸻 l 小云雀 l 环颈鸻 l 金眶鸻 l 白鹡鸰 l 灰鹡鸰 l 白额燕鸥（糊的那一只是环颈鸻） （雨珈 摄） l 池鹭 l 白头鹤 l 灰鹤 l 白枕鹤 l 苍鹭 （肖一之 摄） l 领鸺鹠 （茂哥 摄） l 斑尾林鸽 l 游隼 l 伯劳 l 乌鸫 l 鹰鹃 l 白头鹎 l 河乌 l 灰头麦鸡 l 凤头麦鸡 l 褐渔鸮 l 鸱（chi）鸮（属） l 棕扇尾莺 （雨珈 摄） l 金翅雀 节目中提到的观鸟“黑话”及（非官方）解释 * 自留地： 离家近，微生境丰富，可供个体鸟佬频繁造访和观察鸟类，这些来自个体的长期定点的观察和记录，对生态学也有很大意义。所以如果你住在卧龙自然保护区或者瓦屋山这样的地方（或者云南省全境）附近，那就泰！裤！辣！ * “妖怪”： 平时可能要费时费力（甚至费钱），却在某一时刻（例如鸟类在迁徙季暂歇或迷路了）出现在容易看到的地方，的鸟。 * 阅后即菜： 一种从来没看到过的鸟，一旦看到（俗称“加新”），之后就会不断看到。 * 懂鸟（俗称“懂老师”）： 国内常用的鸟类辨识小程序。 * 幻鸟症： 观鸟时，无论风吹草动都觉得是鸟的一种症状。近义词：草木皆鸟。 * 新手鸟运： 刚入坑观鸟的朋友似乎容易碰到比较难看到的鸟，这也是老手拉自己朋友入坑的动力。老手带新手朋友特地去某地观鸟，俗称“献祭”，例如，“任宁把何雨珈献祭给了卧龙，看到了绿尾虹雉。” * 茂哥： “绕城外”的主播之一，雨珈和Harry的朋友，同期入观鸟坑，自称不卷，但其实很卷。在观鸟第一年就去了观鸟这项活动的发源地英国。有一次在盘绕的山路上晕车晕得七荤八素，靠边停车时，听到下车透气的雨珈说，“诶，这个鸟好像是新诶。”茂哥立刻气若游丝地说，“我下来了。” * 推鸟： 鸟佬听闻某地鸟讯之后专门去拍的行为。 * P1000： 经费有限但想要记录鸟类影像的鸟佬的首选超长焦相机。 * 观鸟记录中心： 观鸟记录小程序。界面很不友好。 * 效鸣： 一些鸟类学其他鸟的鸣叫，有时是为捕猎，有时是为玩耍，有时（可能）是炫技。 * Lister： 致力于看新鸟，往观鸟记录上加数量的观鸟者。 * “柳莺不认”： 不思上进的观鸟人因为各种柳莺的外貌非常难分辨而抱持的一种躺平心态。 * 鹰猎： 用鹰狩猎。可参考“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。”苏东坡真会玩。 * Game bird： 作为狩猎目标的野禽。 * 踩（雉鸡）： 走在田埂之类的生境中，脚边突然趴啦啦飞起来一只雉鸡，仿佛是被你“踩”出来的。 节目中提到的书： 《伊利亚特》 《镜与光》 《山中最后一季》 《最后的熊猫》 《游隼》 《远东冰原上的猫头鹰》 《黄金神威》 《西布利观鸟指南》 《鸟类行为指南》 《鸟有膝盖吗》 《博物》杂志 《中国鸟类观察》 《抓住十二只喜鹊的尾巴》 《鸟鸣时节》 《金翅雀》 《以鹰之名》 《在黄昏起飞》 2024Flag书： 肖旗：The Redstart 何旗：《了不起的卡拉鹰》 肖为哈举旗：《丛中鸟：观鸟的社会史》

