老外视角|语言模仿以及跨国恋爱难题

老外视角|语言模仿以及跨国恋爱难题

45分钟 ·
播放数2295
·
评论数67

你是否在与外国人交谈时模仿对方口音?出于何种原因?这又是否构成一种偏见?

我们是《飞天胡说》——一个由两名外国人策划并主持的中文播客,欢迎大家收听。这一次,罗飞和罗一天将在节目中分享与中国人交谈时常常被模仿口音的现象,但是他们似乎不觉得自己是这么说中文的。在本周的连线环节中,飞天组合也讨论了听众提出的问题:“如何解决拖延症”、“是否应该向亲友提及自己与伴侣是在相亲平台或交友软件中相识的”以及“如何看待跨国恋爱与文化差异”。想听更多好玩有趣的故事,请关注我们哦!

上图为身体抱恙的罗二哥与幸灾乐祸的罗大哥

一天录制结束后做的抗原,发现自己确实阳了!

希望可怜的一天早日康复,并弄清新冠病毒是否会在做“热”瑜伽时通过毛孔进入身体

(详情可收听上一期《一天要中暑了!》)

主播:罗飞 罗一天

助播:周老师

剪辑:方改则

插曲:罗一天 罗米

文案:唐欣怡

联系节目组,将自己的音频问题发送至微信官方账号(搜索 "飞天胡说"),或发送电子邮件至 theovershare@163.com。

展开Show Notes
清甘
清甘
2024.8.19
Hey 很感谢你们这期播客,其实解决了我很久以来的困惑,“我是否真的有勇气进入一段跨国恋爱/婚姻中”,给我最大的恐惧是“文化差异”,但是听了你们这期播客让我觉得其实没有所谓的文化差异,只是有人的差异而已,所以遇到了就面对就好,再次谢谢你们😊😊
祝我發财
祝我發财
2024.8.19
听完了。我想说,那种“外国口音”其实是希望让你们更好听的懂,我们模仿英语的发音声调。没有不好的、模仿搞怪的意思,你可以看到我们巴黎运动会、运动员念自己名字也是这个调调。
没有不好的意思,而且是善意的。对于电视剧外国人的口音问题,主要是角色扮演塑造方面,作出角色区别
叫乜名
叫乜名
2024.8.21
37:14 非常同意罗飞,很多人遇到分歧喜欢大谈文化差异以及性别差异问题,某种程度是避重就轻,或者说不自觉的用偏见去归因,这很容易(容易下结论、容易得到同类认同)同时很粗暴。我的伴侣是美籍韩裔,在一起四年多了,并没有遇到因为“文化差异”而带来的不可调和的矛盾。跨国并不是跨物种,大家首先都是人。
Arthur罗飞
:
是的!这个话题挺有意思。我才我们会经常提到!
15:20 这题俺老中人也会哈哈哈🤣有些人会觉得说话中英夹杂是在装X ,比如“做个presentation”“下个brief”这种的(当然也有很多人觉得还好啦
南淮堇
南淮堇
2024.8.20
好有意思!我在国外说我来自上海,也会说成伤害的口音哈哈
怪阿姨噼里啪啦:哈哈哈哈,甚至是用英文介绍自己中文名字的时候,真的好奇怪这是怎么来的!
点开之前觉得外国口音会影响听感, 结果完全没有影响。很喜欢你们的分享
丁解放
丁解放
2024.8.19
12:23 天啊你的口音也已经够外国了吧哈哈
Arthur罗飞
:
❤️
Lu_BU2M
Lu_BU2M
2024.8.19
标记一下这个时间点,周老师在汉语的输出中要注意一些用词,中国人可以听懂,外国人会被初始化误用词汇,比如这里不应该是“范围”准确应是“知识范畴”或“认知领域”,范畴用于抽象的概念,如意识哲学文学,范围一般指形象具体的客观界限。另外,不能用认证,“认证”是机构对于技术规范的评定行为,应当用“求证”或“查证”,意为调查情况以求证实。不是杠哦,但是语言最初的学习应尽量精准。最后,祝两位主播的节目越做越好!
周老师的备忘录
:
谢谢您的提醒,但容许我解释一下。我提到的“那不是我的范围”是因为真的就是客观的“我不是那个年代的人”。如果用“知识范畴”是不是过于严肃了呢?我并不是不知道那些。另外,可能是声音处理的原因,我说的“验证”,而非“认证”。再次谢谢您的提醒,今后我会更加注意,也请您多多关注我们两位主播的节目,谢谢🙏
Bird_
Bird_
2024.8.20
但是为啥中国人对于说外语的中国人要求那么高😓
小花_Zq7P:外国人随便说几句中文中国人就会觉得说的很好,但是中国人说外语就会被中国人挑剔发音不专业语法不对 语句不连贯等等,中国人对中国人的要求就是很高
Paul罗一天
:
这我真不知道 你怎么感觉要求很高?
4条回复
飞天胡说
飞天胡说
2024.8.18
你们觉得罗飞和罗一天下期节目要讨论什么话筒呢?
小星球原住民:既然打错字,要不就聊聊话筒和录音吧
yahyahyah:想听中外育儿方面不同的那些事儿和相同的那些事儿
5条回复
RRRRN_8C2V
RRRRN_8C2V
2024.9.04
真的所谓“最成功的关系”我觉得不能以文化差异或者所谓年龄差异去规划 其实21世纪到现在 真的其实是个体差异了
Arthur罗飞
:
我也这么认为
Paul罗一天
:
我觉得虽然夸恋爱会带来些特殊挑战但是最终还是两个人合不合适
陶灶灶
陶灶灶
2024.8.18
18:44 哈哈哈哈哈~幸福的🐓
ReginaPh
ReginaPh
2024.8.21
不认同文化差异的人来聊文化差异问题才真有意思啊!希望可以听到更多这方面的话题。周老师的声音好好听!
BusaremEkrem
BusaremEkrem
2024.8.19
12:34 哈哈哈哈
怎么还没有评论,我来,
31:00 真的没必要有什么耻感,用app认识人很正常啊
Paul罗一天
:
完全同意
juri_cTee
juri_cTee
8天前
36:57 其实说到底还是人和人之间的差异 只是不同文化酝酿出来的差异的种类可能会更多?观察了我身边的跨文化情侣:有的大到政治议题/主流文化观念 小到餐桌礼仪/聚会形式 都会引发她们的争执 但是也有那种我从来没看过她俩红脸 从观念到生活习惯都出奇的一致的情侣 不过这也只是我这个外人看到的
Paul罗一天
:
写的非常有道理
jadf
jadf
9天前
单就现代汉语的声调,本身就是交流产物。比如最难的三声宋代就不存在。实际上裘锡圭等一众研究上古汉语的人都同意瑞典人高罗佩说的上古无声调。孔子说话是没有声调的,反而苏格拉底有声调。现代四声是蒙元影响下的产物。如“山”粤语会保留sam的-m音,而非近代的shan。
Arthur罗飞
:
哇。太有意思。我要多学习这些。那会不会是孔子的口音跟我说的“新疆口音”很像!
王正义
王正义
2024.8.20
罗飞你是吴彦祖吗?哈哈哈这声音简直一模一样连口音都一样🤣
Arthur罗飞
:
我太开心了!
小花_Zq7P:你好 罗彦祖🤝
则栋
则栋
2024.8.19
好奇妙的感觉😂不得不佩服这么熟练
Arthur罗飞
:
你这样讲我们很开心!