215
4此时正在院线上映的记录电影《密语者》，英文名叫《Hidden Letters》，隐藏的字符。这种字符，就是湖南江永女书，“密语”就是女书本身的特质，所谓“身为女子心相通”。
旧时代女性不能读书识字，所以她们常常聚在一起，一边做女红，一边唱读、传授女书。这种文字是在压抑中生长出的女性之间秘密的通讯方式，也是世界上唯一的女性文字。它用一种伪装的形态，躲避着父权社会的粗暴践踏，是属于女性之间相互倾吐心声的隐秘表达。
影片中，江永女书最年轻的传承人胡欣，在“传宗接代的传统女性”和“独立自主的现代女性”之间来回拉扯；而自学成为女书艺术家的都市女性思慕面对未婚夫家重男轻女的习俗，需要在爱情与自我追求之间做出选择。当电影镜头聚焦现实，生活中女性们的真实命运，和“女书”相互映照，她们凭借保护自己的直觉，以保守的方式进行着自我抗争。
如今，当我们提到“女性”时，它不单单是一个性别概念，而是一种处境。我与该片的导演冯都，同样作为女性，在北京场的电影点映之后，进行了以下对话——
🖊️ Timeline：
02:08 纪录片选材既独特又普世，“女书”能产生情感上、精神上和兴趣上的连接
04:27 “女书”的文化结构背后是东方人才有的智慧
06:29 “诉苦”和“结老同”是女书最动人的部分
07:55 女书习得的背后没有阶级划分
08:46 承认vulnerability，看到脆弱和弹性的力量
09:23 感谢主人公袒露自己的勇气，我那时也是新手妈妈，没躲过“既要又要”
12:10 sisterhood is global，我们对于自身性别的意识是反射而来的
14:00 父母让我看到为家庭“牺牲”的可能，但我逐渐意识到那不是我价值的全部
15:26 决定从事纪录片工作，因为一次看电视收获的“耻辱”
19:10 拍女性、被女性拍、为女性拍，但这不只是一部女性片
20:10 没有人应该再去定义我们想成为什么样的人
23:10 两代女书传承人之间的姐妹情是最打动我们的部分
26:10 外婆就是她的“女书”，谈何艳新的坚强、韧性和骄傲
29:06 看到苦难背后的反抗性，甚至攻击性从何而来
29:21 主人公和“女书”互为比喻，都是一种温和或保守的抗争
29:47 警惕“被浪漫化的苦难”，选择拍摄已经破败的闺房
34:27 “人死书焚”，难得留下如此珍贵的歌谣
36:07 人类学者住在何艳新家，却不知道她是女书传承人
38:42 属于女性的保护和权衡
40:18 我之前拍的认知症题材影片也是一次温和的抗争
43:44 东方女性的智慧是先退一步，让出空间去照顾和担待
44:21 在西方文化土壤里，我希望突破他们的刻板印象
47:25 女书在当下的生命力是影响一个女性的内心
50:25 愿女孩们勇猛、威风、无畏
🎵音乐：
女书 -- 邓见超
*部分音乐来自影片《密语者》
🎙️ 关于主播：
老郑，微博@zhengmengyu
对谈嘉宾：
冯都是居住在纽约的中国纪录片导演、制片人。毕业于复旦大学新闻学院，先后为美国有线电视网CNN和英国广播公司BBC工作。2004年从美国加州大学伯克利分校获得电影硕士学位。她参与的作品曾获艾美最佳纪录片奖、圣丹斯电影节评委奖和美国新闻最高奖皮博迪奖等。
由她担任制片人的《我们在黑夜的海上》（2022）入围釜山电影节竞赛单元和阿姆斯特丹国际纪录片电影节。
《旷野歌声》（2021）入围希腊塞罗尼加国际电影节，鹿特丹国际电影节，FIRST青年电影展。
《密语者（Hidden Letters）》 (2022）于2022年4月16日在翠贝卡电影节首映，2024年8月31日国内正式上映。