何雨珈，从事文学翻译工作十四年，出版译作四十余本。 去年，她被退稿了。 李昊，从事翻译工作亦多年，去年开始出版译作，已出版三本。 去年，他也被退稿了。 同是天涯沦落人，相逢便是倒苦水。一起来听听2023这一年，关于两位译者的失败与（？）伟大。 引用一句不断提到的话， “所有那些危险而美妙的事情中，翻译应为其一。”（Credit：译者光哲） 本期主播：雨珈/Harry 后期：雨珈/茂哥 聊天中提到的书： 《杀手的影子》上海译文出版社 约翰·道格拉斯 译：李昊 《金钱星球》海南出版社/理想国 雅各布·戈德斯坦 译：李昊 《街角：一个内城社区的一年》上海译文出版社 大卫·西蒙 译：李昊 《百万英镑&竞选州长：马克·吐温短篇小说集》浙江文艺出版社/大星文化 译：何雨珈 《疯狂玫瑰》湖南文艺出版社/博集天卷 斯蒂芬·金 译：何雨珈 《荷马史诗·伊利亚特》人民文学出版社 译：罗念生/王焕生 《星星是冰冷的玩具》新星出版社/八光分文化 谢尔盖·卢基扬年科 译：肖楚舟 《深潜游戏I II》新星出版社/八光分文化谢尔盖·卢基扬年科 译：肖楚舟 《过一种女性主义的生活》上海文艺出版社/拜德雅 萨拉·艾哈迈德 译：范语晨 《观看王维的十九种方式》商务印书馆/纸上造物 艾略特·温伯格 译：光哲

这一次，几位多年的单口喜剧（脱口秀）观众欢聚一堂，包饺砸~~~~（不是）……聊一聊这些年，单口给我们带来的欢笑与泪水，美好与愤怒，以及对未来的期待。无论如何，我们支持单口线下演出，我们爱真诚好笑的演员！ 本期主播：雨珈 Harry 老廖 阿月 文玲 不完全中文线下专场名单（排名不分先后）： 南瓜 五星好评 于祥宇 林中空地 某姆 脱口秀1/2专场 Banjitino 周奇墨 哎呀算了 悟饭 嘛呢 贾耗 耗耗荡荡 一直躺到生活变好 小鹿 真娘们儿 教主 庄谐不二（某酷上有） 天生有意思（某酷上有） 伊卡洛斯 六兽 大兽儿（某酷上有） （教主和六兽在某酷上还有个专栏叫“好好聊聊”） （教主和六兽在某站的剧，真爱粉的客观评价：抱看） 夏夏 焦虑青年 漆漆 我很漂亮 宋万博 天生非此 看呐这人 阿迪 坐北朝南 （避雷！） 孙书恒 三堂会审伽利略 Storm 徐侠客 一场梦一场游戏 牵手失败（某站可以看） 上上（某站可以看） 请回答1987（某站可以看） 黑灯 你谁阿 小鹿 女儿红 郝雨 咋就不对劲 史妍 憋说话 肉食动物专场 付航 声名狼藉 子龙 一言难尽 梁海源 坐在角落的人 鸭绒专场 宁家宇 两句 毛冬 基本无害 沉舟 雨珈的不完全英文单口喜剧List： （全部可以某站上搜到） Kevin Hart: Laugh At My Pain 2011 Daniel Sloss: Socio 2022 Jimmy O. Yang: Guess How Much 2023 Taylor Tomlinson: Quarter-life Crisis 2020 Vir Das: Landing 2022 Whitney Cummings: I’m Your Girlfriend 2020 Atsuko Okatsuka: The Intruder 2022 Bill Burr: One Night Stand 2005 Taylor Tomlinson: Quarter-life Crisis 2020 Sheng Wang: Sweet and Juicy 2022 Russell Peter: Outsourced 2006 Louis C.K.: Sincerely 2020 George Carlin: Life is Worth Losing 2005 Chris Rock: Tamborine 2018 Katherine Ryan: In Trouble 2017 Michael Che: Matters 2016 Kanan Gill: Yours Sincerely 2020 Jen Kirkman: I’m Gonna Die Alone 2015 Jen Kirkman: Just Keep Living 2017 Kevin Hart: Laugh At My Pain 2011 Ricky Gervais: SuperNature 2022 Dave Chappelle: For What it’s worth 2004 Ellen Degeneres: Relatable 2018 Vir Das: Losing it 2019 Ronny Chieng: Speakeasy 2022 Jimmy Oyang:Good Deal 2020 Ali Wong: Baby Cobra 2016 Ali Wong: Hard Knock Wife 2018 Ali Wong: Don Wong 2022 Trevor Noah: Pay Back The Funny 2015 Trevor Noah: Afraid of the Dark 2017 Hasan Minhaj: Homecoming King 2017

