E83: Sodade | 佛得角独自哀伤Why for Jazz

E83: Sodade | 佛得角独自哀伤

37分钟 ·
播放数2639
·
评论数33

这一期节目,是我所做的另一种尝试。我一直想用声音这种形式,做一期类似记录片加文艺片混合的内容,而这一期选择的方向,是一个小众的世界音乐,佛得角的Morna。

在佛得角的语言中,有一个词很难用其他的语言去解释,那就是“Sodade”。这是一个从葡萄牙语演变而来的词。简单的来说,Sodade 的意思是悲伤,但是特指一种很具体的悲伤,一种因为关心或喜爱的某件事或某个人的失去而产生的怀旧或者极度忧郁的悲伤。但这个悲伤又不是绝望的悲伤,它暗含着一种失去的人或事物还有一丝丝可能回到自己身旁的希望。

从某种意义上讲,Sodade 是佛得角这个国家,和国家中的人的一个注脚。想要将这个词讲清楚,恐怕需要一整期的播客。

Why for Jazz 开通了微信听友群。我会对进群的朋友一次性收取199元的入群费,作为对本节目的支持。想要进群的朋友可以添加微信号Y4JZXZS,在确认群规及转账成功之后,我会将你拉进本节目的微信群。

爵士乐的现场性导致了单纯的音频没办法表现它的全部魅力,因此 Why for Jazz 在小红书和B站开通了视频号。我会在上面分享一些非常哇塞的爵士乐现场,也会发一些自己的视频,欢迎大家点赞关注 Why for Jazz 视频号,作为播客伴侣,配合使用。

Playlist of the Show:

00:00 Sodade – Kepa Junkera & Julio Pereira

07:34 Fado Meu – Amaria Rodrigus

12:20 Sodade – Bonga

32:07 Sodade – Cesaria Evora

展开Show Notes
秦旷
秦旷
2024.6.28
我觉得sodade是一种没有无线电通讯的时代跨文明的共通情感,有句古诗“君问归期未有期”也是这种心情。移动通讯发达后,人的这种情绪和感官就越来越弱化了,但是偶尔还会因为一些事件被放大,以至于后来中文世界里发明出一个词叫“失联”。MH370的一些家属到现在都还不认为他们的亲人是遇难了,失联就是一种独自成立的状态,他们认为自己的亲人误入了平行时空,说不定什么时候就回来了。他们会在节日做好饭菜、始终打扫好房间,等他们回来,或者感受他们在另一个维度回到自己的家,就像《星际穿越》里的爸爸,从高维空间掉落回老家的书房一样,女儿好像在某一刻感受到了在高维的爸爸,后来女儿老了之后都还在等她爸爸回来。这些都是当代的sodade,甚至是未来的sodade。
Luisa_KIxk
Luisa_KIxk
2024.6.30
刚听完,真的流泪了。米周真的太会讲述了!好喜欢sodade , 一直很想学一下葡萄牙语
米周
:
❤️
07:21 刚来葡萄牙的时候就去听了fado,葡萄牙语本意表示「命运」或「宿命」,这种音乐形式也常常被称为葡萄牙怨曲。也是一个无法被其他语言完美翻译的词语,虽然在哀叹命运无常,但其中也包含着热爱和反抗。
当时沉醉于三个小时的表演中,想起苏轼的《前赤壁赋》:「其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉;余音袅袅,不绝如缕」。
02:27 「Saudade」是一个无法用其他语言准确翻译出来的葡萄牙语词汇,指的是带着忧郁的渴望或向往,作为葡萄牙和巴西文学中一个反复出现的主题,该词表现的是一种求而不得的孤独,但是又苦中带甜的感觉。

「Saudade」也可以用来表示想念某人或某事,即使你会在不久的将来见到那个人或实现某件事。它与英文单词「Nostalgia怀旧」所表达的意思略有不同。人们可以为从未发生过的事情感到「Saudade」,而「Nostalgia怀旧」则是对过往的某人或某地充满着眷恋和感性的向往之情。

“Saudade for a brother who lives far off.
Saudade for a childhood waterfall.
Saudade for the flavor of a fruit never to be found again.
Saudade for the father who died, for the imaginary friend who never existed…

Saudade for a city.
Saudade for ourselves, when we see that time doesn’t forgive us. All these saudades hurt.
But the saudade that hurts the most is the one for someone beloved”

-Miguel Falabella
Xnoz
Xnoz
2024.7.02
喜欢米周老师的不断创新
Pan_D2KL
Pan_D2KL
2024.8.29
米周老师真的太会讲故事了
ChandlerSu
ChandlerSu
2024.7.11
米周老师这期质量非常高,salute
阿木_tr
阿木_tr
2024.7.14
想你了米周老师,可以催更吗🥺
米周
:
哈哈哈哈表白式催更
阿木_tr:快实现我的愿望哈哈哈哈
落凡1529
落凡1529
2024.8.16
好美的音乐
温了个温
温了个温
2024.7.13
sad sad
Wealden
Wealden
2024.7.12
我说这名字有点眼熟呢,原来是查免签国的时候见到过。
讨论集体情绪的时候需要带着点警惕,但是佛得角确实太特殊了。好故事。
乌拉鸟啦
乌拉鸟啦
2024.7.05
好故事,好会讲故事
12:57 sodade sodade sodade
测不准
测不准
2024.6.29
如果你忘了我,我也便忘了你
Saudades 15世纪,葡萄牙船员出海,那个时候各方面条件都跟不上,他们家人跟他们在港口说了再见,不知道是否能够有再相见的机会,有一种惆怅,牵挂,用咱们中文无法完全翻译的一个单词
AbuSamosa
AbuSamosa
2024.8.20
好赞!希望听到更多非洲音乐的介绍!
32:46 😭
格原子
格原子
2024.7.28
啊狂喜!希望米老师后面出一期专门讲fado的!
MsCheung
MsCheung
2024.7.27
刚听完这期,奥运会开幕式上刚好看到佛得角代表团🤭