11.1-9号，我们来到了中缅边境……只为一个目的：观鸟！ 不算来回的两天，这是为期一周特种兵般的观鸟旅程，云南的鸟儿让我们大开眼界，条件有限的衣食住行中，云南的美食仍然让我们一群吃货大呼过瘾；更有森林夜观带来新奇体验。路上我们也与危险擦肩而过，更感和平珍贵。因为旅程性质特殊，大家有太多话要说，所以分成上下两集……虽然还是没说完。 本期主播： * M-A-O（剪辑鸣谢！） * 老廖（播客“三五以上”） * Harry * 雨珈 （上下集）谈话中提到的部分野生动物（上集的shownotes茂哥觉得我图片放少了，这集多放一点。图片都有点大，流量慎点）： （图片拍摄：M-A-O） * 纹背捕蛛鸟 * 领鸺鹠 * 褐渔鸮 * 棒络新妇 * 蜂猴 * 灰林鸮 * 白冠噪鹛 * 小黑领噪鹛 * 灰孔雀雉 * 黑鹇 * 大盘尾 * 椰子狸 * 绿瘦蛇 * 叶䗛 * 云南大鼯鼠 * 绿喉蜂虎 * 斑翅椋鸟 * 粉红山椒鸟 * 仓鸮 * 栗颈噪鹛 * 绒额䴓 * 各种山椒鸟（雌雄） * 蓝喉太阳鸟 * 普通鵟 * 黑颈鸬鹚 * 黑腹蛇鹈 * 紫色花蜜鸟（雄） * 距翅麦鸡 * 肉垂麦鸡 * 树鹨 * 小鹀 * 游隼 * 鸳鸯 * 红嘴蓝鹊 * 灰头鹦鹉 ————— 鸟鸣来源：xeno-canto.org * 仓鸮 by Lim Ying Hien * 褐渔鸮 by Geoff Carey * 灰背伯劳 by 薄顺奇 * 灰林鸮 by 李兴宇 * 蓝喉太阳鸟 by FREDERIC Lionel * 领鸺鹠 by Greg Irving * 双角犀鸟 by Alain Verneau * 纹背捕蛛鸟 by Dibyendu Ash * 小黑领噪鹛 by Kim Chuah Lim * 珠颈斑鸠 by 薄顺奇 * 斑翅椋鸟 by Peter Boesman Theme Music by DanielPapp

11.1-9号，我们来到了中缅边境……只为一个目的：观鸟！ 不算来回的两天，这是为期一周特种兵般的观鸟旅程，云南的鸟儿让我们大开眼界，条件有限的衣食住行中，云南的美食仍然让我们一群吃货大呼过瘾；更有森林夜观带来新奇体验。路上我们也与危险擦肩而过，更感和平珍贵。因为旅程性质特殊，大家有太多话要说，所以分成上下两集……虽然还是没说完。 本期主播： * M-A-O（剪辑鸣谢！） * 老廖（播客“三五以上”） * Harry * 雨珈 （上下集）谈话中提到的部分野生动物： （图片拍摄：M-A-O） * 纹背捕蛛鸟 * 领鸺鹠 * 褐渔鸮 * 棒络新妇 * 蜂猴 * 灰林鸮 * 白冠噪鹛 * 小黑领噪鹛 * 灰孔雀雉 * 黑鹇 * 大盘尾 * 椰子狸 * 绿瘦蛇 * 叶䗛 * 云南大鼯鼠 * 绿喉蜂虎 * 斑翅椋鸟 * 粉红山椒鸟 * 仓鸮 * 栗颈噪鹛 * 绒额䴓 * 各种山椒鸟（雌雄） * 蓝喉太阳鸟 * 普通鵟 * 黑颈鸬鹚 * 黑腹蛇鹈 * 紫色花蜜鸟（雄） * 距翅麦鸡 * 肉垂麦鸡 * 树鹨 * 小鹀 * 游隼 * 鸳鸯 * 红嘴蓝鹊 * 灰头鹦鹉 ————— 鸟鸣来源：xeno-canto.org * 仓鸮 by Lim Ying Hien * 褐渔鸮 by Geoff Carey * 灰背伯劳 by 薄顺奇 * 灰林鸮 by 李兴宇 * 蓝喉太阳鸟 by FREDERIC Lionel * 领鸺鹠 by Greg Irving * 双角犀鸟 by Alain Verneau * 纹背捕蛛鸟 by Dibyendu Ash * 小黑领噪鹛 by Kim Chuah Lim * 珠颈斑鸠 by 薄顺奇 * 斑翅椋鸟 by Peter Boesman Theme Music by DanielPapp

《街角——一个内城社区的一年》，译者李昊说，“《街角》于我是一次星际穿越，未知和危险让我感觉去了另一个世界，但离开的时候我理解了这个世界。” 作为传奇美剧《火线》的原著之一，《街角》描写了一个鲜为人知的美国，一个被全世界放弃和遗忘的角落。本期“绕城外”，由本书译者李昊与自由译者何雨珈，带你去到一次《街角》线下读书会的现场。